Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

svokra -y -kier ž.

1. manželova matka

2. hovor. manželkina matka, testiná

svokra ‑y ‑kier ž.

svokra -ry -kier ž.

svokra, -y, -kier ž. manželova matka

svekruša p. svokra

---

svokra [svo-, sve-, šve-] ž manželova al. manželkina matka: Ancze, niekdy pozustala Berecze Sselere manželka, gyma sweg swokry Katrene s teho statku, ktery pozustal od menowaneho Berecze Sselere, tak z domu, yako z roly daty fl 8 d 50 (P. ĽUPČA 1578); Maria Blamajer, sswekra Hrderowa a matka gazdineg (PREŠOV 1784); Gyuro Kowacsik žalobu zložil na swokru, že mu naskrze nic nechce dat a že porcye welike platj (PONIKY 1793); žadam, abi mi bilo winahrazeno za opatrowani swokri, kdiž od swagra odissla (PUKANEC 18. st)

svokor
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	svokor
G	(bez)	svokra
D	(k)	svokrovi
A	(vidím)	svokra
L	(o)	svokrovi
I	(so)	svokrom

mužský rod, životné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyria)	svokrovia
G	(bez)	svokrov
D	(k)	svokrom
A	(vidím)	svokrov
L	(o)	svokroch
I	(so)	svokrami

---

svokra
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	svokra
G	(bez)	svokry
D	(k)	svokre
A	(vidím)	svokru
L	(o)	svokre
I	(so)	svokrou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	svokry
G	(bez)	svokier
D	(k)	svokrám
A	(vidím)	svokry
L	(o)	svokrách
I	(so)	svokrami

svokra: ^{→speex →vorbis}

svojho svokra a švagra ≈ son beau-père et son beau-frère

na svokru a videl ≈ na tchyni a viděl
odvráti od svokra zapýrená ≈ odvrátí od tchána zapýřená
Svokra Hodžová povedala, že ≈ Tchyně Hodžová řekla, že
Svokra na to dlho ≈ Tchyně na to dlouho
Svokra pokojne spala na ≈ Tchyně klidně spala na
Svokra povedala, že ona ≈ Tchyně řekla, že ona
Svokra si utrela slzy ≈ Tchyně si utřela slzy
svokru a neviem koho ≈ tchyni a nevím koho
...