tlmočník -a mn. -ci m.
1. osoba tlmočiaca jazykový prejav: dorozumieť sa pomocou t-a
2. hlásateľ (význ. 1), predstaviteľ; prostredník: t. názorov; t. vôle niekoho;
tlmočníčka -y -čok ž.;
tlmočnícky príd.
tlmočník -ka pl. N -íci G -kov m.
hovorca kto hovorí za niekoho, za istú skupinu a jej vec: hovorca vlády • tlmočník: tlmočník politickej strany • zástupca • predstaviteľ • tlačový tajomník • tlačový poradca: tlačový tajomník prezidenta
interpretátor kto niečo interpretuje, vykladá, vysvetľuje • interpret • vykladač • tlmočník: interpretátor, vykladač histórie, zákona • vysvetľovateľ: vysvetľovateľ baroka
prekladateľ kto prekladá do iného jazyka: prekladateľ do angličtiny • tlmočník (osoba prekladajúca ústny jazykový prejav do iného jazyka): dorozumieť sa pomocou tlmočníka • kniž. translátor
splnomocnenec kto je poverený konať v mene niekoho: osobitný splnomocnenec prezidenta • práv. zmocnenec: zmocnenec vlády, vojenský zmocnenec • zastar. plnomocník: obchodný plnomocník • tlmočník • hovorca (kto je poverený hovoriť v mene niekoho): hovorca predsedu vlády • práv. mandatár
tlmočník 1. p. prekladateľ 2. p. hovorca, zástupca 2, splnomocnenec 3. p. interpretátor
zástupca 1. kto niekoho zastupuje: zástupca riaditeľa • námestník (zástupca vyššej funkcie): námestník ministra • náhradník • náhrada (osoba majúca niekoho nahradiť, zastúpiť): mať v práci náhradníka, poslať za seba náhradu • zastar.: zastupiteľ • zástupník • kniž. substitút (Mráz)
2. kto vystupuje v niečom mene: zástupcovia politických strán a hnutí • predstaviteľ: predstavitelia mesta • reprezentant: na konferencii sa zúčastnili reprezentanti všetkých štátov • delegát (vyslaný zástupca): zvoliť delegátov na konferenciu • poslanec (volený zástupca občanov): poslanci NR SR • hist. ablegát (volený zástupca v Rakúsko-Uhorsku) • hovorca (kto hovorí v mene iného): hovorca prezidenta • tlmočník: tlmočník ministra • vyslanec (diplomatický zástupca štátu) • veľvyslanec (najvyšší diplomatický zástupca štátu) • konzul (diplomatický zástupca štátu na nižšej úrovni) • chargé d'affaires [vysl. šaržé dafér] (diplomatický zástupca dočasne poverený vedením zastupiteľského úradu) • nuncius (diplomatický zástupca Vatikánu) • cirk. legát: pápežský legát • splnomocnenec (kto je poverený konať v mene niekoho): vymenovať za splnomocnenca • práv. zmocnenec: vojenský zmocnenec
3. kto, čo reprezentuje celok, do ktorého patrí: významný zástupca nového umeleckého smeru • predstaviteľ: predstavitelia literárnej moderny • reprezentant: reprezentanti vedy
tlmočník, -a, mn. č. -ci m.
1. človek sprostredkujúci dorozumenie medzi osobami hovoriacimi rozličnými jazykmi: sledovať prejav prostredníctvom t-a; Určili nám ho za sprievodcu a tlmočníka. (Mňač.); práv. súdny t. osoba prekladajúca pred súdom listiny al. výpovede strán, svedkov ap.;
2. osoba tlmočiaca niečo niekomu, prostredník: tlmočníci jeho vôle (Luby);
3. hlásateľ, predstaviteľ; zobrazovateľ niečoho: t. názorov, záujmov; Tlmočníkom tejto skupiny boli „Národnie noviny“. (Gos.) Tlmočníkom [komunistickej skupiny] bol práve Caban. (Urb.); pren. [Dolina] má v bystrine tlmočníka svojej krásy. (Pláv.);
tlmočníčka, -y, -čok ž.;
tlmočnícky príd.: t-a práca, t. výkon