teda 1. konštatuje al. komentuje istú skutočnosť, uvádza zhrnutie nejakého zistenia • tak • slovom • skrátka: teda, tak si už uvedomuješ, čo si spravil; slovom, skrátka, musíš sa rozhodnúť • jednoducho • prosto • proste: správa sa jednoducho, prosto ako slobodný mládenec • nuž: nuž, mal by sa nad tým zamyslieť • raz • konečne: buďte už raz, konečne ticho • už • potom • takrečeno: a ako to už potom, takrečeno býva, nešťastie nechodí samo • kniž. ergo: ergo, zajtra sa stretneme • zastar. tedy
2. vyjadruje priraďovací vzťah s vysvetľovacím významom; uvádza vysvetlenie k textu al. vypočítavanie • čiže: prišli aj naši, teda, čiže otec a mama • to jest (skr. t. j.) • a to: najvyšší predstaviteľ štátu, t. j. prezident; rastú tam ihličnaté stromy, a to smreky, jedle, borovice • napríklad • ako (uvádzajú vysvetlenie al. neúplné vypočítavanie): kôstkoviny, napríklad, ako čerešne, slivky, ringloty, majú šťavnatú dužinu • zastar. tedy
3. vyjadruje priraďovací dôsledkový vzťah • a teda • preto • a preto • tak • a tak: je ešte mladý, (a) teda si to môže dovoliť; nemá nikoho, (a) preto, (a) tak si musí poradiť sama • nuž: išli iní, nuž išiel aj on • i: prišla noc, i museli skončiť • zastar. tedy
4. p. no 3
tedy p. teda 1–3
teda, star. i tedy
1. čast. uvádza zhrnutie nejakého zistenia, komentár k nemu, konštatovanie nejakej skutočnosti, tak, slovom, skrátka: Chúďa, teda umrelo. (Taj.) Teda ani poštárstvo, ani učiteľstvo je nie pre ženskú. (Tim.) Takto teda vyzerá onen povestný zelený káder! (Zúb.) Čižmy tedy nie sú tesné, ba práve privoľné. (Kuk.)
2. spoj. priraď. uvádza vetu al. výraz, ktorých dej je dôsledkom toho, čo vyjadruje predchádzajúca výpoveď: Vytkol si nohu. Na ďalekú cestu bral sa teda o paličke, krivkajúc. (Tat.) Prisahal, že on nikdy nikomu nič nezavinil, čo s ním teda chcú. (Jégé) Pravé oko preč, do marškompánie ma teda nemôžu dať. (Zúb.)
tedy [te-, to-] I. zám prísl ukazuje na skutočnosť pomenovanú predtým, v tom čase, vtedy: tedy vkaze sy swe rany, tedy opyta sy na prawie, mohl-li by gistinnika toho russytele pokoge kde miti (ŽK 1473); tedy bol od toho Petra takj hlas na neho pryssel (H. ŽDAŇA 1577); nebo sem ja gemu byl gesste ttedi zaplattyl od panskyh dossak (LIKAVA 1614); tunc: tedy, w ten čas, potom (KS 1763) L. kedy-tedy niekedy, občas: moga diwka, tento wrch Drienowe recženy gest domaniski, ale kedi-tedi on bude zwada s Pocžarowczy (s. l. 1617) F. tedy ružu trhagj, kdy kwytne (SiN 1678) (o vhodnom čase); II. spoj A. prir má dôsledkový význam, preto, tak: pre nemocz nemohol swe ubostwo obchoditi a Geho Oswicenost pana zbiwaty, tedy predal swoge komornictwo Jonasowy Kocurowy (SLIAČE 1634) B. podr ako súčasť zložených spojok uvádza hlavnú vetu, ktorá má dôsledkový význam: pakliz by ta byla wyssie, tedy winen gest ssibeniczy (ŽK 1473); kdyby farar umrel, anebo ssel precz, tedy ty dwe krawe aby tu wzdy pry fare zostawaly (PARÍŽOVCE 1564) III. čast konštatuje al. komentuje istú skutočnosť, ktorá sa stala: pro wystrahu tedy buducyho času, aby se wyce yako giny, tak y on wistryhal a cizimu pokog dal (S. ĽUPČA 1603); todi Wassim Opatrnostem to se oswiečame, že mi ten sami statek wsseczko predame (ŠTÍTNIK 17. st) wie tedy o tom gistotnye, že warily nyetatu (VELIČNÁ 1724); aby tedy wec ku koncy mohla priwedena byti, nasledugjcy examen gest učinen (PONIKY 1793)