Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kssj psp ogs sss ssj hssj

tenký príd.

1. majúci malú hrúbku, op. hrubý: t. papier, t-á látka, t-á vrstva niečoho; t-é nohy, t. krk; anat. t-é črevo

2. expr. (o ľuďoch) štíhly, chudý: vysoký, t. chlapec; t. v páse

3. (o zvuku) vysoko, obyč. slabo, jemne znejúci: t. hlas, t-é zahvizdnutie

4. expr. skromný, biedny (čo do množstva): t. obed, t-á výživa

mať t-é → uši;

tenko prísl.: pero t. píše; t. spievať;

tenkosť -i ž.

Pravidlá slovenského pravopisu

z r. 2013 – kodifikačná príručka.
tenký; tenko prísl.; tenkosť ‑i ž.

tenký -ká -ké 2. st. tenší príd.

Príliš veľa výsledkov, zobrazujem len niektoré z nich

biedny 1. žijúci v biede (materiálnej al. duchovnej); trpiaci nedostatkom, zažívajúci útrapy; svedčiaci o tom: biedny tvorchudobný (op. bohatý) • núdznynemajetný (op. majetný) • bezmajetnýbedársky: sú veľmi biedni, chudobní, núdzni; nemajetné, bezmajetné, bedárske pomeryubiedenývybiedenýzastar. ubedovaný: ubiedené, ubedované detiúbohýexpr. neborkýexpr. zastaráv. nevoľný: úbohá, neborká, nevoľná sirotazúboženýzbedačený (biedny telesne i duševne): zúbožení, zbedačení utečencipoľutovaniahodný (vzbudzujúci súcit): poľutovaniahodný mrzákexpr. zbedárenýzbedovanýzbiedenýzried. zabiedenýexpr. zried. živorivý (Tatarka)expr.: prabiednypramizernýprebiednyúbohučký

2. expr. nevyhovujúci kvalitou, množstvom a pod. • chudobný (op. bohatý): biedna, chudobná strava; biedna, chudobná úrodachatrný (opotrebovaný): chatrné oblečeniechabývetchýnedostatočný: chabé, vetché zdravie; chabé, nedostatočné vedomostislabýexpr.: úbohýmizernýpramizernýžobráckyprabiednykniž. zastar.: mizeráckymizeráblpejor.: všivavývšivácky: slabý, úbohý, mizerný, pramizerný plat; žobrácky, všivavý životexpr. tenký (biedny čo do množstva): tenký zárobokkniž. dezolátnyexpr.: žalostnýprebiednyúbohučký: dezolátny stav, žalostný výsledokexpr.: psípsovskýpsotný

p. aj slabý, zlý

3. p. chudý 4. p. bezmocný 2


chudý ktorý je bez tuku al. má málo tuku (op. tučný): chudý človek, chudý kôňasketický (svedčiaci o striedmosti v jedení): asketická postavaodb. astenický (obyč. aj telesne slabý): astenický typštíhly (tenký, obyč. aj dlhý, vysoký): štíhly mládenec, štíhle nohyexpr. tenký (chudý a úzky; op. hrubý) • suchý (iba kosť a koža): tenké ruky; je suchá ako trieskaslabý (telesne) • schudnutýpochudnutýstenknutý (ktorý schudol): schudnutá, pochudnutá, stenknutá po chorobechudastý (mierne chudý) • expr. chudorľavý: chudasté, chudorľavé dieťavychudnutýexpr.: vycivenýprepadnutýopadnutývpadnutý (chudý a unavený, zbavený síl, sviežosti): od starostí je celá vycivená; má chudú, prepadnutú, vpadnutú tvárexpr.: chudučkýchudunkýchudulinký (veľmi chudý): slabý a chudučký, chudunký, chudulinký tvorexpr. kostnatýzried. kostlivý (ktorému od chudosti trčia kosti): kostnaté, kostlivé teloexpr.: zoschnutýzosušenývysušenýscvrknutýscivený: zoschnutá, scvrknutá, scivená starenkapodvyživený (chudý v dôsledku nedostatočnej výživy, obyč. aj chorý): chudí, podvyživení ľudiaexpr. biednyprichudýpritenký (príliš chudý) • expr.: vybiedenývyškutený


