Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

starec -rca m. starý muž: múdry, šedivý s.

● marec, poberaj sa s.;

starecký príd.: s. krok, s-á zábudlivosť;

starecky prísl.;

stareckosť -i ž.;

starectvo -a s. starecký stav;

starček -a mn. -ovia, starík -a mn. -ci/-ovia m. zdrob. expr.

starec ‑rca m.; starecký; starecky prísl.; stareckosť ‑i ž.; starectvo ‑a s.

starec -rca pl. N -rci m.

---

starec, -rca m. starý muž: šedivý s., striebrovlasý s.; chodiť, vyzerať ako s.; blazeovaný mladý starec (Vaj.) predčasne zostarnutý človek; duševný starec (Taj., Fr. Kráľ) človek so skostnatenými názormi; [Ide] marec, poberaj sa starec. (prísl.);

starecký príd.: s. hlas, s. krok, s. pohľad, s-á tvár, s-á pochabosť (Zúb.);

starecky prísl.: s. začnú tancovať (Stod.);

starectvo, -a str. i stareckosť, -ti ž. starecký stav, starecký ráz;

starček¹, -a, mn. č. -ovia i starík, -a, mn. č. ovia/-ci m. zdrob. expr.

starec m starý muž: (umenie) mladency k hodnostj, starcy k weselosty vprimne dopomaha (PV 1652); abi na was Spasitel, nesslechetny starcy, swim obetowanim se za was na križy, Otcy swemu zaslužil (ZA 1676); rozkas (Bože), śebi eklesia tvoja svetá bula, jako rozkosná zahrada rájszká, u kterej bi mládzentzi, panni i sztartzi rosztnulyi a ovotzo hojné prinásalyi (RSP 1758); to widime na Simeonowy, starcowy, ktery biwsse sprawedliwy, až do ssediweg starosti čakal prichod Spasitele nasseho, abi ho na ramena wzal (SJ 18. st)
F. na tem sem byl, aby ze sslapage starcuw ňewistúpil (PP 1734) zachovával tradície; -ček [-ček, -čok, -eček], -íček dem
1. staručký človek: ya také bijdný starčok, abych v ruce tyranských žoldnerůw nepryssel, musel sem putowati (s. l. 1627 E); na žadost toho hore gmenowaneho Gregore Tkacza, dobreho a podtiweho (!) staryczka (HAČAVA 1660); w ssedesaty rokoch starček ostarely gednu nohu gjž w hrobe magjci a giž do zeme hladicy (KoB 1666); toho cžlowek gest negprwe dijte, potom pachole, zatjm mladenec, odtud ginoch (:mlady muž:), k tomu muž, potom zatjm stary muž, naposledy starček (OP 1685); tak umrel Simeon, stareček bohabogny, spiwaga pred swau smrtu pijsen tuto (SK 1697); starček, který nad hrobem chodí, stogí, dláždenj počitá, gednu nohu w hrobě má (WU 1750); ten pak staríček stál gedine pri dwerách (BA 1789)
2. bot repík lekársky Agrimonia eupatoria: garyophillata: starček (DQ 1629); repyczek anebo starček gest bylina, po polych obeczne roste (HL 17. st); gessto (zuby) oteku, tež war z octem starčzek a plesnywecz a par sebe tym zuby (KLe 1740); wezmi repicek a nekteri mu rikagi starček, war u wode, deg koni piti (RG 18. st)

Starec Stařec

starec
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	starec
G	(bez)	starca
D	(k)	starcovi
A	(vidím)	starca
L	(o)	starcovi
I	(so)	starcom

mužský rod, životné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyria)	starci
G	(bez)	starcov
D	(k)	starcom
A	(vidím)	starcov
L	(o)	starcoch
I	(so)	starcami

Priezvisko STAREC sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 64×, celkový počet lokalít: 26, najčastejšie výskyty v lokalitách:
ŠMIGOVEC, okr. HUMENNÉ (od r. 1996 SNINA) – 10×;
SNINA, okr. HUMENNÉ (od r. 1996 SNINA) – 8×;
BAJEROVCE, okr. PREŠOV (od r. 1996 SABINOV) – 4×;
ZÁPAD (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 4×;
HUMENNÉ, okr. HUMENNÉ – 3×;
MICHALOVCE, okr. MICHALOVCE – 3×;
VEĽKÁ LEHOTA (obec LEHOTA POD VTÁČNIKOM), okr. PRIEVIDZA – 3×;
SÍDLISKO KVP (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 3×;
ÚPOR (obec ZEMPLÍNSKA NOVÁ VES), okr. TREBIŠOV – 2×;
ŽIAR NAD HRONOM, okr. ŽIAR NAD HRONOM – 2×;
...

starec: ^{→speex →vorbis}

akýsi starec jej bozkal ≈ un vieillard lui baisa
izby, kde ležal starec ≈ la chambre où gisait le vieillard
medzi neho a starca ≈ entre lui et le vieillard
si riekol, ó, starec ≈ as dit, ô vieillard
starci a tí, čo ≈ les vieillards et ceux qui
zívol a starec mi ≈ baillé et le vieux m'
ženy, deti a starci ≈ femmes, les enfants, les vieillards
ženy, deti a starcov ≈ enfants, femmes et vieillards
...

dieťa a osemdesiatdvaročný starec ≈ dítě a dvaaosmdesátiletý stařec
grimasy starcov a stareniek ≈ grimasy starců a stařenek
sestra a indiánsky starec ≈ sestra a indiánský stařec
starcom, starenkám a našim ≈ dědům, babkám a našim
starcov a stareniek, znervóznených ≈ starců a stařenek, znervóznělých
Starec ochorie a nemôže ≈ Stařec ochoří a nemůže
starec smrká slzy do ≈ stařec smrká slzy do
útrpné grimasy starcov a ≈ útrpné grimasy starců a
...

a opýtal sa starca ≈ and asked the man
a starci, by mali ≈ and the old, should
starca a pobozkal ho ≈ old man, kissed him
starca, pomyslel si Billy ≈ old man, Billy thought
starec a ja som ≈ old man and I'm
starec si všimol, že ≈ old man noticed that
vzrušene sa opýtal starec ≈ old man asked excitedly
ženy, deti a starci ≈ women, children, and elderly
...