spravedlivý, spravedlive p. spravodlivý
spravedlnosť p. spravodlivý
spravodlivý [-vo-, -ve-] príd
1. kt. objektívne hodnotí, rešpektuje právo iných, kto rešpektuje, zachováva právo: take gich prosycze pre Pana Boha, aby bely sprauedlywy tutorowe a distributorowie meho statku (PARÍŽOVCE 1564 E); který zas má prigyťi w den nagposlednegssý, žiwé y mrtwé suďiťi, naysprawedliwegssý (CC 1655); abi mi nyikoho na pomotz nyeuzivalyi, alye lyem szamoho jednoho szpravodlyivoho Boha (MCa 1750); abi sa na urad richtarsky spusobny, sprawedliwy a gazdowliwy (ľudia) ustanowit mohly (Kur 18. st)
L. O sprawedliwych lidech. Prawie sprawedliwi lidie swobodni negmagi sobie zadnych rzecznikuow gmieti (ŽK 1473 práv) ktorí vykonávajú právo, hodnoverní, dobrí ľudia, arbitri; ti lide widucze recz prawa sprawedliweho, vložyly gsu (ĎURČINÁ 1565 práv) ktoré je náležite ustanovené; a jak prawo sprawedljwe w swetie gest, chczeme wykonatj (HLOHOVEC 1562) uznávanie, rešpektovanie práva druhých, spravodlivosť; techdy wedle sprawedliweho prawa su na ssibeniczu odsuzeny ty dwa, ktery su polapeny (ČASTKOVCE 1645) riadne ustanoveného súdu
2. kt. je v súlade so spravodlivosťou, odôvodnený, oprávnený: porozumewssi take geho sprawedliwu prozbu, kazali sme, abi swedomi a gednacze tiech wieczi przed prawom nassim vstawil (ŽK 1492); Benedyk Mala wyducz wecz sprawodlywu od swych sestar, ze na nem wyhledawagu, nechttel se tomu protywyt (P. ĽUPČA 1578); prosi pak panow sudczow, zebi tito giste fassie pilne preczitali, zsprawodliwy rozsudek uczinily (TRENČÍN 1629); ponyzene recommendugem Waseg Oswycenosty sprawedlywu instantiu stareg Hacayky (P. BYSTRICA 1717); ktery (Daniel Revay) za swe zle čjnny slussnu a sprawodliwu pokutu w Pressporku wzal (FOLKUŠOVÁ 1766 E)
L. aby nad tym ruku sprawedliwau drželi a mezy dytkamy mymi ruznicz nedopusstieli (ŽILINA 1580) o dozore nad niečím; nasse prawo poctliwe nikda ani ginssy testament poriadny a sprawedliwy nikda nelamali (JELŠAVA 1602 E práv) právoplatný; než spravodlivy poczet držaly (K. N. MESTO 1690 E) dobre hospodárili; a ďítki ze sprawedľiwég manželki ploďá (BN 1796) zákonitej; poriadkom s-ým, podľa poriadku s-ého práv náležitým právnym úkonom: czo by bolo gistotne dokonaleho s wedomim a gistotow cztihodneho w kupowani anebo w prodawani domow y roly aneb testamenthow yakyžkolwek, aby se w tito knihi poradkem sprawedliwym zapysowalo (L. TRNOVEC 1563); pred pocztliwym prawom nassym gelssawskym podle poriadku hodneho a sprawedliweho czastogmenowany Ondrey Hlawienka kupil od Thomassa Nyziera gedon echtl (JELŠAVA 1595 E)
F. wssecko falossne a kminski robj a nema any gedneg kruopky krwi a žily sprawodliweg (V. ČEPČÍN 1757) niet v ňom nič poctivého
3. majúci žiadanú akosť, pravý, správny, nefalšovaný, skutočný: zlatta czisteho razu a wahy sprawedliwe, prodali a spustili (ŽK 1468); Jakub Czelen, poddany panow Swetogenskych, dluzen budie wodu prewysty do geg sprawodlyweho dryku (L. JÁN 1480 SČL); (sukňa) czerwena axamietowa sprawedlywimy pasamamy pramowana 1 (L. JÁN 1597); aby sprawedliwym zlatem všecko pozlatil (PRIEVIDZA 1692 E); csi ge to falossni obligator či sprawodliwi (KRUPINA 1734); (Ježiš) usál na szebe szpravodlyivu tslovetsu dusu i tzelo (MCa 1750)
