toček1 p. tok1
toček2 p. tok4
tok1 m 1. pohyb, prúdenie, tečenie vody, prúd: pohnite se horj, stogtež y wy, wodj, swym tokem (PoP 1723-24); fluor: tečenj, beh wodny, tok; fluxio: tečenj, tok, beh wodny (KS 1763) 2. príval (vody): strassliwe wlny a luny a toky moře často mywa (PP 1734); spadél déšť a prišli toki (BN 1789) záplavy 3. med výtok (chorobných) výlučkov z tela: ssalweg w luhu warena toky swu trpkosty zastawuge; skutek wssech gych (viacerých druhov divizny) gest wssecky toky zastawowaty (HL 17. st); ten flagster uzdrawuge wšecky rany, tak fystuly, hluzy y wšecky toky, zhnylynu a nečzystoty na tele (KLe 1740) L. t. krvný, krvavý, krvi krvácanie: hned se tok krwe zastawil (SP 1696); kamen čerweny toky krewne wssecky stawuge; (nátržník) wssetky toky krwy, budto strewne, ženske, ranne, z nosu a gine, swaluge (HL 17. st); wredy strewny hogy, tok krwawy zastawuge (KLe 1740); t. matky krvácanie maternice: zaludy zetrene na prach a z gitrocilowu gichu pite zastawugi tok matki (MT 17. st); (ženský mesačný) t., (mesačný) t. (ženy, žien) menštruácia: hlohine w napogi aneb w gidle prigate tok ženský zastawuge (MT 17. st); žaludy su take užitečne ženam k staweny prilissneho toku gegich (LR1 17. st); osoby nemjrnjm a neobičegnjm tokem obtižene magu sobe dati nayprwe žilu otewrjti (HT 1760); kdy se žene mesačni tok stawy (LR3 18. st); mulierum menstrua: žensky mesyčny tok (LD 18. st); biely (ženský) t. výtok z rodidiel, bielotok: semeno piwonkowe pyte tok byly žensky zastawuge; womoczety kus bawlny w majorane a otočyty pywonkowy koren matku otwyra a byly tok posylnenim swym wysussuge (HL 17. st); t. semena (mužského) samovoľný výron semena: (ľanové semeno) tež tok semena muzkeho zastawuge (HL 17. st); dubowe listj aneb kura prostredny u wine neb wode warena a pita, zastawuge tok semena (RN 17.-18. st); červený t. červienka, dyzentéria: pstrosowe pero, bylina lesny, v wine warena gedy z tela wyhany a trpkosty swu tok čzrweny oprawuge; mak černy zotreny daty u wine trpkem tem, gežto často na stolycy chwatagj, to y take čzerweny tok zastawy (HL 17. st); t. (brucha) hnačka: žaludy zetrene na prach a z gitrocilowu gichu pite zastawugi wsselyký tok bricha (MT 17. st); kto ma toky, chwystawky, ten rayze ma gysty (HL 17. st); zwar zwonek čerweni u wode a mi nohi, zdrzuge bricha tok (RG 18. st); črevný t., t. čriev črevné choroby: yahodnyk wssecky toky, praesertim strewnie, zastawuge; gesen wssecky toky strew zastawuge (HL 17. st); gesen wssecky toky zaludka zastawuge (HL 17. st) choroby žalúdka; (oskoruša) nemocy s tokuw z horkowlhkosty zastawuge (HL 17. st) z výtokov z cholerickosti; listj jaworowe w wine zwarene tok očj, otok y horkost prilissnu odgjma a zapuzuge (MT 17. st) výtok z očí; sucha fermess na prach stlučena stawuge prilissni tok zlatich žil (RN 17.-18. st) krvácanie hemoroidov 4. chod, postup, plynulý priebeh niečoho: predsewzeťá wassho s toku knižki nemal nikdo pochopuwati, na toľko gest ona ruka, kam noha, kam ocaz, kam hlawa (BA 1789); o chibném sweta toku (BE 1794) 5. rieka, potok ap. prúdiaci korytom: w tocých woda teče plzká (CC 1655); Gheczy Páll daw garek kopat a s toho toku, kade potok czes luki tyekawaw, do tohože garku wodu daw pustyt (STREKOV 1739); woda wiwíra po wssech zeme stranách a delí sa na studne a toki (BN 1789) 6. tekutý stav látky, kvapalné skupenstvo: vezmi olova zrneného, glosgalu a antimonium, to spolu zetri a vlož do tigle a nech ať teče a když již dobre v toku bude, vylej do bukle zlatníckého (SA 17. st); -ový príd k 1: techda ma sa tokowe odrassanj (vody) mimo welkeg priczini zabranit (CA 1755); toček1 dem k 5: sládňeťe točki, pokúď široké more spešne hledáťe (BE 1794); od studňe pretrhňi toček, pretrhlý wischňe (BN 1789)
tok2 m južssl miesto, kde sa mláti obilie, mlat, holohumnica, humno: mlatec na humne (:toku:) mlatj žito (:zbožj:) cepámj (OP 1685); stodola tež, gestli budowati se bude, ta na společnem grunte ma biti wistawena, tak že bi tok w společnosti mohl biti (JELŠAVA 1749); toček2 dem k 1: toczek, w kterem se nachadzagu rozliczne weczy (BECKOV 1729)