ľahký 1. ktorý má relatívne malú hmotnosť (op. ťažký): ľahká taškanízkymalýmuší (o hmotnosti): ľahká, malá, nízka hmotnosť; pästiari v ľahkej, mušej váhepáperový (ľahký ako páper): padá páperový snehvzdušný (ľahký a priesvitný): vzdušná tkaninanadýchanýnadýchnutý (ľahký a jemný): nadýchnutý obláčik; vznášala sa v nadýchaných šatáchkyprýpórovitýriedky (ktorý prepúšťa vzduch): kyprá, riedka pôda; pórovitý betóntenkýjemný (op. hrubý): šaty z jemného, tenkého materiálu; tenký kabátexpr.: ľahučkýľahunkýľahulinký (veľmi ľahký) • priľahký (príliš ľahký)

2. ktorý nie je zložitý, ktorý nevyžaduje veľkú námahu, sústredenie a pod. (op. ťažký) • jednoduchýprostýnekomplikovaný: riešiť ľahký, jednoduchý prípad (op. zložitý); zvolil si prostý, nekomplikovaný spôsob obživy; nekomplikovaný pôrodpohodlnýbezstarostnýpren. schodný (bez prekážok, starostí): vybral si pohodlnejšiu, schodnejšiu cestu životom; bezstarostná konverzáciapokojnýtichý (bez trápenia, obyč. o smrti) • zábavnýnenáročnýsalónny (nevyžadujúci sústredenie): ľahká, zábavná hudba; nenáročná, salónna skladbahladkýnerušený (bez prekážok, komplikácií): hladký priebeh chorobyhravý (ako hra): hravým spôsobom prekonať prekážkuexpr.: ľahučkýľahunkýľahulinký (veľmi ľahký) • priľahký (príliš ľahký)

3. ktorý má malý dosah, účinok, vplyv a pod. • miernyslabý: ľahký, mierny, slabý mráz (op. silný, tuhý); ísť miernym poklusom; ľahký, slabý zápal pľúc (op. ťažký); ľahký, slabý spánok (op. hlboký, tuhý) • malýnepatrnýzried. nevážny: hráč utrpel malé, nepatrné, nevážne zranenie (op. ťažké); ísť cestou menšieho odporu (op. väčšieho) • jemný: jemný vánok, dotykneprízvučnýnedôrazný (v hudbe): neprízvučná, nedôrazná doba

4. bez ťažkostí stráviteľný; menej výdatný • diétnynemastný (op. ťažký): ľahké, diétne, nemastné jedlánekalorický: pri redukčnej diéte je najlepšia nekalorická strava

5. vyrábajúci na suroviny a energiu menej náročné výrobky (op. ťažký): ľahké strojárstvospotrebný (vyrábajúci výrobky dennej spotreby): spotrebný priemysel

6. p. svižný, pružný 2 7. p. nemravný


neduživý trpiaci (dlhodobejšou) chorobou, náchylný na choroby; fyzicky slabo vyvinutý; svedčiaci o tom • chorľavýchudorľavý: neduživé, chorľavé, chudorľavé dieťa; neduživý, chorľavý výraz tváre; bez slnka vyrastú iba chudorľavé rastlinkyexpr.: dengľavýmľandravý: neduživé, dengľavé, mľandravé telokniž. nezdravistý: mať nezdravistý výzorslabýútlytenkýexpr. cintľavý (z hľadiska fyzickej stavby): neduživé, slabé jedince v prírode zahynú; chémia spôsobuje, že porast v lese je útly, tenký, cintľavýnár. chymražný


slabý 1. ktorý má málo fyzickej sily (op. silný): je slabá ako muchaneodolnýkrehký (ktorý nie je dostatočne fyzicky ani psychicky silný; ktorý nedokáže odolávať chorobe, väčšiemu zaťaženiu, zmenám a pod.): neodolný, krehký organizmuschabývetchý: iba duša chodí spávať do jeho chabého, vetchého telalek. astenickýmalátnyochabnutýoslabenýzoslabnutýzoslabenýoslabnutývysilený (telesne): astenický pacient; malátne, ochabnuté, oslabené, zoslabnuté, oslabnuté, vysilené dieťa nevládze chodiťchatrnýneduživýpodlomenýlabilný (slabý v dôsledku chorľavosti): chatrné, neduživé, podlomené, labilné zdravie; neduživý starecnevládnybezvládnynemohúciumdlenýumdletý (ktorý stratil silu): ležať nevládny, bezvládny, nemohúci v posteli; sedieť umdlený, umdletýháklivýchúlostivýcitlivý: je slabý, háklivý, chúlostivý, citlivý na žalúdokchymražnýexpr.: mľandravýdengľavýcintľavý: mľandravé svaly; dengľavé, cintľavé dieťavybiedený: popoháňal vybiedené koneexpr.: slabučkýslabunkýslabuškýslabulinkývetchučký (veľmi slabý) • prislabý (príliš slabý)

