variť nedok.
1. pripravovať, upravovať varom; takto získavať: v. obed, v. zemiaky, mäso, v. lekvár; (ne)vie dobre v., kurz v-enia;
pren. expr. ktovie čo ten v-í zamýšľa, chystá
2. uvádzať do varu: v. vodu, smolu
3. hovor. expr. prehovárať: museli ho dlho v. (, kým ho získali);
opak. varievať -a
// variť sa byť vo vare, vrieť: polievka sa začína v.
● v. sa vo vlastnej šťave zaoberať sa iba svojimi úzkymi problémami; uzavierať sa s vlastnými problémami;
opak. varievať sa
variť sa varí sa varia sa var sa! varil sa variac sa variaci sa varenie sa nedok.
variť varí varia var! varil variac variaci varený varenie nedok.
diať sa (iba v 3. os.) vyskytovať sa v istom stave, procese v určitom čase • robiť sa: Čo sa to tam deje, robí? • stávať sa: ľuďom sa stáva všeličo • konať sa • byť • uskutočňovať sa • realizovať sa (obyč. o konkrétnych veciach): predstavenie sa nekonalo, nebolo; uskutočňujú sa, realizujú sa vážne zmeny • odohrávať sa • prebiehať (v dlhšom časovom úseku): manifestácie sa odohrávali, prebiehali pokojne • expr.: variť sa • mlieť sa: nikto nevie, čo sa tam varí, melie • hovor. zried.: triafať sa • prihadzovať sa: v živote sa triafajú, prihadzujú všelijaké veci
chystať dávať niečo do stavu vhodného na uskutočnenie, použitie niečoho • pripravovať • strojiť: chystá, pripravuje, strojí slávnostnú večeru • priprávať • vystrájať: pripráva, vystrája deti na výlet • hovor.: hotoviť • hotovať: hotoví synovi svadbu • hovor. zastaráv. richtovať • subšt. štelovať: richtovať nevestu; štelovať hobľovačku • organizovať • plánovať • mať plán • kniž. proponovať (zamýšľať niečo uskutočniť a obyč. robiť v tom smere isté kroky): organizujú, plánujú odvetu; proponovať jazykové kurzy • snovať • snuť • osnúvať (tajne chystať): snuje, osnúva plány, intrigy • kniž. spriadať (tajne chystať niečo zlé): spriadajú proti nám úklady • expr.: variť • piecť • kutiť (tajne chystať): ktovie, čo tam varia, pečú, kutia
variť sa 1. byť vo vare • vrieť: polievka sa varí, vrie • zvárať sa • klokočiť (sa) • hádzať klokoče (prudko vrieť): voda sa zvára, klokočí • klokotať • bublať • expr. blbotať (vydávať pritom zvuk): voda buble • kypieť • prekypovať (zároveň pretekať z nádoby): mlieko kypí
2. p. diať sa
variť 1. pripravovať jedlo varom • hovor. expr.: kuchtiť • klochniť • klochtiť: nevie variť; Čo kuchtíš? • vyvárať (veľa al. dobre variť): vyvárala samé dobroty
2. dostávať do varu, varom spracúvať • prevárať • zvárať: prevárať vodu; zvárať mlieko
3. p. chystať 4. porov. prehovoriť 1
vrieť 1. byť vo vare • variť sa: voda vrie, voda sa varí • zvárať sa: mlieko sa zvára • klokočiť (sa) • hádzať klokoče • vrieť klokočom (prudko vrieť a tvoriť veľké bubliny): polievka klokočí • klokotať • bublať • expr. blbotať (vydávať pritom zvuk): kaša buble • kypieť • prekypovať (zároveň pretekať z nádoby)
2. expr. (o citoch) prudko, búrlivo sa prejavovať • kypieť: zlosť v ňom vrie, kypí • búriť sa • kvasiť (sa): všetky jej city sa búria; hnev (sa) v ňom kvasí • expr. zvárať sa: krv sa mu zvára od zlosti • kniž. prekypovať
3. expr. byť veľmi rušný • kypieť • kniž. prekypovať: ulica vrie, kypí, prekypuje životom
variť, -í, -ia nedok.
1. (čo i bezpredm.) pripravovať jedlo, pokrm na ohni varom; vykonávať kuchárske práce na sporáku, variči, ohnisku ap.: v. obed, raňajky; v. mäso, kávu, vie dobre v.; v. na svadbe; v. na variči, na sporáku; kurzy varenia; Pomyslel si, že ho nemá kto opierať a mu variť. (Jégé) Tam sa tak dobre nevarilo ako u nich (Kuk.) nepripravovali, nepodávali dobré jedlá; pren. Keďže mu žalúdok „dobre“, strávi všetko a nepoznať, že by mu to škodilo (Gréf) trávi.
● v. z vody, z ničoho pripravovať nevýživné, lacné jedlá (obyč. pre nedostatok, chudobu); skromne sa stravovať;
2. expr. (čo) chystať, pripravovať, zamýšľať (obyč. tajne, skryte): Jeho žena je zamyslené, ktovie, čo tá zase varí. (Kuk.) Tak sa musela Bešeňovského stránka rozísť, v duši pomstu variac. (Kal.) Tento úklady varí, tamten myslí na čary. (Sládk.); pren. kniž. hovor. v. niekoho presviedčať, prehovaráť, nahovárať, získavať pre niečo;
3. (čo) dostávať do varu žiarom; varom pripravovať, spracúvať: v. vodu; v. smolu, v. lekvár, pivo, cukor;
opak. varievať, -a, -ajú;
dok. uvariť
|| variť sa
1. byť vo vare, vrieť: voda sa varí (klokočom); v hrnci sa varí polievka; pren. Karolovi sa už varil chrbát v horúcich lúčoch slnka (Gráf) bolo mu horúco, potil sa na chrbte.
● expr. krv sa mu varí je prudko rozrušený, napr. od hnevu, vášne ap.; hovor. v. sa vo vlastnej šťave zaoberať sa len úzkym okruhom vlastných problémov;
2. expr. chystať sa, pripravovať sa; diať sa (obyč. tajne, skryte): Kto môže vedieť, čo sa varí v duchu skupáňa Živicu. (Kuk.) Ona stačí všetko vedieť, čo sa kde varí. (Ráz.) Jere badá, že sa čosi varí medzi mladými. (Kuk.);
opak. varievať sa;
dok. uvariť sa
variť ndk 1. pripravovať jedlo na ohni varom: (:riby:) pečene a smažene gsu lepssye neb zdrawssye gako warene (KoB 1666); hotowilj sme y wečeru pre Gich Milosti, dalj sme na maso waritj a pieci (KRUPINA 1695); masa baranieho se warelo z drobci (ŽILINA 1709); ale sskopca posweceného wezmess a warit budess másso geho na swatem mjste (KB 1757); varit naše ženy museju (JANOŠOVCE 1783); doma moze biti, zinčicu wariti (Pas 18. st) F. lakomec, kterýž má statku dost, varí ve vode kost (BV 1652) pre svoju lakomosť je veľmi sporivý i dosť wám buďe gazíkowá poľéwka, kterú gá též waríťí wím (BA 1789) viem vám vynadať 2. dostávať do varu žiarom, varom pripravovať, spracúvať: s cisteho yačmena aby waril z gedneho waru okovy 24 (BLATNICA 1681); item warel sem swoug slad (ŽILINA 1709); slobodne piwa aneb paleneho wariti (S. ĽUPČA 1714); wino ginde nepigaly aneb netčo takoweho sobe warit nedawaly (LIPTOV 1776); že zlato ze wšeho umegú (mudrci) wariťi (BU 1795) 3. chystať, pripravovať, zamýšľať: ket majsterštuk (mydlo) variti bude, maju i prespolni z domacima mistri pritomni byti (CA 1709); k 1: F. on ginssé waril w sebe inak premýšľal: panna poweďený dar geďiňe často poťrčila, bí ho wezmúl, ale on ginssé waril w sebe (BR 1785); k 2: v. (si): (fatens) w swogem dome Ružomberku piwo sy wargewal (RUŽOMBEROK 1762); varievať frekv k1: podle rozkazu gegj oswiczenosty paneg dal kucharcze ktera panaczkom gesti wariwa par buotow za fl. den 60 (SOBLAHOV 1651); kotlyk geden newelky popatany medeny, w kterem se (žrádlo) psom waryewa (NITRA 1737); wogacy udle maso wariewaly (S. ĽUPČA 1776); v. sa ndk byť vo vare, vrieť: ani zeli, aneb kapusta, ani žádne giné gidlo se nám newarilo; masso s nim (s ohňom) se wari aneb peče (VP 1764); zelini potomne w kotle se warili (PUKANEC 1787); zalyweg tu wodu, co se kopriwa warila (RG 18. st); F. tam (v pekle) nagukrutňegsség (ľudia) sa wará y pečú (BlR 18. st) po smrti ľudia pykajú za svoje hriechy