Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

tŕnie -ia L -í s. hromad. tŕnisté krovie: pichľavé t., medza zarastená t-ím

● byť, sedieť ako na t-í byť nepokojný, netrpezlivý; cíti sa, má sa ako nahý v t-í zle

tŕnie ‑ia L ‑í s.

---

Tŕnie ‑ia L ‑í s.; Tŕňan ‑a mn. ‑ia m.; Tŕňanka ‑y ‑niek ž.; tŕňanský

tŕnie tŕnia L tŕní s. hromad.

tŕňa p. tŕnie

---

tŕnie, -ia, 6. p. -í (nár. i tŕňa) str. hromad. kríky porastené tŕňmi, tŕnisté krovie, rastlinstvo s pichliačmi: pichľavé t.; srsť pichľavá ani tŕnie (Bedn.); horské tŕňa (Vaj.); pren.: Jej život je len bodľač a tŕnie (Tim.) bôľ, trápenie, trpkosť. Dobrá myseľ v tŕní rastie (prísl.) i v ťažkostiach, prekážkach môže byť dobrá nálada.

● byť, sedieť ako na tŕní byť nespokojný, netrpezlivý, nedočkavý; má sa, cíti sa ako nahý (holý) v tŕni, je mu ako nahému v tŕni zle, nepríjemne

tŕnie [-í] s hromad
1. ostré výrastky na niektorých rastlinách: na ssjpe wjceg gest trny, nežly ruže (CS 18. st)
2. tŕnisté krovie, tŕňový porast: dumetum: mjsto, kde mnoho hustého trnj roste (WU 1750); tiskla se mezi šíp a trní (BR 1785); gine syme padlo mezy trny a spoluwzrostle trny udusylo ge (CS 18. st);
x. pren gak se w tobe trnj hrychuw rozrostlo w hognosti (GŠ 1758)
P. tpn Thernye (Tŕnie 1424 VSO)

tŕnie
stredný rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedno)	tŕnie
G	(bez)	tŕnia
D	(k)	tŕniu
A	(vidím)	tŕnie
L	(o)	tŕní
I	(s)	tŕním

2458 Tŕnie ZV/BC zvolen. 1925 pričl. o. Budička, Kašova Lehôtka.
1773, 1786, 1873–1902 Ternye, 1808 Ternye, Trňa, 1863 Ternye és Hrabini, 1907–1913 Zólyomternye, 1920–1973 Trnie, 1973– Tŕnie
Budička: 1773, 1863–1882 Budicska, 1786 Budicschka, 1808 Budicska, Budička, 1888–1913 Budás, 1920 Budička, Bdička, [-1925 Budička]
Kašova Lehôtka: 1773 Lehottka, 1786 Lehotka, 1808 Kassa-Lehota, Lhota, 1863–1902 Kassalehota, 1907–1913 Zólyomszabadi, 1920 Kašova Lehôta, Lehôtka [-1925 Kašova Lehôtka]

---

2651 Vinosady PK/BL bratisl. 1964 zlúč. o. Malé Tŕnie a Veľké Tŕnie do o. Vinosady.
1964– Vinosady
Malé Tŕnie: 1773, 1786, 1863–1907 Terling, 1808 Terling, Tierling, Trlínk, 1913 Terlény, 1920 Trlinok, Trlink, 1927–1948 Trlinok, 1948–1964 Malé Trnie
Veľké Tŕnie: 1773 Csukard, Zuckersdorff, Kuczischdorff, 1786 Cschukard, Zuckersdorf, 1808 Csukárd, Zuckersdorf, Kučissdorf, 1863 Csukard, Cukárd, 1873–1913 Csukárd, 1920–1948 Kučišdorf, 1948–1964 Veľké Trnie