p. aj chudý

2. ktorý je nevyhovujúci, nedostačujúci z nejakého hľadiska (op. silný, veľký) • nedostatočnýnevyhovujúcinepostačujúci: predložiť iba slabé, nedostatočné dôkazy; slabé, nevyhovujúce, nepostačujúce ziskymalýneveľký (op. veľký, bohatý) • chabý: malá, neveľká úroda; chabý roknevýdatnýmizerný: nevýdatný, mizerný spánoknízkychatrnýbiednyskromný: nízka návštevnosť divadiel; chatrné, biedne príjmy; žiaci s biednymi, veľmi skromnými znalosťamipodpriemernýpodnormálny (slabší ako priemer): podpriemerný študent, výkonexpr. tenký: tenký obedskúpypriskúpy (príliš skúpy) • kniž. sporý: skúpe, sporé slnkobledýexpr.: úbohýpramizernýpren. expr. čajový (veľmi slabý): bledá nádej na víťazstvo; to sú úbohé, pramizerné výsledkyriedky: riedka polievkamatný: matné spomienky, matná predstava o budúcnostikrátkyderavýsklerotickýzábudlivý (o pamäti) • zlýprislabý (príliš slabý) • expr.: slabučkýslabuškýslabulinkýslabunký

3. ktorý má malú intenzitu (op. silný): slabý údertichýtlmenýpridusenýšepkavýšeptavýševelivýtenkýexpr. zadrhnutý (o hlase, zvuku): slabé, tiché, tlmené, pridusené stonanie; prevravela slabým, šepkavým, šeptavým, ševelivým, tenkým hlasombledýsvetlý (o farbe): bledý, svetlý modrý odtieňnevýraznýnejasnýnezreteľný: nevýrazné tóny, nejasné svetlo; slabý, nezreteľný spevnepatrnýnebadateľnýjemný: pery sa mu roztiahli do nepatrného, nebadateľného, jemného úsmevuchabýnepostrehnuteľnýnebadaný: chabé sneženie, nepostrehnuteľný, nebadaný záblesk na oblohelek. nitkovitý: slabý, nitkovitý pulzexpr. škamravýzried. mrkotný (o slabom svetle) • poet. mrivýprislabý (príliš slabý)

4. ktorý má málo predpokladaných schopností, želaných vlastností (o človeku; op. schopný, dobrý, kvalitný) • chabý: slabý, chabý žiakneschopnýzlý: neschopný, zlý odborníknetalentovanýneúspešnýneuznávaný: slabý, netalentovaný, neúspešný herec; neuznávaný umelecpren. expr. čajový: čajový spevák,prislabý

5. p. poddajný 2 6. p. útly 1, tenký 1, 3, chudý 7. p. bezmocný 1, 2 8. p. zlý 2


tenký 1. ktorý má malú hrúbku (op. hrubý): tenká knižka, tenká doskaúzky (op. široký): úzka štrbinanitkovitýniťovitý (tenký ako niť): nitkovitý vlas, niťovité rezanceslabý (tenký a málo pevný, silný): ľad je slabý; krátky rukáv odkryl jej slabé, tenké rúčkyštíhlychudý: štíhle, chudé nohy; štíhly, chudý krkjemnýľahký (obyč. o látke, tkanine): jemný, ľahký mušelínexpr.: tenučkýtenuškýtenunkýtenulinkýpretenkýpretenučký (veľmi tenký) • pritenký (príliš tenký)

2. expr. (o človeku) ktorého postava má v obvode malé rozmery, ktorý nie je tučný • chudýštíhly (op. tučný, tlstý): tenké, chudé dievča; v páse je tenká, štíhlavytiahnutý (ktorý prudko vyrástol; vysoký a úzky): vytiahnutý chlapecútlyšťúply (tenký a drobný; op. robustný): útla, šťúpla postavaexpr.: tenučkýtenuškýtenunkýtenulinkýpretenučký (veľmi tenký) • expr.: šťúplučkýšťúplušký (veľmi šťúply) • pritenký (príliš tenký)

3. ktorý znie vysoko a obyčajne nie je veľmi silný (o zvuku; op. hrubý) • vysoký (op. hlboký): zaznel tenký, vysoký tón píšťalky; slabý, jemný, ševelivý (tenký a málo zvučný, nevýrazný): ozvala sa slabým, jemným, ševelivým hláskompípavýpiskľavý: pípavý, piskľavý zvukexpr.: tenučkýtenuškýtenunkýtenulinkýpretenučký (veľmi tenký)

