strachovať sa -chuje sa -chujú sa (ne)strachuj sa! -choval sa -chujúc sa -chujúci sa -chovanie (sa) nedok.
báť sa 1. prežívať pocity strachu • mať strach • desiť sa • ľakať sa • hroziť sa: má strach zo samoty, z tmy; bojí sa, desí sa, ľaká sa, hrozí sa samoty, tmy • strachovať sa • stráchať sa • strašiť sa: Čo sa mám vopred strašiť? • mať obavu • obávať sa • triasť sa • expr. dúpnieť (mať pocity strachu pred niečím neželaným): strachuje sa, obáva sa, že nepochodí; trasie sa, či urobí skúšku • expr. byť pokakaný • fraz. expr.: mať plné nohavice/gate • púšťať do nohavíc/do gatí
2. mať pocit starosti, úzkosti o niečo, na čom záleží, pociťovať napätie, nervozitu • starostiť sa • mať starosť • obávať sa • mať obavu • byť ustarostený • chvieť sa • triasť sa • kniž. trnúť • tŕpnuť • stŕpať: báť sa, mať starosť, chvieť sa o dieťa; trnie, stŕpa, tŕpne, aby neochorel • strachovať sa • stráchať sa: isto sa o nás už rodičia strachujú • hovor. expr. šupieť: neos. šupí mu z nesplnenej povinnosti
ľakať sa prežívať pocit strachu • báť sa • mať strach: ničoho sa neľaká; má strach z ťažkostí; bojí sa ťažkostí • plašiť sa • jašiť sa • expr. duriť sa • hovor. expr. myšiť sa (obyč. o zvieratách, pren. o ľuďoch): kone sa plašia; Čo sa plašíš?; dobytok sa jaší, durí; nejaš sa a poď • desiť sa • hroziť sa (vo veľkej miere): desí sa, hrozí sa vojny • obávať sa • mať obavu • triasť sa • strachovať sa (ľakať sa s obavami): obáva sa budúcnosti; má obavu zo skúšky; trasie sa o syna; strachuje sa o budúcnosť • expr. stráchať sa: nestráchaj sa toľko • fraz. hovor. expr. mať plné nohavice/gate
strachovať sa, stráchať sa p. báť sa 1, 2
tŕpnuť 1. pociťovať psychické napätie, nervozitu z niečoho • stŕpať • kniž. trnúť • chvieť sa: tŕpnuť, stŕpať o zdravie dieťaťa; trnul strachom o nás • obávať sa • báť sa • mať obavu • strachovať sa • triasť sa (mať pocit strachu o niečo): obáva sa, bojí sa, že zle pochodí • starostiť sa • mať starosť (prežívať pocit starosti o niečo): otec sa starostil, či sa syn vráti
2. p. brnieť1
strachovať sa, -uje, -ujú i stráchať sa, -a, -ajú nedok.
1. (koho, čoho, pred kým, pred čím i bezpredm.) mať strach z niekoho, z niečoho, báť sa, obávať sa: Strachovala sa sama seba a bolo jej úzko samotnej. (Zgur.) Bezpochyby strachuje sa hnevu pánov. (Kal.) Nevieš, otec, ako sa strachujem pred tebou. (Al.) Ľudia sa stráchajú tejto pokuty. (Dobš.) Stráchajú sa pred tvrdou rukou. (Hor.) Spočiatku sa strachovala, či sa tam nestrieľa. (Karv.)
2. (o koho, o čo) prejavovať úzkostlivú starosť, báť sa, mať obavu: Zena sa o mňa iste strachuje. (Zúb.) Ja stŕpam a strachujem sa vždy o ňu. (Šolt.) Strachujú sa o zajtrajšok. (Al.); s. sa o deti, o rodinu
strachovať sa, stráchať sa ndk od koho, čoho báť sa, obávať sa niekoho, niečoho: požehnag nas, Buóh nass, strachugte se ho wsseczkny koncžiny zeme (BAg 1585); abychom se včili lekati a strachovati hrychuw swých (BK 1612); kdi bi swet stokrat horssie a urputnegssie se proti nemu (Kristovi) postawowal, wssakže on nicz se neobawa, nicz se nestrachuge (TC 1631); my se zwlasste wyhnanstwj strachame (ZA 1676); strachugeme se wždy y pekla y smrti (LKa 1736); od Yúdi y od bratrúw geho báli se y strachowali se wssecy pohané (KB 1756); dissolutionem naturae perhorrescere: od smrti strachowati se (KS 1763); člowek pred ostrosti žiwota se strachuge a chudoby se bogj (MPS 1777)