L. protož město geho we wssem swobodj a počti geho sprawedliwé býť vznawa (RUŽOMBEROK 1598 adm) dôveruje výkazu o hospodárení; acori veri: prusskworec sprawedliwý (TT 1745 bot) puškvorec obyčajný Acorus calamus; ambra grysea vera: sprawedliwá ambra (TT 1745 farm) živica ambrovníka Liquidambar
F. (Abrahám) gak negaki sprawedliwi diamantowi kamen byl trwanliwi (VP 1764) o spoľahlivosti; koho magu zwesit, nemuž se utopit, gest sprawedliwa prawda (BV 1652) o neodškriepiteľnosti spravodlivosti, o osudovosti
4. čestný, poriadny, nevinný: kdyby byl zostal a sprawedliwy byl, w nassem pocztiwem meste wlas by se gemu nehnul (MOŠOVCE 1567 KL); aby byl yakžto newinowaty a sprawedliwý zase propussten (H. ŽDAŇA 1602); ag hnedky w zem odczy udery gako omameny, to neny zaden sprawedliwy czlowek (B. ŠTIAVNICA 17. st); modlitba wrucna Lotha sprawedliweho ruku božsku k pomstie wstaženu zwazala (KT 1753)
L. potom padly na mne, domu yducz, Patrowani na czeste sprawedlyweg (TRENČÍN 1597) verejnej, nezahájenej
F. kazdi, mislim, trafi do Trencanskeg stolici, nagma kdo po spravedliveg cestie chodi, nigde takoveho cesta nespusti (ČADCA 1772) (o čestnosti); subst s. m kto je čestný, poriadny, nevinný: nenij žadneho sprawedliweho, nebo wssiczkny su se vchilili a wssiczkny nevžitecžny vcžineny su (BAg 1585); a meczytym Wassy Opatrnost prosym, aby ste od nych penyze wzaly fl 59 d 20 a memu posly daly, zeby gyny spravedlyvy skrze nych hamowania nemely (BLATNICA 1587); odtúď žiwých y mrtwých súdiť má prigyťi, sprawedlywým, také zlým orťél wyslowyťi; sprawedliwý plesagťe, w Pánu Bohu nádegi megťe (CC 1655); Pán Buóh poprobuge szpravodlyivoho, a bezbosnoho barz nyenávidzi (DŽ 1752); nebo Pán zná cestu sprawedliwjch a cesta bezbóžnych zahine (BlR 18. st); -e prísl k 1: kazali sme gim gegich prawdy dolow poloziti, aby sme miezi nimy sprawedliwie vmieli rozsuditi (BLATNICA 1479 SČL); (prisaháme) czty a chwaly boži napred hledety, wernost a taynost zachowawaty, saudy sprawedliwe cžiniti (P. ĽUPČA 1564); nedba na to nicz pilni a werni kazatel, kdi geho tak prenasledugi, ale to wssečko porucža tomu, kteri sprawedliwe sudy (TC 1631); ya prysaham, ze chtem sprawedliwe se ryadyty, k predagy waham a funtou z pylnosty dohlydaty (CA 1698); poslal sem do wydieka dost oplatok, nech sa nazru, gako sprawodliwe gsaudily, a že y wo Wjednj uznaly, že skriwodliwe gsaudily (LACLAVÁ 1718); bezbosni tslovek nyáj v tvém szúdze szpravodlyive poszúdzen budze (DŽ 1752); k 2: aby se radney Geho Yasnosti cisarské handle sprawedliwe rozmahali, nežli z nesprawedliwostow pustately (CA 1585 E); aby zatym Martinowy neb potomkom od každeho skrze toho pol echtla zemy pokoy byl, ponewadž gemu pred prawom hodne a sprawodliwe gest oddany a porucženy od Ambrosa Torbasa (JELŠAVA 1592 E); do wasseho pocztliweho mesta i swedomia prnesol, že sprawodliwe kupil to grsno za swogi wlastny penize (D. STRHÁRE 1600); protož on, menowany Hrčka, gest gemu tu summu zgednanu sprawedlywe zaplatyl (TRSTÍN 1614); skrz kteru Geziss Kristus sprawedliwe zemrel na Swatem križi (ET 18. st); k 3: bylo zase mesto spolu y nassly gsau meczy sebuw, abichme opatrely wsseliakowe miry: lokte, zaydle, lukna etc., aby sprawedlywe vstanowene byly (P. ĽUPČA 1579); (prišli) do domu nebosskeho Diurika Sspleczika, aby tam bylo sprawedliwe popsano geho ubostwo (JELŠAVA 1594 E); mlyna czo se Wasseg Welkomoznosty doticže, Wasseg Welkomoznosty polowyczka ne wzdyczky se sprawodlywe berie (KUKLOV 1610); a tyeto wšecke wecy duowodne a sprawedliwe či oznamily panu fararowy (PONIKY 1674 E); w čas striže panskeg zdaliž (úradník) prihledal aneb sprawodliwe wlnu pansku wažiti dal (P. BYSTRICA 1730); kedz mi u Kristusa szpravodlyive verujeme, prék krivi joho obtsisztzené budzeme od vsitkih hréchóv nasih (MCa 1750); iusto: sprawedliwe, náležiťe, oprawdiwe; pure loqvi latine: sprawedliwe mlúwiti po latjnsky (KS 1763); -osť, spravedlnosť [-ve-, -vo-] ž
1. práv právne predpisy a normy platné v istom spoločenstve: protož se Wassy Milosty vtikame žalobu, žeby ste racžili na pomoczi byti podle sprawedlnosti, aby se nassiemu susedu platba stala (DEVIČANY 1584); prosim ga teda mudreho a opaterneho pana richtare y wssech panow podle sprawodlywosty (D. STREHOVÁ 1600); že se chce wedle nassjch sprawedlnosti a articuluw w protocolu zapsanych sprawowati a zachowawati (P. ĽUPČA 1630); pakli by kteri kupecz, kteri bi podle sprawedliwosty byl mitom powinnowati, mito by dobrowolne aneb ukradome obessgel (RADVAŇ 1702); municipium: každá dedina a mesto, které wlasné práwo a sprawedlnost má; contemptor gratiae, divitiarum, aeqvi: dobrég wúli, bohatstwá y sprawedlnosti opowrhač (KS 1763)
L. ieden wandrownj towariss, chtegice se do cechu inkorporowat, prewidel, že sprawodliwost cechowska gest odnata (LIPTOV 1763) právne predpisy cechu; obecná s. všeobecne platné právne predpisy a normy: prawo pak wedle swedomy a sprawedlnosty obeczney y tichto meskich knich nasslo (P. ĽUPČA 1579); Vašu Osvietenost prosime a žadame, žeby se za nas račila milostive zaujati, nam nedopustila vice škody činiti, ale podle Boha a obecnej spravodlivosti nas zastavati (s. l. 1673 LP)
2. nestranné hodnotenie konania niekoho, ktoré spočíva v uznávaní a rešpektovaní práv iného: ktoz hospodu da czlowieku podezrzenemv, ten se muoze wymluwiti swu sprawedliwosti (ŽK 1473); w swatosty a sprawedlnosty tobie sluzity mohlj (s. l. 1582); ponewadz tho sprawedlywost gedneho kazdeho wyhledawa, czo komu kdo dlzen, aby zaplatyl (D. MIČINÁ 1586); prossime teda mudreho a opaterneho pana richtare, ze milostiwe precytate (list) a s toho prawdu a sprawedlnost opacyte (D. STREHOVÁ 1600); techdy was prosyme, aby ste pamatugicze na Pana Boha a na geho sprawedliwost račzily na pomoczy bity (B. ŠTIAVNICA 1617); zanechawam sobe mocz a wladu tenze mug statek k rukam mim naspet wzity, to wihledawagice y sama sprawedliwost (ZVOLEN 1692); (Pane) jak já tze vichvályatz budu, alybo tvu szpravodlnosztz zhlásatz; kásdé boszké sveté drahi szamá milosztz, szpravodlnosztz (DŽ 1752); gestli nasleduwať buďeš božé čtnosťi, zwlášťňe sprawedliwosť a milosrdenstwj (BE 1794)