4. p. slabý 2, 3, biedny 2


útly 1. vyznačujúci sa tenkými, drobnými, jemnými tvarmi, malými rozmermi (op. veľký, mohutný) • drobný: útla, drobná postavička mýlila v odhadovaní vekumalýtenkýštíhly: malá, tenká knižka; útle, tenké ženské ruky; tenký, štíhly driekslabý (telesne) • expr. dengľavý: na svoj vek je dieťa veľmi útle, slabé, dengľavésubtílnykrehký: mať subtílnu, krehkú telesnú konštrukciu; subtílne, krehké stvoreniejemnýnežný (výzorom): jemná, nežná tvár, briadkaexpr.: útlučkýútluškýútlunký

2. p. nedospelý


úzky 1. ktorý má malú šírku (v pomere k dĺžke; op. široký); ktorý má menšiu šírku, ako je potrebné (op. široký) • neširokýtenký: úzky, tenký pásik; neširoká, tenká stužkaštíhly: štíhle boky manekýnky; štíhle hrdlo vzácnej vázypriliehavý: priliehavé rukávyrovnýhladký (bez záhybov, nenáročného strihu): úzka, rovná, hladká sukňapodlhovastýpretiahnutý (s väčšou dĺžkou ako šírkou): podlhovastá, pretiahnutá tvárexpr. uzučkýuzunkýuzulinký (veľmi úzky) • priúzky (priveľmi úzky) • zúžený

2. priestorovo, kvantitatívne al. inak obmedzený, vymedzený (op. široký) • tesnýmalýobmedzený: úzke, tesné, malé topánky (op. voľné, veľké); úzky, malý sortiment; poskytli mu úzky, malý, obmedzený priestor na realizáciujednostrannýúzkoprsýzúžený (v negatívnom zmysle): jednostranný, úzkoprsý, zúžený pohľad (op. mnohostranný) • neveľký: vie to len úzky, neveľký okruh známychužší (úzky, obmedzený čo sa týka rozsahu): užšia právomoc, užší pojem, výberpriúzky

3. založený na vzájomnej blízkosti, spoločných vlastnostiach, záujmoch, potrebách • tesný: úzky, tesný kontaktblízkybezprostrednýpriamy: sú v úzkom, blízkom vzťahu; bezprostredná, priama spolupráca, súvislosťpriúzky

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968*.

tenký, 2. st. tenší príd.

1. (o veciach) majúci malú, nepatrnú hrúbku, vonkajšími rozmermi úzky (op. hrubý): t-á čiara, t. papier, t-é vlákno, t-á niť; t. vlas; t-á stena, doska; t. ľad; t-á vrstva niečoho, t-á látka; t-á knižka; t-é nohy, prsty; anat. t-é črevo

hovor. mať tenké uši všetko počuť; chytiť robotu za tenší koniec menej robiť;

2. expr (o ľuďoch) chudý, štíhly, vytiahnutý: ten. ký, vysoký bledý chlap (Bedn.); Narástol z neho tenký, bledý chlapec. (Taj.) Chudá som ako trieska, tenká ako prút. (Tim.)

3. (o hlase, zvuku) vysoko, piskľavo al. slabo jemne znejúci: t. hlas; t. cengot zvončeka (Letz); t-é hvizdnutie; Tenko zabľačia ovce. (Ráz.-Mart.)

4. expr. slabý, mizerný, biedny (vzhľadom na množstvo): Ich výživa bola veru tenká, skoro žobráctvu podobná. (Kuk.) Bolo počuť šušťanie tenkého dažďa. (Jes.) pren. ženy s tenkými nervami (Heč.) so slabými;

na tenko; tenko, 2. st. tenšie prísl. t. narysovaná čiara, t. spievať; múku na t. melie (Kuk.) jemne;

tenkosť, -ti ž.

