Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

tehla -y -hál/-hiel ž.

1. stavebný materiál v podobe hranola, obyč. z hliny: pálená, nepálená, surová t., šamotová, magnezitová t., komínová t., dutá, žiaruvzdorná t.; múr na pol t-y

2. predmet v podobe tehly: t. syra, rašeliny;

tehlový príd.: t-á stavba z tehál; t-á farba tehlovočervená;

na tehlovo → natehlovo;

tehlovo prísl.: t. sfarbený;

tehlička -y -čiek ž. zdrob.

tehla ‑y ‑hál/‑hiel ž.; tehlový; tehlovo prísl.; tehlička ‑y ‑čiek ž.

---

Tehla ‑y L ‑e ž.; Tehľan ‑a mn. ‑ia m.; Tehlianka ‑y ‑nok ž.; tehliansky

tehla -ly tehál/tehiel ž.

tehla, -y, -hiel/-hál ž.

1. stavebný materiál v podobe kvádra. obyč. z hliny; jeden kus takto sformovaného materiálu: pálená, nepálená, šamotová, cementová t.; sklená t., magnezitová t.

● hovor. pejor. padla mu t. na hlavu zhlúpol;

2. predmet v tvare tehly: t. syra;

tehlička, -y, -čiek ž. zdrob.

cihelný, cihla p. tehla

---

tehla [te-, ce-, ti-] ž i hromad stavebný materiál v podobe hranola (hranolov), obyč. z hliny: tyhla (BG-B 14. st); (pán Révaj) lessy w tich tepliczich, czo su pre(d) domem, a pani geho gednu tehlu hrege a druhu klade proti srczy (D. ŠTUBŇA 1569 KL); nayprwey sem kupyl tehly syrokye do pecy (B. BYSTRICA 1614); murar s tehyel a z wapna mury proste podle ssnury stawya (KoB 1666); dano palirovi, czo dlaždil chorus tehlov, na dva dni den 90 (BÁNOVCE n. B. 1747); na tich wozoch, ktere prissli hore, cehel dowezli 1400 (BATIZOVCE 1755)
L. bravčová, surová t-a nevypálená tehla: (Widbach) mohel na starich grunffessteh potrebne staweny ze surowich tyhiel aneb nabianiczu wistawit (SKALICA 1716); dal sem od brawczoweg tyihli osemnast tisicz fl 15 (JACOVCE 1774); dachová t-a škridla: (kráľ) nakoňec nudzňe dachowku (:dachowú ťehlu:) od ženskég zabití zostal (DS 1795); -ový príd
1. zhotovený z tehly: oleum philosophorum: tehlowý oleg (TT 1745); wezmi tehloweho olege (HT 1760)
2. podobajúci sa (farbou) na vypálenú tehlu: sukna kromrassowa tehloweg barwy (KRUPINA 1690); -ička dem: laterculus: tehlička (LD 18. st)

---

tehlička p. tehla

---

tehlový p. tehla

Ťehla_1 Ťehla_2

tehla
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	tehla
G	(bez)	tehly
D	(k)	tehle
A	(vidím)	tehlu
L	(o)	tehle
I	(s)	tehlou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dve)	tehly
G	(bez)	tehál
G	(bez)	tehiel
D	(k)	tehlám
A	(vidím)	tehly
L	(o)	tehlách
I	(s)	tehlami

2386 Tehla LV/NI tekov.
1773 Töhöl, Tjehla, 1786 Töhöl, Tiehla, 1808 Töhöl, Těhel, Těhla, 1863–1913, 1938–1945 Töhöl, 1920–1938, 1945–1948 Tehla, Töhöl, 1948– Tehla

