Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

vidlica -e -líc ž.

1. nástroj, náčinie (obyč. s dvoma hrotmi) na napichovanie niečoho: (drevená) v. na uhorky

2. rozvetvený (dvojramenný) útvar; takáto súčasť nejakého (prí)stroja: v-e konárov; v. bicykla, telefónu;

vidlicový príd.: v-á ladička;

vidlička -y -čiek ž.

1. zdrob. k vidlica (význ. 1)

2. náčinie s niekoľkými hrotmi na napichovanie pokrmov: jesť v-ou a nožom; dezertná v.

vidlica ‑e ‑líc ž.; vidlicový; vidlička ‑y ‑čiek ž.

vidlička -ky -čiek ž. zdrob. (malá vidlica)

vidlička -ky -čiek ž. (časť príboru)

vidlička, -y, -čiek ž.

1. (zried. i vidličky, -čiek ž. pomn.) časť jedáceho príboru al. kuchynského náradia, pozostávajúca z rúčky a zo štyroch al. najmenej z dvoch hrotov a slúžiaca na napichovanie jedla: strieborná, hliníková v.; detská, múčniková v.; jesť v-ou; napichnúť mäso na v-u; Do ruky mu vložila vidličky. (Kuk.)

2. šach. postavenie, keď jedna slabšia figúra ohrozuje súčasne dve figúry súpera;

vidličkový príd.: v-é raňajky mäsité

vidlica, obyč. v pl vidlice ž
1. nástroj, náčinie (s dvoma al. viacerými hrotmi) na napichovanie al. podávanie: wjdljcz sstworo, kopačze dwa železne (TURIEC 1686); swedkowa wjdela wydlicze nedelako dwjerecz dnu w sade na plot oprene (LACLAVÁ 1718); po nebosstik Janossowi Bazalowy (zostalo) widlicze zelezne dwoge, ril zelezny (s. l. 1730); merga et mergae: wjdly et wjdlice, s kteryma snopi skládagu (KS 1763); fuscina: wydljce (GrP 1771) trojzub, trojzubec (Poseidonovo žezlo)
L. senné, snopové v. vidly, kt. sa hrabalo seno, obilie do kôp, snopov: styky 2, widlice snopowe 1 (TURIEC 1610); sene widlice železne (TURIEC 1768); hnogové v. vidly na naberanie a rozhadzovanie hnoja: bidens stercorarius: widlice hnogowé (KS 1763)
2. klin kovaný do tvaru U používaný na spevnenie al. upevnenie niečoho: z meskeho zeleza wydlicze troge do walu per d 6; widlicze z sweho zeleza vrobil, d 12, do walu studnj (ŽILINA 1610)
3. kuchynské náčinie, vidličky používané v kuchyni na napichovanie pokrmov al. vsádzanie hrncov do pece: trinast striebornych lyzycz, dwa pohare a gedny vidlicze strieborne (PARÍŽOVCE 1564); creagra: vidlice kuchinske (NP 17. st); riad kuchinsky widlicze zelezne (TURIEC 1757); házal (:služebnjk kňezúw:) ho (:másso:) do kotla, nebo zhrjwanég wodi, aneb do hrnca a to wssecko, co wyzdwjhal, wydlicama bral sebe kňez (KB 1757); creagra: widlice, widlički (KS 1763)
L. v-e pecné používaná pri pečení al. varení na peci: gedna policza pre riad kuchinszky, widlicze zelezne peczne, šechtare dwa (TURIEC 1757)
4. rázsocha, mučiaci nástroj: furca: wydlj, wydlice, ssybenica, ssybeničny kúl, planyr; furcilla: wydlički, male widlice, ssybenjčka, planyrček, sosseckj (KS 1763); vidlička ž
1. dem k 1: wezmi čiste ssatky, ktere gsau gjž prane, wezmi ge na widličky a zapál nad mosaznau mysku a pust ge pomalu do misy (HT 1760); furcillo: z wydlickama wláčjm, pjchám, wyhazugem; fuscinula: wydličky (KS 1763); widlicke zelezne gedne (PUKANEC 1791)
2. dem k 4: furcilla: wydlički, male widlice, ssybenjčka, planyrček, sosseckj (KS 1763); furcinula: widličky, ssybenička (AP 1769)
3. dem k vidly pomn vec vidlicovito rozoklaná na konci do dvoch ramien a prispôsobená na nej. účel, obyč. súčasť nej. (prí)stroja: wydlyčzek k mussketom (LIETAVA 1633); aerumnulae: widlicky, gasličky (KS 1763); se gim (sviniam) za ten záhyb na pisku železná obručka kládáwá, na které gedno železko na způsob wydliček sylně přinitowané gest; (HRK 1772); furcella plurale: widličky (PD 18. st)
4. náčinie s niekoľkými hrotmi na napichovanie pokrmov: geden tanir, dwoge vidliczki a dwe lizicze (TRENČÍN 1580); widlički, czo maso nad ohnem vdie 1 (ORAVA 1611); striberne dwe lyziczky a gedny widliczky (s. l. 1625); fuscinula creagra: kuchinske vidličky (LC 1707); creagra: widlice, widlički (KS 1763); neházegte rukama, ani nožem neb wydličkau nessermugte (RPM 1795)

Widlička

vidlička
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	vidlička
G	(bez)	vidličky
D	(k)	vidličke
A	(vidím)	vidličku
L	(o)	vidličke
I	(s)	vidličkou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	vidličky
G	(bez)	vidličiek
D	(k)	vidličkám
A	(vidím)	vidličky
L	(o)	vidličkách
I	(s)	vidličkami

Priezvisko VIDLIČKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 324×, celkový počet lokalít: 48, najčastejšie výskyty v lokalitách:
KECEROVSKÉ PEKĽANY (obec KECEROVCE), okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 84×;
VECHEC, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 49×;
BUČANY, okr. TRNAVA – 24×;
SOĽ, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 21×;
KECEROVSKÉ KOSTOĽANY (obec KECEROVCE), okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 17×;
VARHAŇOVCE, okr. PREŠOV – 12×;
VLČKOVCE, okr. TRNAVA – 12×;
KAMENNÁ PORUBA, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 11×;
ŠPAČINCE, okr. TRNAVA – 10×;
TRNAVA, okr. TRNAVA – 7×;
...

tovar, lyžice a vidličky ≈ de coutellerie et couverts de table
vidličky, zatiaľ čo iné ≈ fourchettes, tandis que d'autres

by najradšej položil vidličku ≈ by nejraději položil vidličku
do kurčaťa vidličkou a ≈ do kuřete vidličkou a
kurčaťa vidličkou a nožom ≈ kuřete vidličkou a nožem
lyžicu, vidličku a nôž ≈ vidličku, nůž a lžíci
Pod vidličkou a nožom ≈ Pod vidličkou a nožem
Vidlička má tri bodce ≈ Vidlička má tři bodce
vidličkou a nožom mu ≈ vidličkou a nožem mu
vidličky, ktoré mali len ≈ vidličky, které měly jen
...

a vidličkou v ruke ≈ and fork in hand
a vidličku a začal ≈ and fork, and began
nože a vidličky zo ≈ knives and forks from
nôž, vidličku a lyžičku ≈ knife fork and spoon
plastové nože a vidličky ≈ plastic knives and forks
špinavý nôž a vidličku ≈ dirty knife and fork
vidličku a naklonil sa ≈ his fork and leaned
Vidličky, nože a lyžičky ≈ Forks, knives, and spoons
...