tenko p. tenký


tenkosť p. tenký


tenký príd
1. majúci malú hrúbku, op hrubý: prywyezlo se s pily desek pre powaly hrubych no 100, tenssych desek no 100 (MOŠOVCE 1563); dwe prostyeradla, jedno tenkuo, druhuo kmentowuo (P. ĽUPČA 1589); od ručnjekow stolnych tenkjch per d 3 (BYTČA 1616); jak tenkuo tež i hrubuo, prostuo i krivuo, což pod sekeru prijde, ma jse poradkem vytiat (MB 1759); ileos: žhránj w čžrewách teňkych (KS 1763)
F. capillaris: teňky gako wlas (KS 1763) veľmi tenký
2. jemný: (učeň) ma se uczit čztyri roki sukenickemu remeslu tenkemu (CA 1675); (človek) magicj tensse ussy po wetre slissy zwuk tech zwončeku (VP 1764) lepší sluch; spaniolské owce maju neytenssu wlnu a jako z wlni neywetssi zysk; čisté tenké seno (VOv 1779)
3. (o človeku) štíhly, chudý: gracilis: stúply, teňky, wyzably, chudy (KS 1763); Jozef zrostu welkeho, tenky, w recy se zagakuge; prostredneg tenkeg postawy (Kur 1784-90); nekterj, kteri gest (!) chudj a tenkj, mnohe rucha na sobe oblekagi, abj bilj pozornegssy (CS 18. st)
4. (o hlase, tóne) vysoký: nezarostly kdy zarostagj, zwučny tenkj hlas menia a tratia (KoB 1666); ženy magj dluhe wlasy, kratky rozum, tenké hlasy (SiN 1678); koboli ťenssj magj hlas, koně ale hrubssj a ostregssj (PR 18. st)
L. gram t-é i mäkké i: gest dluhé tenké j, tenké krátke i (MZP 1696)
5. slabý, chatrný: my vbohi žacy w sskole kubinske trwagicy a welmy tenke wichowanj magicy (D. KUBÍN 1641); exilis: skrowný, galowý, tenký, chatrný (WU 1750); sedem take wolúw téňkych a suchórlawych (KB 1757); feralis coena: wélmy ťenká skrowná wečera; spes misella: tenké uffáni (KS 1763); slúnko ze wsseckym swym bléskem premáha nagtensse swetlo malég swjčki (BlR 18. st); na t-o prísl výraz k 1: (mydla) nech na drobno a tenko nastruha a priložj na popaleninu; olowo vtlč na tenko, potri žiwjm stribrom a na hrb prikladag (RT 17. st); lenu prgest funty 12, ssest totižto na tenko a ssest na stredňe gest powynnowaty (V. LIPNÍK 1772); po t-u prísl výraz k 5: patella modica caenare: po teňku wečerati (KS 1763) skromne; -ko, -ce prísl k 1: tenuatim: wélmy tenko (KS 1763); attenuate: tence (LD 18. st); k 2: (máme) veliku potrebu na gedneho anbo dvuch tkadleczuv, který tenko len prasty by umely (B. BYSTRICA 1657); k 5: yačmen take velmi tenko se byl obrodyl (S. ĽUPČA 1624); gestliže prawdu neb tmawsse neb ťenko potwrdým, nech proto žáden prawe umeňy ňesudi; čo my wýme, gen welmy úzko a ťenko obsahugeme myssly nassu (PP 1734); z tu welnu zaplet usta na uli tenko, abi mohli won lazit (RG 18. st) riedko; -osť ž
1. nedostatok hrúbky: tenuitas: tenkost (KS 1763); tenuitas: tenkost (LD 18. st)
2. jemnosť: mastne a olegowe kusky, které wlny tenkost a uplnost dáwagu (VOv 1779)
3. (o človeku, postave) útlosť, štíhlosť: teneritas: útlost, útliwost, subtylnost, ťenkost; gracilitas: tenkost, wyzáblost, chudost (KS 1763); (postava nebola) ani tlusta any tenkosti oswadlá (HI 18. st);
x. pren budu tyto těla (blahoslavených) mjti pronjkawost, to gest takowu tenkost, utlost, že pres zawrené dwere a zdi bez prekážky gako duchowé budu mocy wcházeti a wycházeti (MPS 1777)
4. (o hlase) vysoká výška: tenuitas vocis: hlasu teňkost (KS 1763)
5. slabosť, chatrnosť: exilitas: teňkost, maličkost, chatrnost; exilitas vocis: teňkost hlasu slabosť (KS 1763); Paulin Swatého wssak pysma wiloženy nikda se nechtel dotknút, nie gsice z nedostatku učeny aneb s tenkosty umeny, ale radneg prečudnég ducha swého pokory (PeP 1771)

Zvukové nahrávky niektorých slov

alebo veľmi tenké dosky ou de très minces planches
dvadsaťdvaročný, bledý a tenký vingt-deux ans, pâle et maigre
je tenká a pružná est fine et élastique
stránky boli z tenkých les pages étaient de minces
šiestich veľmi tenkých vrstiev six couches très fines de
tenká bránica, čerstvé alebo chladené hampes, frais ou réfrigérés
tenké sviečky a podobné výrobky 0 cierges et articles similaires 0
tenké sviečky a podobné výrobky 38999 cierges et articles similaires 38999
...

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P z r. 1994, 2006*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)*
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu