Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

status -u m. (lat.) kniž. stav (význ. 1), postavenie, situácia: s. filozofie; v lat. spoj. s. quo [kvó] doterajší, súčasný stav: zachovávať s. quo

---

štatus -u m. zastar. stav niečoho v určitom období, status;

štatusový príd.

status ‑u m.

status -su pl. N -sy m.

status quo [kvó] s-u quo m. ‹l› kniž. a odb. stav, aký je, súčasný stav: zachovať s. quo; – s. quo ante určitý stav v minulosti, predchádzajúci stav

---

status -u m. ‹l› kniž. stav (vecí, pomerov, osôb), aký je v istom období: povojnový s. v Európe; lek. stav pacienta, protokol o stave pacienta; práv. postavenie osoby al. organizácie určené súhrnom ich práv a povinností; sociol. sociálny s. pozícia jednotlivca vnútri istého spoločenského systému;

statusový príd.: práv. s-é veci záležitosti osobného stavu (napr. rozvod, určenie otcovstva a pod.)

---

---

---

status, -u m. (lat.) stav niečoho v istej dobe; práv. status quo [vysl. kvó] stav vecí, aký práve v danom okamihu trvá; status quo ante stav vecí predtým

---

štatus, -u m. (lat.) odb.

1. záznam, protokol o stave niečoho al. niekoho; lek. slang. š. pacienta chorobopis;

2. práv. stav, postavenie niečoho v určitom období: sociálny š. spoločnosti;

štatusový príd.: š. záznam

status, statut m, statutum s lat
1. položenie, stav: ostatnia statusu mojeho ruina prinutila mne svojej Jasnosti Cisarskej a Kralovskej s tuto moju nehodnu inštanciu (KENDICE 1773 LP)
2. práv právne predpisy a nariadenia, štatút: aby se wedle slowutneho widjeka statutum wikonawalo (MARTIN 1697); cuo dwa statusi do pergamani sprawal ag protokol sprawil do pergamienj, od roboty d 75 (KRUPINA 1734); žalobu wedje na predmenowanych w levate I. I., kterak oni opowažili se proti articulom a statutom obogjho Wrutku winniti a prestupowati (VRÚTKY 1737); gestli by pak powjezol (zem), aby slobodne dwoge sjata wzal wedla statutum slawneho wydjeka ((ZÁBORIE) 1744)
L. censuralske statuta aneb ustanowenj strany držanj dobreho poradku dostatečne zachowawat se magj (M. LIPNICA 1773) predpisy o daniach a ich kontrole, daňové

status
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	status
G	(bez)	statusu
D	(k)	statusu
A	(vidím)	status
L	(o)	statuse
I	(so)	statusom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	statusy
G	(bez)	statusov
D	(k)	statusom
A	(vidím)	statusy
L	(o)	statusoch
I	(so)	statusmi

---

štatus
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	štatus
G	(bez)	štatusu
D	(k)	štatusu
A	(vidím)	štatus
L	(o)	štatuse
I	(so)	štatusom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	štatusy
G	(bez)	štatusov
D	(k)	štatusom
A	(vidím)	štatusy
L	(o)	štatusoch
I	(so)	štatusmi

status: ^{→speex →vorbis}

a jej budúcom statuse ≈ et son statut futur
ich status a fungovanie ≈ leur statut et leur fonctionnement
na ich status utečenca ≈ à leur statut de réfugié
ostrove a jeho status ≈ île et son statut
statusu bez výskytu alebo úradne ≈ du statut indemne ou officiellement
status utečenca alebo žiadateľa ≈ statut de réfugié ou de demandeur
štátnu príslušnosť alebo status ≈ nationalité ou le statut
ústavný status a môžu ≈ statut constitutionnel et peuvent
...

Commissione sono state trasmesse ≈ Commissione sono state trasmesse
italiane sono state adottate ≈ italiane sono state adottate
Le navi sono state ≈ Le navi sono state
misure italiane sono state ≈ misure italiane sono state
navi sono state consegnate ≈ navi sono state consegnate
quale sono state presentate ≈ quale sono state presentate
State partners were invariably ≈ State partners were invariably
state that they recruited ≈ state that they recruited
...

ich postavenia v spoločnosti ≈ their status in society
Meno, postavenie a podpis ≈ Name, status and signature
na štatút utečenca alebo ≈ to refugee status or
Postavenie, práva a povinnosti ≈ Status, rights and obligations
Právny stav a budúcnosť ≈ Legal status and future
status quo ante alebo ≈ status quo ante or
status, T1, T2 alebo ≈ status, T1, T2 or
štatút pozorovateľa a môže ≈ observer status and may
...