L. musýsš w sprawedlnosti krestianskég a dobrých skutcých, gak telesných, tak duchowných, se pilně cwičiti (IA 1708 náb) v konaní dobra; widime newinneho Jozefa, ktery guss wissel zo žalare sprawedlnosti a oblečeny gest w rucho nesmrtedlnosty (SlK 1766-80 náb) smrti; Zrcadlo sprawedlnosti, orodůg za nás (KW 1775 náb) Matka Božia, Panna Mária; božia, božská s. náb Boží súd: protoz prosime pokorne o sprawedliwost Bosku (ŠARIŠ 1682); kterj wilil cizj krew, Bozska sprawedlnost ukazuge, abj j geho bila wilita (P. ĽUPČA 1691); ius divinum: sprawedlnost Božj (KS 1763); geden hrych smrtedelny tak weliku tesskost ma, že wssecke cnosti na wasskach sprawedliwosti Boskeg prewažuge (CDu 18. st); Slnce, Svetlo s. náb Ježiš Kristus: Slunce sprawedlnost, mug Pane Gežjssy, oswet mne swu milosti (PoP 1723-24); Swetlo sprawedlnosti neswitilo nam, bez kterehossto Swetla Boha obrazeneho skrita bila welebnost (MS 1758); obecná s. všeobecné dobro: nemagi zadneho z geho zbozij wytisknuti pro obeczni sprawedliwost (ŽK 1473); obecná s. prináša, vyhľadáva práv vyžaduje v mene všeobecného dobra: werym, že W. M. to racžy vcžynyti, czo obeczna sprawedlywost wyhledawa (D. MIČINÁ 1586); a poniewadz obeczna sprawedliwost to sebu prinaša, abi odwaški naležitim spusobom se wypraowali (NITRA 1712)
3. práv úradné rozhodovanie podľa platných právnych predpisov pri sporoch, prečinoch ap., súdenie, rozhodovanie súdu: obydwe strany aby sobe wolyly dobrzych lydy, gedna strana cztyr, druha strana takie cztyr, a tych osem dobrich lidy magy sprawu sprawedlywost meczy nimy vczinyty (L. JÁN 1480 SČL); Jan Hniezdo predlozyl byl zalobu na Girzika Kussniere, zadagicz prawa a sprawedliwosti na neho z strany cztwrtiny domu (P. ĽUPČA 1565); proti tomu bychmy niebyly, aby gemu sprwedlnosty se by stala (B. ŠTIAVNICA 1595); gednomislne žadali poctiwe prawo, aby gym sprawedlnost učinili (P. ĽUPČA 1646); pred wrchnost slawnu tohoto mesta citowanj y arestowani suce, k tomu byl prysilen wedle sprawedliwosty, aby z tych samych penezi instan portionem manzelowi memu oddal (PREŠOV 1666); abi yeho wečz (úradník) dobrim a pritelskim spusobem ku konczy priwest mohel a podle prawa sprawedliwost udelal (PRÍLES 1718); y aby činili súd a sprawedlnost (KB 1757); takowa sprawodliwost strhla se mezi sstarssimj pjatima bratry, že (LIPTOV 1763)
F. s. pred právom stratiť prehrať spor: Pompejus in optima causa concidit: sprawedliwost pred práwem stratil, prohrál, w prj, w rozeprj padnul (WU 1750)
4. práv doklad právneho charakteru, svedectvo; dôkaz: aby na den swateho Gyrzi, nyny nayprw przyssczieho, k panom ysspanom kazda strana cztyr wydala do Trenczyna a sprawedlywosty swe przed tiemy desyti vkazaly a polozily (TRENČÍN 1483 SČL); on nam nicz neoznamyl, any yakey sprawedlnosty prniesol od Wassych pocztywich Milosty (HRADIŠTE 1576); kteryžto mladenecz w nasseg dediny yakžto gedna syrota byl chowany, od nehož se poctiwe a slussne do Bistrican odebral, a tam tež yako se zadrzal, sprawedliwost gemu take dali (H. ŽDAŇA 1602); davno byli by sme se rozešli, než i slavna komora nas zastavajice, podle našich spravedlnosti laskavy taky mandat podle našeho privilegium vydati jest račila (TURANY 17. st LP); pred Forgacsom zemane sedlicsnanski prawili, že bi mali listi a sprawedlnosti na ti chotare (TRENČÍN ( 1700)); zdaliss (úradník) nekteremu na daň sprawodliwost neučinil a s tim geho osskodil (P. BYSTRICA 1730); zajmul dwoch furmanow od wozow k uradnikowy do kasstila, aby sa tam preukazaly, gaku sprawedliwost magu mito neplatit (PRUSKÉ 1783)
L. pak won Andrys nadepsany protywko temuž Marthynowj poddal a wokazal gest swe listy sprawedlnosty pred namy od predkuw nassych wydane (ĎURČINÁ 1551) dokumenty o vlastníctve; sstelliare nas prosilj a žadalj, abychme gym opyt (!) znowu poradek anebo artikule, kterežto y gich předkowe zachowawali (:pro lepssy sprawedliwost:) widali a k tomu y potwrdilj (CA 1585) na potvrdenie vierohodnosti
5. práv právny nárok: Bene Puchalla magicze take tak dobru pokrwnost y sprawedliwost k tym pol druha quentyna Mezy moczidly (P. ĽUPČA 1558); ted gste my daly odpowed, ze zadny pristup nemam k teg farby, any sprawedlnost (B. BYSTRICA 1596); ziadneg sprawedlnosti sobe a ditkam swym nenechawa gich a zwrchumenowanemu Ambruzowy naweky slobodu czinim (TRSTÍN 1603); prisvojili sobe telko, kolko se jim libilo a te dva dediny opravdivu pravdu a spravedlivost utratit museli (SEDLICE 1783 LP)
L. pak my Wassich Milosti prosyme, k czemuž by gyz gmenowana suseda nasse sprawedlnost a prawdu gmela, zie by ste gy w tom pomoczniczy bylj (HLOHOVEC 1554) mala právny nárok; instituere accusatores testes: žalobné sprawedlnosti uložitj (KS 1763) predložiť právne nároky ako žalobu
6. práv majetok: kerez (poručenie) gest zepsano zkrze gegi zprawedlywosti, kdez gest czo mynila myti ((NITRA) 1505 SČL); a tam sobe zadneho diedicztwy ani sprawedlnosti ani sobe ani dietom swym ani przatelom swym nezostawil (P. ĽUPČA 1558); gmenowany kněz statek swuy mel, wsseczku tu sprawedlnost swu anebo weno Adamowy Rosskowy, pastorku swemu, dobrowolne oddal (TRSTÍN 1610); jmenovanu zlatu banu s jinymi k nej prinaležejicimi všechnymi gangy, stupami a s jinymi všemi spravedlnostiami a slobodami zuplne za jejich vlastne oddavam (BOCA 1674 CM)
L. Mathuss, Giryk a Ondrey w tem domu zadneho prawa diediczneho nemagy a k temu zadna sprawedlnost diediczna gim se w tem domu nezostawuge (P. ĽUPČA 1558) dedičný majetok; meho sina sprawedljwosty literneg, kteru gestly bude potreba (TURIEC 1669) bohatstvo vzdelania
7. práv súdna inštancia, orgán vykonávajúci súd: wjri puncti lidu obecnemu wedle nauky s. Pawla vžitečne bi byti mohly k včenj, k trestany, k naprawowany, k sprawe, kteraž naležj k sprawedlnosty (WO 1670); iustitia: sprawedlnost (KS 1763); to kdj se stalo, iustitia a sprawedlnost wssech na smrt odsudila (EK 18. st)
L. kragna Asirskich lidi a gegi kralowe bili Panu Bohu namisto mistruw sprawedlnosti, abi Yzraelituw a gegich kraluw trestali a karali (MS 1758) sudcov; súdy prawne w kragne tegto: rada sprawedlywosti (KrP 1760) sudcovia; Themis: bohyňa sprawedlnosti podle práwa (KS 1763) predstaviteľka súdnictva
8. čestnosť, poriadnosť, povesť: a ktoz by pak swu czest a sprawedliwost zachowal a nassli by v nieho ssilink peniez ffalessnych, ty penize by ztratil a nicz wiecz (ŽK 1473); abichom gemu w swatosti, w newinosti, w sprawedlnosti zywota nasseho služili (TC 1631); uradnik poddanich ma pri gegich sprawedliwosty drzat, gim w ničom neubližowat (PRÍLES 1718); bes ktereg (pomoci Boha) sotwi bi bil (Abrahám) wyru a sprawedlnost zadrzal (MS 1758);
x. pren náb werjm w neho (Krista), že wiwede na swetlo sprawedlnost a newinost mau (LIPSKO 1753)
L. lidem pak premenenym obrezowani duchowne potrebne bi bilo, a to, gestližebi k sprawedlnosti prworozeneg a k prwnemu swemu mistu nawraceni chteli biti (MS 1758 náb) k mravnosti, k čistote (pred spáchaním dedičného hriechu)