Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

sviatok -tka/-tku m.

1. deň prac. pokoja, nedeľa al. deň venovaný oslave, pamiatke niečoho, niekoho: štátny, cirkevný s.; S. práce 1. máj; vianočné, veľkonočné s-y Vianoce, Veľká noc; výročné s-y; svätiť s.; tráviť s-y doma

2. význ. al. slávnostný deň; význ. udalosť: rodinný s.; príchod cirkusu bol pre deti s.

● s. – piatok, s. – nesviatok každý deň, vždy; nemať s-a ani piatka nemať nikdy oddych; (šaty) na piatok i na s. vždy vhodné;

sviatočný príd.: s. deň, op. všedný; s-é šaty na sviatok; s. obed, s-á nálada;

pren. expr. s. vodič príležitostný;

sviatočne prísl.: s. vyobliekaný; cítiť sa s.;

sviatočnosť -i ž.

sviatok -tku pl. N -tky m.

sviatok, -tku m.

1. deň pracovného pokoja ustanovený štátom al. cirkevnou vrchnosťou: štátny s.; Sviatok práce 1. máj; národný s.; Veď som sa čosi naspomínal kamarátov, čo oslavovali náš robotnícky sviatok. (Zúb.); cirkevný s., svätiť, zasvätiť. s. (s-y); vianočné, veľkonočné s-y; svätodušné s-y; výročné, výročité s-y vyskytujúce sa iba raz v roku; Odetá je ako vo sviatok. (Tim.) Obliekal ich iba na veľké sviatky. (Taj.)

● hovor.: sviatok-nesviatok každý deň, v každom čase; nemá ani sviatku, ani piatku nemá si kedy oddýchnuť; čo na piatok, to na sviatok má iba jedny šaty; nosí vždy tie isté šaty; o veľkej chudobe;

2. významný, slávny, slávnostný deň; významná udalosť (výročie, meniny, narodeniny ap.): rodinný s.; Päťdesiate výročie jeho smrti sovietsky ľud pripomína si ako svoj veľký kultúrny sviatok. (Mráz) Tie večery stávali sa sviatkom celému mestu a okoliu. (Kuk.) Hody, to bol pre nás detváky veľký sviatok. (Mor.)

sviatok m [svia-, svá-, sve-; -ok, -ek], sviatky m pomn
1. cirkevnou vrchnosťou ustanovený deň (dni), v ktorý(ch) sa nepracovalo, ale svätilo: na swatek Den narozeni bozieho (ŽK 1468); swatky gsem neswetil, otcze, matku gsem necztyl (BAg 1585); leniwjm a zahalegjcjm wždicky su swatky; Žide Swatky stankuw swetya (KoB 1666); na kuchinu k swiatkom moraka fl 1, d 25 (ŽILINA 1718); fatensowa zena geg howorila, ze ge nyie swiatok, prečuo metye; na swatek s. Gyura korenya kopal (KRUPINA 1718); ( 1722); k Velkej noci na sviatke jedno dobruo baranča (PREDAJNÁ 1749 E); oženil sem sa, w neczelu a swetok choczit do kostela nemožem (SJ 18. st); i pohani i židé za starodávna své svátki mávali (BR 1785); na wssetky swatky blahoslaweneg Panny Marie se spowidaty magu (ZNIEV 18. st)
L. s. nepohnuteľný, nerúšaný viazaný na určitý dátum: kazatel odprawiwsse modlitbu, swatky pohnutedlne y nepohnutedlne oznamuge (KoB 1666); feriae statae: swátki nerússané (KS 1763); rozkázaný, uložený, zasvätený s. povinný, prikázaný: bress cely advent i na ine zasvacene svatky (CA 1709); stata sacra: uložené swátky; feriae imperativae: swátki rozkázané (KS 1763); čoročný, ročitý, ročný, úročistý, úročitý, úročný, výročitý, výročný s. vyskytujúci sa iba raz v roku: sliepek dawa ku kazdym swatkam wiroczitim per no 2; k swiatkom wirocžnym powinen každy dat sliepek no 2 (K. N. MESTO 1690); ze zamku podle urbaru nam dawaly piwa k slawnim swiatkom roczitim a k hodom (BYTČA 1673); pésnye kresztzanszke na rotsné svjátki (HPS 1752); (plášť) na seba nebral, toliko w swatky uročite, gakossto na Bože narodzeni, na Weliku noc a na S. Ducha (MS 1758); solenne est: swátek úročjsty gest; solennitas: uročitost, swátek úročny, čoročny (KS 1763); Vianočné s-y Vianoce: k swatkom Wyanočnym wedle obycaga kupylo se kaprow (ŽILINA 1655); Veľkonočné, Velikonočné s-y, s-y Veľkej noci Veľká noc: drabom meskim dwom na swatky Welkonocznie chleboweho k 1 (ŽILINA 1609); to mluwyl na swatky Welykonocžne (P. ĽUPČA 1692); okolo swatku Welkeg noczi chjr bil, že bi bila dyte porodila (ZÁBORIE 1699); Svätodušné, Turíče, Turíčne s-y, s-y Ducha svätého Turíce: w stredu po Swatodussnych swatkach (RUŽOMBEROK 1566); pregem Wasseg Welkomožnosti Ducha svateho a Turice swatky na mnohe leta wesele (T. ONDREJ 1643); w ten uterek pred pominulimy swatkamj Turičjmj (ZÁBORIE 1726); mluwila na pominule swatky Turičzne w dome geho takowe rečy (ZORKOVCE 1732); S. Hromníc Hromnice: swátek tento Očišťuwáňá Panni Marie woláme po druhe Swátkem Hromníc (BN 1796)
2. významný, slávnostný deň: ma take obyčejny kovacky svatek, jakošto na svateho Jana, kteryšto se v niekterych mestech poy nazyva, ročite držany a zachovavany byti (CA 1617 CM); festum: swátek, sláwnost; charistia: takowé swátki, w kterych sebe prjtelé dari posylali; matralia: prednych žeň swátki bywali dáwnó; paganalia: swátki ďedinské (KS 1763); kďiž jména našého svátek jest, máme dupliku (BR 1785) meniny
P. atpn Petra Swatka (P. ĽUPČA 1557)