Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

stráviť¹ -i dok.

1. rozložiť a zažiť potravu v tele: s. pokrm

2. kniž. zničiť (význ. 1), spáliť: plamene s-li dom;

nedok. stravovať

1. k 2: s-je ho horúčka; s-júca vášeň

2. poskytovať stravu: s. podnájomníka

// stravovať sa byť na strave, chodiť na stravu: s. sa doma, v reštaurácii; dobre sa s. mať dobrú stravu

stráviť¹, -i, -ia dok.

1. (čo) tráviacimi orgánmi spotrebovať, rozložiť, skonzumovať, trávením spotrebovať: s. potravu, jedlo, pokrm; s. obed; dobre strávená večera (Kuk.); pren. kniž. Jeho reč bola ozvenou práve prečítaných a zle strávených novín (Jil.) pochopených.

2. expr. (čo, koho) zničiť, priviesť navnivoč, pohltiť: Hrádok strávil oheň. (Hor.) Žeravá pec strávila mu zrak. (Hor.) Čas strávil šibenice (Ondr.) zhnili. Dobre sa prizri žene svojej, lebo ti ju robota strávi čo nevidieť (Štítn.) zoderie sa robotou;

nedok. k 2 stravovať¹

stravovať¹, -uje, -ujú nedok. expr. (koho, čo) pohlcovaním ničiť, nivočiť, pohlcovať: Medzitým vojna stravovala ľudí a všetky ich životné potreby. (Ondr.) Vlastná bieda stravovala ich rozmysel a vedomie. (Jil.) Nadchádza ma úzkosť, hrôza stravuje už aj mňa (Švant.) začínam sa veľmi báť;

dok. stráviť¹

stravovať², -uje, -ujú nedok. (koho) dávať niekomu stravu, mať niekoho na stravu na stravovanie: Pravda, nejako dobre ich tam nestravovali. (Jégé) Keď som sa vrátil z Francúzska, stravoval ma (Tat)

|| stravovať sa jesť, chodiť na stravu. byť niekde na strave: s. sa doma, v reštaurácii. s. sa v závodnej jedálni; Dávno sa už stravoval v krčme. (Vám.) Najal som si slušnejší byt a som sa i lepšie stravoval. (Jégé)

