Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

ustanoviť dok.

1. (úradne ap.) určiť, ustáliť, stanoviť: u. predbežný termín (zasadnutia)

2. inštitucionálne, organizačne utvoriť, vymenovať: u. vládu, u. (masovú, záujmovú) organizáciu založiť

3. poveriť funkciou, vymenovať: u. niekoho za nástupcu, u. obhajcu, poručníka;

nedok. ustanovovať

// ustanoviť sa vzniknúť, utvoriť sa: nová vláda sa u-la, u-l sa prípravný výbor;

nedok. ustanovovať sa

ustanovovať ‑uje ‑ujú nedok.; ustanovovať sa

ustanoviť, -í, -ia dok.

1. (čo, koho i so spoj. aby) určiť, stanoviť: práv. u. dediča, obhajcu; Stolica ustanovila, aby sa mýto i od zemanov vyberalo. (Kal.); ustanovili taký zákon (Taj.);

2. (koho, koho za čo) menovať, poveriť funkciou: u. niekoho za richtára, za učiteľa; Ujček ho ustanovil zvedieť, čo sa kde robí. (Kuk.);

nedok. ustanovovať, -uje, -ujú

|| ustanoviť sa

1. trochu zastar. prísť niekam (obyč. na úrad), dostaviť sa: u. sa do notárskej kancelárie (Tim.); Zložte prípis richtárom, nech sa zajtra ustanovia na zámok. (Ráz.-Mart.) Každý nech sa ustanoví vo vlastnom záujme. (Heč.)

2. zastar. (na čom) rozhodnúť sa pre niečo: Korvín zostal ticho, kedykoľvek sa na niečom ustanovil. (Kal.);

nedok. ustanovovať sa

ustanovovať nedokonavé sloveso
(ja) ustanovujem VKesa+; (ty) ustanovuješ VKesb+; (on, ona, ono) ustanovuje VKesc+; (my) ustanovujeme VKepa+; (vy) ustanovujete VKepb+; (oni, ony) ustanovujú VKepc+;

(ja som, ty si, on) ustanovoval VLesam+; (ona) ustanovovala VLesaf+; (ono) ustanovovalo VLesan+; (oni, ony) ustanovovali VLepah+;
(ty) ustanovuj! VMesb+; (my) ustanovujme! VMepa+; (vy) ustanovujte! VMepb+;
(nejako) ustanovujúc VHe+;

ustanovovať: ^{→speex →vorbis}

dohode sa ustanovovala odmena ≈ dohodě se ustanovovala odměna
ja ťa ustanovujem nad ≈ já tě ustanovuji nad
lásky a múdrosti, ustanovuje ≈ lásky a moudrosti, ustanovuje
sa ustanovovala odmena za ≈ se ustanovovala odměna za
ťa ustanovujem nad transportom ≈ tě ustanovuji nad transportem
ustanovujem Čabáňa Jána, ktorého ≈ ustanovuji Jana Čabáně, kterého
v dohode sa ustanovovala ≈ v dohodě se ustanovovala
veci, ja ťa ustanovujem ≈ věci, já tě ustanovuji
...

a ustanovuje zásady, na ≈ and establishes principles upon
EHS ustanovuje, že materiály ≈ EEC provides that materials
ES, Euratom ustanovuje, že ≈ EC, Euratom provides that
Toto nariadenie ustanovuje pravidlá ≈ This Regulation establishes rules
ustanovuje, že členské štáty ≈ forsees that Member States