V obci TEHLA (okr. LEVICE) sa v roku 1995 nachádzali najčastejšie tieto priezviská: BOTKOVÁ 20×; BOTKA 15×; BANDA 13×; HANCKOVÁ 10×; BANDOVÁ 9×; HANCKO 8×; LÜLEI 8×; NÉMETHOVÁ 7×; ŠTIGLINCOVÁ 7×; HAJNOVIČ 7×; ŠTIGLINC 7×; SZABÓ 7×; SZABÓOVÁ 6×; DUDÁK 6×; LÜLEIOVÁ 6×; BALOGH 5×; ŠIMONOVÁ 5×; FIĽO 5×; BANDZI 5×; SOLČIANSKA 5×; STANČEK 5×; SALAIOVÁ 5×; KLIMANTOVÁ 5×; UHRIN 5×; STANČEKOVÁ 5×; MÁTÉFFY 5×; ČENGER 4×; HAJNOVIČOVÁ 4×; SALAI 4×; BALOG 4×; NAGY 4×; NÉMA 4×; ČENGEROVÁ 4×; KOPRDOVÁ 4×; TÓTHOVÁ 4×; ŠIMON 4×; LUKÁČ 4×; UHRINOVÁ 4×; BANDZIOVÁ 4×; VARGA 3×; MIKO 3×; AKÚČ 3×; IZSÓFFOVÁ 3×; BARANEC 3×; RAFAELOVÁ 3×; BARTKO 3×; KISS 3×; DUDÁKOVÁ 3×; DEMÉNYOVÁ 3×; KLIMANT 3×; KURUCOVÁ 3×; STRAŇÁK 3×; KOZMA 3×; CSÁSZÁR 3×; VIZI 3×; PALEČKA 3×; MATUŠKOVÁ 3×; HORVÁTH 3×; TALDÍK 3×; PILÁRIKOVÁ 3×; ŠARKÖZY 3×; HARA 3×; BARANECOVÁ 3×; VIZIOVÁ 3×; SCHMIDT 3×; LASZÁKOVÁ 3×; GÁL 3×; HLAVATÝ 3×; KOLECSÁNYIOVÁ 3×; DREVENÁKOVÁ 3×; ŠÍPOŠOVÁ 3×; NÉMETH 3×; HAROVÁ 3×; CSÁSZÁROVÁ 3×; SZABO 3×; KOZMOVÁ 3×; ŽIGRAI 2×; KÚTIOVÁ 2×; REPÁŇ 2×; MIKOVÁ 2×; NAGYOVÁ 2×; VEREŠ 2×; MIŠÍK 2×; MALÝ 2×; SEKEREŠ 2×; SOLČIANSKÝ 2×; DRAPÁKOVÁ 2×; MAĎAR 2×; ČERNÁK 2×; KOLECSÁNYI 2×; GERGŐ 2×; VARGOVÁ 2×; ZOUBEK 2×; LASZÁK 2×; ZÖLD 2×; PORUBEC 2×; GERGÖ 2×; FONODYOVÁ 2×; LEVÁKOVÁ 2×; KISSOVÁ 2×; KENDER 2×; KUČEROVÁ 2×; PAVLOVIČOVÁ 2×; VIRÁG 2×; ŠIPOŠ 2×; BOMBICZ 2×; FONODY 2×; BALOGOVÁ 2×; TAMÁŠ 2×; PINKE 2×; MÉSZÁROSOVÁ 2×; DOBROTINA 2×; DEMÉNY 2×; LEHOCKÁ 2×; VIRÁGOVÁ 2×; MICHELOVÁ 2×; ZOUBKOVÁ 2×; ŠÁRIOVÁ 2×; HORVÁTHOVÁ 2×; ZÖLDOVÁ 2×; KOVÁCS 2×; BIRIC 2×; GERGÖOVÁ 2×; KÓŠA 2×; CHRENOVSKÁ 2×; BIELIK 2×; ŠÍPOŠ 2×; MIŠÍKOVÁ 2×, ...

tehla: ^{→speex →vorbis}

betónu, tehál, obkladačiek, dlaždíc ≈ de béton, briques, tuiles
cementu, keramiky alebo tehál ≈ ciment, de céramiques ou de briques
oddelené frakcie betónu, tehál ≈ fractions séparées de béton, briques
tehál, dlaždíc a obkladačiek ≈ des briques et tuiles
tehál, obkladačiek a stavebnín ≈ tuiles, briques et produits
tehál, škridiel a keramiky ≈ briques, tuiles et céramiques
tehly a podobné výrobky ≈ briques et articles similaires
výroba a distribúcia tehál ≈ production et distribution de briques
...

a nepálených tehál a ≈ a nepálených cihel a
dreva a nepálených tehál ≈ dřeva a nepálených cihel
naložili tehly a oprašovali ≈ naložili cihly a oprašovali
nepálených tehál a kameňa ≈ nepálených cihel a kamene
Odrezali sme dve tehly ≈ Odřízli jsme dvě cihly
tehál a kameňa a ≈ cihel a kamene a
tehly a oprašovali si ≈ cihly a oprašovali si
z vykrývaných tehál a ≈ z vyviklaných cihel a
...

dlaždice, tehly a podobné ≈ flagstones, bricks and similar
lešenia a tehál, no ≈ scaffolding and bricks, but
ružové a zelené tehly ≈ pink and green bricks
tehál alebo kameňov na ≈ bricks or stones for
Tehlu a všetci jeho ≈ Tehlu and all his
Tehlu jej povedal, že ≈ Tehlu told her that
tehly a podobné výrobky ≈ bricks and similar articles
tehly a že to ≈ bricks and that this
...