Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

vačok -čku m.

1. vrecko (význ. 2): dať si ruky do v-u; expr. prekutať všetky v-y

2. útvar podobný vačku: v-y pod očami; (hnisavý) zubný v.; medový v. včely

● mať prázdny v. nemať peniaze; načrieť, začrieť hlboko do v-u veľa platiť; to ide z môjho v-u to platím ja; expr. strčiť niekoho do v-u prevýšiť ho;

vačkový² príd.

vačok ‑čku m. (vrecko); vačkový

vačok vačku pl. N vačky m.

---

vačok, -čku m.

1. vrecko na šatách, na obleku: našitý, všitý v.; bočný v. (Čaj.) vnútorné vrecko kabáta; strčiť, vopchať ruku do v-u] Pokutal vo vačku kabáta. (Tim.) Zhľadúvajú po vačkoch grajciare. (Šolt.); vyvrátiť v-y obyč. na znak, že niekto nemá peniaze; hovor. poznať niečo ako svoj v. dobre, dokonale; pren. bohémi s deravými vačkami (Bod.) ktorí rýchle, ľahko míňajú peniaze; to bude aj jeho, Bučinov vačok cítiť (Zgur.) bude ho to stáť peniaze; cudzie prázdniť vačky (Sládk.) iných oberať o peniaze; dať si od iných platiť

● siahnuť, začriet ap. si (niekomu) hlboko do v-u vydať veľa peňazí (spôsobiť, zapríčiniť, že niekto musí vydať veľa peňazí); mať plný v., plné v-y (peňazí) mať veľa peňazí; mať prázdny v. (prázdne v-y) nemať peniaze; pejor. plniť si v-y obohacovať sa (obyč. na úkor iných); to ide do jeho v-u on má z toho získ; hovor. ten strčí, vopchá všetkých do v-u je šikovnejší, najšikovnejší; Vec je už ani vo vačku (Vaj.) hotová, istá. Mal on svojho pána úplne vo vačku (Lask.) úplne ho ovládal, robil s ním, čo chcel; prisám vačku (novšie pís. prisámvačku) zaverenie potvrdzujúce, zdôrazňujúce pravdivosť výpovede, veru, naozaj;

2. útvar podobný vačku, vrecku, kapsa, váčok: konopný v. (Vaj.); hovor. vačky pod očami (Tat.) ovisnutá koža; bot. peľové v-y (na tyčinkách); anat. mazový, semenníkový, vlasový v.; včel. medový v. v ktorom včela zhromažďuje med;

vačkový² príd. v. nožík vreckový; Pomyslel na vačkových kmínov a vyhýbal sa tlačenici (Vaj.) vreckových zlodejov.

vačok [-ek] m
1. vrecko, vecúško z kože al. iného materiálu, obyč. na peniaze: filce w kterjch swe wecy tagne sobe zebrane nosya, gsu: torba, kobela, mossna, (:wjsaha:) waček (KoB 1666); zona: waček, pas, opasek w kterem penjze nosá; sacculus: mjssek, měssček, waček, vrecko; pasceolus: tobolka, waček, tasska, mjssek peňezny (KS 1763);
x. pren ten duwod gste z Kalwinowého wačku wypugčili, wssak ale za halér nestogj (FP 1744) dôvod potvrdený Kalvínovým učením nestojí za veľa
2. súčasť oblečenia na ukladanie drobných osobných vecí, vrecko: každy vzal po sine zeleza a volakteru klobasku do vacskov (P. BYSTRICA 1739); a czo se dege po hrichu, newinnimam ani mnichu, ti magu v rukawoch wacžky (SNS 1786); geden s nich nagmudregssy z wačku witahel hnile jablko, na stuol položel (MiK 18. st); -ový príd: zonarius: wačkowy (KS 1763); oddelénj dna na hodiny, minuty sa zwedet može od teg stjny, kteru wkazatel na slunečných hodynách činy aneb y od wodných, pieskowých, kolečkowých a wačkowých hodinách; kolečkowe hodiny se na sténove a na wačkowe hodiny oddelugu (UČ 1781)

vačok
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	vačok
G	(bez)	vačku
D	(k)	vačku
A	(vidím)	vačok
L	(o)	vačku
I	(s)	vačkom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dva)	vačky
G	(bez)	vačkov
D	(k)	vačkom
A	(vidím)	vačky
L	(o)	vačkoch
I	(s)	vačkami

Priezvisko VAČOK sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 14×, celkový počet lokalít: 6, v lokalitách:
STARÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 4×;
BREZNO, okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 3×;
HORNÁ LEHOTA, okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 3×;
RAČA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
BANSKÁ BYSTRICA, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 1×;
SÁSOVÁ (obec BANSKÁ BYSTRICA), okr. BANSKÁ BYSTRICA – 1×;

koloidu v žľazových vačkoch ≈ koloidu ve žlázových váčcích
prostate a semenných vačkoch ≈ prostatě a semenných váčcích
vačkoch sú tyroxín a ≈ váčcích jsou thyroxin a
vačku peniaze, samé dvadsiatniky ≈ váčku peníze, samé dvacetníky
vačky pod očami a ≈ váčky pod očima a
Vyúsťujú v pľúcnych vačkoch ≈ Vyúsťují v plicních váčcích
v žľazových vačkoch sú ≈ ve žlázových váčcích jsou
žľazových vačkoch sú tyroxín ≈ žlázových váčcích jsou thyroxin
...

Pod očami mal vačky ≈ bags beneath his eyes
vačky pod očami sú ≈ eye bags are to
v mojom vačku, alebo ≈ in my pocket or