sviňa -e svíň ž. úžitkové domáce zviera chované na mäso a masť, ošípaná, zool. Sus; samica tohto rodu, prasnica: chovať s-e, zabiť s-u; divá s. diviak;
pren. hrub. nadávka
● expr.: špinavý ako s. veľmi; pristane mu to ako s-i → rohy; ja som s tebou s-e nepásol nie si mi roveň; ja → pán, ty pán, kto bude s-e pásť? hádzať → perly s-iam;
svinský, svinčí príd.: s. chliev, s-á (-ia) koža;
pren. pejor.: s-é reči, vtipy neslušné, oplzlé; s-á zima veľká
● expr. hnať niekoho s-ým krokom rázne zaháňať;
svinsky prísl. pejor.: s. sa zachovať nepekne;
svinka -y -niek ž.
1. zdrob. k sviňa
2. expr. (atramentová) machuľa
sviňa -ne svíň ž.
chlipník pejor. chlipný človek • kniž. smilník • hrub.: sviniar • sviňa • prasa
naničhodník pejor. naničhodný človek (často v nadávkach) • pejor. ničomník • podliak • pejor. zried. podlina (Jesenská) • oplan • expr.: lump • lumpák • darebák • mizerák • paskuda • paskudník • lotor • mrcha • mrchavec • mršina • neosožník • žobrák • bezbožník • špina • špinavec • ledačina • ledačo • lapikurkár • pohan • planina • pliaga • pekný vták • zgerba • hovor. expr. anciáš • trocha pejor.: lapaj • lagan • pejor.: niktoš • mamľas • obšivkár • šklban • pľuha • pľuhák • pľuhavec • pľuhavník • všivák • galgan • bitang • smrad • hnusoba • hnusák • hnusota • hnusník • hovor. pejor.: vagabund • papľuh • gauner • nepodarenec • nevydarenec • nepodarok • nezdarník • pejor. zried. nezdarenec • kniž. nehodník • hrub.: sviňa • kurva
nemravník nemravný človek • zvrhlík • zried.: zvrhlec • zvrheľ (Hviezdoslav) • kniž. spustlík (Figuli) • zried. spustlec (Hviezdoslav) • nehanebník • nehanblivec • pejor.: zhýralec • chlipník • kniž.: smilník • necudník • nerestník • hrub.: sviňa • sviniar • prasa
podliak podlý človek (často v nadávke) • nehanebník • expr.: darebák • lump • lumpák • lotor • špinavec • špina • pejor.: naničhodník • ničomník • nehanblivec • mizerák • smrad • hnusoba • hnusota • hnusák • hnusník • oplan • niktoš • pejor. zried. podlina (Jesenská) • hovor. pejor. gauner • expr. zried.: ohavník • ohavec • odporník • hrub.: sviňa • kurva
sviňa 1. úžitkové domáce zviera chované na mäso a masť • ošípaná: chov svíň, ošípaných • brav • bravec (vykastrovaný samec svine, kŕmna sviňa): zaklať brava • kŕmnik (kŕmna sviňa): tučný kŕmnik • prasa (mláďa svine): prasa kvičí • prasnica (plemenná sviňa): chovať prasnicu • mangalica (sviňa chovaná najmä na masť) • zried. vykŕmenec (Urban) • hovor.: mašica • mašura • hypok.: mašo • maško • nár.: vepor (Šoltésová) • bravčo
2. p. podliak, nemravník, chlipník
sviňa, -ne, sviň ž.
1. samica kanca domáceho i divého, prasnica; zool. s. domáca (Sus domestica); s. divá (S. scrofa);
hovor. domáce zviera chované pre mäso a masť, ošípaná: chovať, kŕmiť, opatrovať s-e; pejor. trochu hrubé špinavý ako s.; váľať sa v špine ako s.
● expr.: Pristane mu to ako svini rohy vôbec mu to nesvedčí, nepristane. Huba, ryba, dyňa, sviňa potrebuje pohár vína (prísl.) po bravčovom mäse dobre padne napiť sa vína. Ja som s tebou svine nepásol nie sme si rovní. Ja pán, ty pán, a kto bude svine pásť? (úsl.) nikomu sa nechce robiť podradné práce. Tučnej svini je ľahko krochkať (Min.) ľahko sa hovorí tomu, kto sa má dobre.
