Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

ucha uchy úch ž.

---

ucha, -y ž. ruská rybacia polievka z čerstvej ryby

ucho
stredný rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedno)	ucho	ktorom ešte aj najvycibrenejšie	ucho	len s ťažkosťami vedelo v hĺbke	✋
G	(bez)	ucha	sa tomu, až keď mi zašepkala do	ucha	, Neboj sa, neujdem ti, na	✋
D	(k)	uchu	basta! Usmievala som sa od ucha k	uchu	, aj keď moje vnútro sa zmietalo	✋
A	(vidím)	ucho	zastrčila si prameň vlasov za	ucho	. Rozrušene potriasla hlavou a	✋
L	(o)	uchu	podnose, v pravej ruke telefón pri	uchu	. Túto potravnú ponuku si všimol	✋
I	(s)	uchom	umývať riad.“ Poškrabala sa za	uchom	, pričom sa jej rozhojdala kovová	✋

stredný rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	uši	tváre hrnie krv a ako mi horia	uši	. Tvárila sa, že to nevidí, usadila	✋
G	(bez)	ušú	Táto zvesť sa dostala aj do	ušú	červienôčky Veľkoočky, ktorá sa	✋
G	(bez)	uší	letelo ďalej ako oheň, až prišlo do	uší	samému pánovi. Jedného večera	✋
D	(k)	ušiam	Nemohol neveriť vlastným očiam a	ušiam	. Mala rada všetkých. Ľudia ju	✋
A	(vidím)	uši	kto nášho kráľa za nos a za	uši	drží? - Veru neviem! - priznáva	✋
L	(o)	ušiach	väčšmi silnel vietor, hvízdal mu v	ušiach	, driapal šatstvo. Akoby ho chcel	✋
I	(s)	ušami	cesty, iba zastrihali citlivými	ušami	a pozorovali voz, kým prejde.	✋

---

ucho
stredný rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedno)	ucho	mne, v nepokojnej pravej ruke	ucho	krígľa, a čoraz vehemetnejšie,	✋
G	(bez)	ucha	textilný lem často zdobia roh	ucha	. Overte si proporcie ucha na	✋
D	(k)	uchu	hrnca tak, že ho priviažete k	uchu	hrnca, aby sa dal pred podávaním	✋
A	(vidím)	ucho	Vyzerá ako ostatné. Je brúsený, má	ucho	a štítok so špachtličkou, na ktorom	✋
L	(o)	uchu	zásadnú zmenu podobenstva o ťave a	uchu	ihly. A predbežne si nemožno ani	✋
I	(s)	uchom	Dobre pôjdu oválne košíky s veľkým	uchom	. Rozkladá tovar z prútia. V sobotu	✋

stredný rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	uchá	všetko boli výmysly, odlomené	uchá	jednoznačne dokazujú, že sa nenašlo	✋
G	(bez)	úch	predtuche kožených rukovätí a	úch	kufrov či kabiel. Ešte trochu	✋
D	(k)	uchám	túžba napnutá ako luk, k dvanástim	uchám	sekier, vraždí ich vysilených.	✋
A	(vidím)	uchá	hneď prvým výstrelom prestrelil	uchá	všetkých dvanástich sekier. „Tvoj	✋
L	(o)	uchách	že ja som tá potvora, čo je na	uchách	krčaha, ktorý priniesli z	✋
I	(s)	uchami	učupený sedliacky džbán s dvoma	uchami	a pevne zazátkovaným hrdlom. Ako	✋

do ucha niekoľko slov ≈ quelques mots à l'oreille
do ucha tieto slová ≈ ces mots à l'oreille
mu zašepkala do ucha ≈ elle lui muramra à l'oreille
stredného ucha a sinusitída ≈ l'oreille moyenne et la sinusite
vnútorného alebo stredného ucha ≈ l'oreille interne ou moyenne

haluškami za uchá a ≈ haluškami za ucha a
pol ucha a netrpezlivo ≈ půl ucha a netrpělivě
pravého ucha tabatierku, šňupol ≈ pravého ucha tabatěrku, šňupl
s haluškami za uchá ≈ s haluškami za ucha
som slúchadlo od ucha ≈ jsem sluchátko od ucha
sú tam samé uchá ≈ sou tam samý zelenáči
učni, také vyplašené uchá ≈ učni, takoví vyplašení jelimánci
uchá a zodvihla ju ≈ ucha a zvedla ji
...

jej do ucha, keď ≈ into her ear when
jej priamo do ucha ≈ directly into her ear
jej ucha a povedal ≈ her ear and said
jej zašepkala do ucha ≈ whispered into her ear
šepkal jej do ucha ≈ whispering into her ear
ucha, nosa alebo hrdla ≈ ear, nose or throat
v ušiach, bolesť ucha ≈ in the ears, earache
zašepkal do ucha Opal ≈ whispered into Opal's ear
...