stráviť¹ dk čo
1. rozložiť a trávením spracovať potravu v tele: pri neduhuow prsuw magi se (chorí) zdržowati od welmy kiselych a ostrych wecy, gako od tych, ktere se težko strawiti mohu rt 17. st; stráw wjno maličko, s kterym sy se opila kb 1757; zle strawy žaludek gidlo, čo potom častokrat žaludka boleny pusobuge šd 1784; nezdráwý málo stráwí, mnoho predce žalúdek žádá be 1794; pren zanechawam hrdost Herodesowu, ktereho čerwy hrjzly a strawily sk 1697 o mŕtvom
• messe tenuo propria vine: usylug se hus dostat, dokud wrabce ztráwyss pd 18. st treba začať od malých vecí
2. jedením spotrebovať, zjesť niečo: ze bych mosel za tolko stravyth, dokel bych thu czestu šel benice 1573 e veľa zjesť; to nenj k wyre podobne, že bj (úradník) drsskuw mel strawyti kor 1 trenčín 1616; co se doticze aldomassu, spolu s pany susedy pritomnimy strawily žilina 1651; wedle počtu lidu, ktery stačiti možú, aby stráwili beránka kb 1757
3. minúť, utratiť (obyč. peniaze, majetok): matka Barborzina, prodawssi to diedicztwi a pobrawssi penize, ssla do Polsky a tam ty penize ztrawila žk 1481; Milosti Vassy oznamujem o ti penize, ktere ste jme dali, to jsem jiz stravil na kone a na pacholki, neb strova draha jest budín 1541 sll; strawyli sme za ryby, za drewenj oleg a za winy oczet d 6 žilina 1585; na ten talpasky statek w Kossyczkey pak czeste strawil sem sto sedemdesat zlatych trenčín 1608; penize ku obrane a w zbudowani statku našeho otcowskeho sme obratilj a wšeczki strawili bánovce n. b. 1636; na oberačow sem strawyl kilu žita krupina 1739; haurire patrias opes: kdybis ti byla tož, co si na lekaruw stráwila a tak zmárnila, chudobnim udelila, byl by te Krystus dáwno uzdrawil vp 1764; sa teto penyze na pretendentii dcery weselga strawily s. ľupča 1783
4. znášať utrpenie, trpieť: musel gsem nemalo strawit z ubliženym meho tela štítnik 1672
5. zničiť, pohltiť niečo: obráz tento mel od ohňe strawený bytj rw 1702; ignis confector omnium: wssecko stráwj oheň ks 1763 jim rozkázal (Eliáš) maso na drewá uložit a ohen, který by obety stráwil, od bohúw swych wyprosyt prw 1780; na tomto swete nekedy ruhačy mukamy newislowitedlnyma straweny biwagu mc 18. st
6. zotrvať istý čas, prežiť niečo: hanebňe jsem svuoj vek strávil, po své vuoli živ byl rl 1571; nemass doma w zahaleny ležice hore bradou hodynku tu strawyti slk 1641–57; kdibi sin mistrowski mistrem chtel biti, tomu se nema dospusteti dotut, dokut bi celi rok wo wandrowce nestrawil ca 1647; chlapectwy hračkamj strawene biwa kob 1666; Buh počita wssechnj dny a hodinj, kterež w geho službach strawime le 1730; sem mnoho pri dome pracowal, mladost pri rodičach strawil pukanec 1771; bychom aspoň gediný den byli dobre ztráwili ko 1782
• gako kdo letni čas strawil, taku zimu miwa gš 1758 ako si kto ustelie, tak bude spať;
stravovať¹ ndk k 1: digero: strawugem pokrm; solutio stomachi: žalúdkowá mdloba, kdiž pokrm nestrawuge ks 1763; k 2: (svedok) wiznal, gdj czo susedskeho prysslo na dwur Veressuariho, tehdi ge zabilj, zastrelilj a to strawowalj skalica 1616; geden ode druhího wíc i s pokrmuw stráwuge bn 1790; k 3: uhljdati gest mnohých, že wssecko zbožj swé strawugj tak, že do poslednj psoty upadagj spo 1691; k 5: yako rze železo žezira anebo yako slunce snech strawuge tc 1631 topí; curae eum conscindunt: strawugú ho zármutki, starosti ks 1763; o plameňu, ktery swjtyss, plameňu, ktery horjss a strawugess blr 18. st
• vetustas consumit omnia: čas strawuge wssecko ks 1763 čas zahojí všetky rany; k 6: tuto prawu cestu k Bohu činij sobe umiragjcý, když ostatny čas, ktery gjm pred smrtu pozustawa w modlitbách a w dobrem činenij strawugj sk 1697; mnozy sedem neb osem hodjm we spanj strawugu mp 1718; den swatečni we wikonawani ohawnich žadosti strawugete slk 1766–80;
-ievať [-ví-] frekv: consumere solere: stráwiwati pd 18. st;
stráviť sa¹ dk spáliť sa: znos kósti, které ohňom podpaljm, stráwi sa másso kb 1757;
stravovať sa¹ ndk sužovať sa: conteror: sužugem sa, strawugem sa ks 1763

stravovať¹ p.
stráviť¹

stravovať² ndk koho dávať niekomu stravu: dali sme poslowi, czo strawowal tam zlodiegku w sserhownj, d 20 žilina 1586; Wassjm Milostem na wedomy dawame, ze u nas zustawal (človek) v suseda, kteryho strawuwal u sebe swu potrawu ružomberok 1637; swager do sameg mogeg smrty mne strawowatj prislibil spiš 1718; pren mnohých gest obyčeg, že samým haňenjm katolických strawugu fp 1744 ohovárajú ich;
s. sa² jesť, živiť sa: pacholku y diewkam dwom na kazdj den po d 3, nebo se swogow strowow strawuga (!) orava 17. st; testis Elizabeta sa stravuge, gak nalezi krupina 1729