V obci TŔNIE (okr. ZVOLEN) sa v roku 1995 nachádzali najčastejšie tieto priezviská: PUŠKÁR 16×; PUŠKÁROVÁ 12×; BUDA 10×; MISTRÍKOVÁ 9×; MESIARIKOVÁ 9×; KOLENIČ 9×; KOLENIČOVÁ 8×; BARCÍKOVÁ 8×; IVAN 8×; MESIARIK 8×; KRAJČI 8×; BOMBALA 6×; KAPUSTOVÁ 6×; BARCÍK 6×; KRAJČIOVÁ 6×; MISTRÍK 6×; KAPUSTA 6×; BUDOVÁ 6×; DOLNIAK 5×; VALENTÍNY 5×; VONKOMER 5×; SCHALLEROVÁ 4×; HRIC 4×; SLAMKOVÁ 4×; DOLNIAKOVÁ 4×; IVANOVÁ 4×; VONKOMEROVÁ 3×; LÍŠKOVÁ 3×; DROZDÍK 3×; ŽBIRKA 3×; HORVÁTH 3×; DÚBRAVSKÝ 3×; SCHALLER 3×; BOMBALOVÁ 3×; ZACHAROVÁ 3×; RYBÁROVÁ 3×; GAJDOŠOVÁ 3×; KANTORÁKOVÁ 3×; MINKA 3×; ORAVEC 3×; ŠULEKOVÁ 2×; ŽBIRKOVÁ 2×; BLAŽEKOVÁ 2×; SKLENKA 2×; BOROŠ 2×; MIKULA 2×; FUTÁKOVÁ 2×; VALENTÝNI 2×; OLÁHOVÁ 2×; PASEČIAK 2×; ZACHAR 2×; MURÍN 2×; ĽUPTÁK 2×; BEZROUK 2×; ĽUPTÁKOVÁ 2×; BABELIAKOVÁ 2×; OLÁH 2×; ORAVCOVÁ 2×; ŠULEK 2×; DROZDÍKOVÁ 2×; KMINIAK 2×; NEMČOK 2×; BEZROUKOVÁ 2×; LACKOVÁ 2×; CHOVANOVÁ 2×; KORMAN 2×; ŠANDOROVÁ 2×; PAUKO 2×; MURÍNOVÁ 2×; HRICOVÁ 2×; GOTZMANN 2×; DANIŠ 2×; ONDREJKOVIČOVÁ 2×; VALENTÝNIOVÁ 2×; FUTÁK 2×; MINKOVÁ 2×; KMINIAKOVÁ 2×; GOTZMANNOVÁ 2×; LIPNICKÁ 2×; TOKÁR 2×; MONIŠOVÁ 2×; HOLUBOVÁ 1×; LALÍK 1×; VIDO 1×; HORNIAK 1×; MACÁK 1×; ŠÁNDOR 1×; PÁLKOVÁ 1×; PETRINCOVÁ 1×; KRNÁČOVÁ 1×; JAŠOVÁ 1×; MRENICOVÁ 1×; SLAMKA 1×; BABELIAK 1×; BIRMONOVÁ 1×; NOSÁLOVÁ 1×; BOROŠOVÁ 1×; PAUKOVÁ 1×; PASEČIAKOVÁ 1×; KOVÁČOVÁ 1×; KANTORÁK 1×; RYBÁR 1×; MONIŠ 1×; KUBINEC 1×; PIVARNIKOVÁ 1×; BLAŽEK 1×; VIDOVÁ 1×; KOPČEKOVÁ 1×; DÚBRAVSKÁ 1×; HUDECOVÁ 1×; KRNÁČ 1×; CHOVAN 1×; DÁVIDOVÁ 1×; PAGANOVÁ 1×; MACÁKOVÁ 1×; KORMANOVÁ 1×; ŠTIBOROVÁ 1×; PIVARNÍKOVÁ 1×; KANICKÝ 1×; BIRMON 1×; KOPČEK 1×; MARCELY 1×; NOSAĽOVÁ 1×; RAJECKÝ 1×; LOMPARTOVÁ 1×; PÁLKA 1×; LACKO 1×; ĎURICA 1×, ...

smäd a suché tŕnie ≈ la soif et les ronces

cestu tŕním a hložím ≈ cestu trním a hložím
mladých strakošoch v tŕní ≈ mladých ťuhýcích v trní
prekliesnim cestu tŕním a ≈ proklestím cestu trním a
sám prekliesnim cestu tŕním ≈ sám proklestím cestu trním
strakošoch v tŕní a ≈ ťuhýcích v trní a
tŕní a o osích ≈ trní a o vosích
tŕním a hložím, ktorým ≈ trním a hložím, kterým
Tŕním, za Salašom, lúku ≈ Trním, za Salaší, louku
...