2. vulg. nadávka neslušnému, sprostému, hrubému človeku; podliak: Sviňa! Už zas si slopal. (Jil.) Zavrieť lapaja! — Taká sviňa. (Bod.) Dozorca väzňov okráda na strave a sám bohatne. Sviňa akási. (Jaš.);
svinka1, -y, -niek ž. zdrob. expr.;
svinský, zried. i sviňací, -ia, -ie príd.: s. chliev, chlievik pre svine; s-é mäso bravčové, s-á masť bravčová; s-á koža, s-á srsť zo svine; s. kvikot (Heč.); zastar. s. pastier. pastier svíň; sviňacia koža (Hor.); pren. pejor. s-é reči, s-é vtipy sprosté, oplzlé; s-á práca (Jil.) špinavá, nečistá
sviňa ž 1. úžitkové domáce zviera chované na mäso a masť, ošípaná: prase pod swini, pokad sse (ŽK 1473); dwe swine krmne, try swine dworne (ZVOLEN 1596); swyn tokayskych pre plema; swyna pre cželad krmna (BYTČA 1614); mnisska gest wirezana swina (KoB 1666); wie y o tom, že mu nahlo (:salva venia:) swinya s prascj wikapala; slissal, že bj sa bola Štibiczka na swinu urobila (KRUPINA 1726); ( 1741); gravida sus: sprasna swiňa; sus enixa foetus: oprasyla se swina (KS 1763); w nekterých mjstech zdegssjho krage chowagj malé černé, tak rečené chynenské swine (HRK 1773) L. divoká s. zool sviňa divá Sus scrofa: cuspide fixit apros: prebodel diwokú swinu, diwokého kánca (KS 1763); morská s. zool delfín obyčajný Delphinus delphis al. iný cicavec z čeľade delfínovitých: swina morska chitrosti swu, welriba welikosti wssecky predchazy (KoB 1666); delphin: mórska swina (:ryba:) (KS 1763) F. opiť sa, opitý ako s. pejor veľmi sa opiť, veľmi opitý: gini kazdi den gako swina pigani chodi (SPIŠ 1760); opil sa opilec gako swiňa (BU 1795); sluší ako pre s-e rohy nesluší: pre mnísski prám tak slussí brewiár gako pre swiňe rohi (BR 1785); stojí ako zlatý obojok s-i nesluší, nepristane: pjcha stogj učnowy tak gako zlaty obogek swini (P. ĽUPČA 1696); okrúžek zlatý na pyskoch swini - žena pekná a blázniwá (KB 1757) to sa nesluší, nepatrí newyhazugte perli swé pred swiňe, žeby gych asnád neposslapáwali nohami swyma a obráceny neroztrhali wás (KB 1756) (o nevhodnej činnosti) čím vetší sviňa, tym vetší repa (SiN 1678) čím väčší oplan, tým väčšie šťastie 2. vulg nadávka neslušnému, nemravnému, opitému ap. človeku: milugess gednu fflandru, gednu cundru, gednu telesnu swinu a geg kurewske nestidate celo; aby takowich smradlawich telesnich kozluw, takowe nečiste dworky aneb swine spalil a w prach obratil (MS 1749); cžlowek, ktery w tělesnem obljbowánj a hnogj ležj, weprem, swinu se gménuge (WP 1768); polám geďiňe a potlč wšecko w dome, ti swiňa oslopaná (BU 1795); -ka 1. dem expr k 1: zadny czlowiek nema sweho dobytku drzeti w swem domie, kromie swinek, czo prasce krmi (ŽK 1473); od mlika odlučene brawčence a swinky se naziwagi (KoA 17. st); 2. zool hmyz z rodu žižiavka Porcelio: porcellio: swinka; asellus: stonužka, swinka (GU 1794) L. s. morská zool dikobraz európsky Hystrix cristata: hystrix: swinka morska, gež morsky (KS 1763) F. žywy gsau co myle howadka a nerozumne swinky (BK 1581) bez uznávania duchovných hodnôt; -ací, -í príd k 1: z dobitka swyneczieho ze cztwero chybawa (SKLABIŇA 1601-04); krawacy pastyera z chlyewow krawjch, swinacy z swinacych trubu pastjrsku wiwolawagj (KoB 1666); svinne kolenka, hlavi (MVV 1779-85); klobášťičku a nožičku sviňacú (BR 1785); bo mu smerdzi reverenda svinim mesom i slaninou (PV 1798) L. s-ia voš bot rozpuk jedovatý Cicuta virosa: cicuta: bolehlaw, pissčelka, swinny wess (:bylina gedowata:) (KS 1763); s. jeleň zool kabar pižmový Moschus moschiferus: swine obyčagná, také y bizam w Ameryce, swinnj gelen w Azyi (BH 1798); -ský príd: pekarsku pec a swinsky chlew, to mas postawiti od stieny sweho suseda na trzy stupiege (ŽK 1473); swinskeho dobitka no 280 (TRENČÍN 1647); tamtj na gaslach a rebrinkach, tito w swinskjch walowyech krm dawagjce, masstale lopatu wičistuwagj (KoB 1666); suillus: swiňsky, weprowy (KS 1763); pren neslušný, nemravný: takowé grobowaté, oplzlé a swynské rozkosse těla (StN 1785); lehkomislné, oplzle a swínské mluwenj (ST 1797) L. bot s. bob, bôb blen Hyoscyamus: altercum: swynsky bob (KS 1763); oči pak zewnjtr natri ženským mljekom a z swinského buoba zoftom (PL 1787); s-á dyňa kolokvinta obyčajná Colocynthis vulgaris: colocynthis: swinska díňa (NP 17. st); s. gaštan pagaštan konský Aesculus hippocastanum: agriocastanon: swinsky kasstan (KS 1763); s. kôpor, kmín smldník lekársky Peucedanum officinale: peucedanum: swiňsky kopr, swiňsky kmjň (KS 1763); s. koreň, s-é korenie krtičník psí Scrophularia canina: scrophularia: swynsky koren (NH 18. st); ma se mu koren swinskeho koreni priložit a bude zdraw (RG 18. st); s. orech, chlieb, s-é jablko cyklámen jarný Cyclamen vernale: swinsky neb zemskj orech (KoB 1666); wezmi swinskeho gablka neb orecha masti (HT 1760); cyclaminus: swjnsky orech aneb chléb (:bylina:) (KS 1763); s-á praslička prasatník holý Hypochaeris glabra: seris porcina: swinská praslička (KS 1763); s-á repa rastlina z rodu alchemilka Alchemilla: leontopetalon: husy nožka, repa swjnská (:bylina:) (KS 1763); po s-y prísl výraz: suatim: po svinsky (LD 18. st)
sviní p. sviňa
svinka p. sviňa
svinský p. sviňa