Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

sova -y sov ž. nočný dravý vták s vynikajúcim zrakom a sluchom, zool. Strix: húkanie s-y;

pren. mrzutý človek (obyč. nadávka žene)

● expr. nočná s. kto chodí neskoro spať; sedí, hľadí ako s. zamračene; kniž. nosiť s-y do Atén robiť niečo zbytočné;

soví príd.: s-ie oči veľké, prenikavé;

sovička -y -čiek ž. zdrob.

sova ‑y sov ž.; soví; sovička ‑y ‑čiek ž.

sova sovy sov ž.

sova, -y, sov ž.

1. druh dravého nočného vtáka; zool. sovy čeľaď vtákov (Strigidae); s. tmavá (Strix nebulos-a): húkanie sovy; sedí, pozerá, hľadí, je nadutý ako s. je zamračený, mrzutý, nevľúdny

● expr. nočná s. o človeku, ktorý často vysedáva, číta, pracuje dlho do noci: Ach, vy sovy nočné, idete do spiša! (Vaj.) Sova nevysedí sokola (prísl.) akí sú rodičia, také bývajú obyčajne i deti. Z deravého duba iba sova vyletí (prísl.) hlúpy povie len hlúposť, od hlúpeho nemožno čakať múdru myšlienku.

2. pejor. mrzutý, nepríjemný človek, obyč. žena, nadávka takému človekovi: Minúty ubiehali, a on sa tu má babrať s touto starou sovou (Zgur.) ženou. Som to už stará hlúpa sova. (Jes);

soví, -ia, -ie príd.: s-ie mláďa; pren. expr.: s-ie oči veľké, okrúhle; s. nos (Švant.) dlhý a zahnutý, ako má sova zobák;

sovička, -y, -čiek ž. zdrob.

1. sovie mláďa; malá sova;

2. expr. hlúpy, neokrôchaný človek, obyč. žena: hlúpa dedinská sovička (Min.)

sova ž dravý nočný vták z rodu s. Strix: sowa netoliko w pryezračneg ale y w tmaweg nocy widi (KoB 1666); bubo ululat: sowa huka (OP 1685); cucubo: hučjm gako sowa (KS 1763) napodobňujem húkanie sovy;
x. pren nebolo timto nočznym sowam protiwne, wzaly kus handry a s nu zawazali očy Kristowe (WS 18. st) prisluhovačom, strážcom temna
L. zool s. ušatá, skalná, lesná myšiarka hôrna Asio otus: asio: sowa ussatá (DQ 1629); ulula: skalní sowa (VTL 1679); otus: nočny čuwyk, lesny sowa (KS 1763)
F. tam na nas yako na nieyake sowy anebo opicze hladia (Z. DEDINA 1660) na niečo mimoriadne; neurodí, nevysedí s. sokola akí sú rodičia, také bývajú obyčajne i deti: neurodj sowa sokola (SiN 1678); sowa newysedj sokola (PD 18. st); kdibi zeman syna sweho za mladi bil trestal, gemu po neprawich mistach a po nocach gako bludneg sowe tulati se nebil dopusstal (MS 1758) o nedostatočnej starostlivosti; -í príd: dag mu take wino piti, w kterem se gesster aneb wegca sowge warili (PR 18. st); -ička, -ečka dem
1. sovie mláďa, malá sova: bubo, noctua strix: sowka (GU 1793); bubo: sowečka (PD 18. st)
2. oslovenie milovanej osoby: hle, moja milá Líztička, preutešená sovička (PV 18. st)
P. atpn Sowa (BRODNO 1690)

---

sovička p. sova

Sowa_1 Sowa_2

sôvä
stredný rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedno)	sôvä
G	(bez)	sôväťa
D	(k)	sôväťu
A	(vidím)	sôvä
L	(o)	sôväti
I	(so)	sôväťom

stredný rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	sôvätá
G	(bez)	sôvät
D	(k)	sôvätám
A	(vidím)	sôvätá
L	(o)	sôvätách
I	(so)	sôvätami

---

sova
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	sova
G	(bez)	sovy
D	(k)	sove
A	(vidím)	sovu
L	(o)	sove
I	(so)	sovou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	sovy
G	(bez)	sov
D	(k)	sovám
A	(vidím)	sovy
L	(o)	sovách
I	(so)	sovami

Priezvisko SOVÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
JEDLINKA, okr. BARDEJOV – 1×;

---

Priezvisko SOVA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 174×, celkový počet lokalít: 57, najčastejšie výskyty v lokalitách:
BORSKÝ MIKULÁŠ, okr. SENICA – 8×;
DANIŠOVCE, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES – 8×;
HAŽLÍN, okr. BARDEJOV – 8×;
HRABOVEC, okr. BARDEJOV – 8×;
SPIŠSKÁ NOVÁ VES, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES – 8×;
SENICA, okr. SENICA – 7×;
BORSKÝ PETER (obec BORSKÝ MIKULÁŠ), okr. SENICA – 6×;
ODORÍN, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES – 6×;
PIEŠŤANY, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 6×;
POPRAD, okr. POPRAD – 6×;
...

sova: ^{→speex →vorbis}

Borka Sovu predsa len ≈ Bořka Sovu přece jen
Huniač a Sova si ≈ Huňáč a Sova si
Huniač a Sova už ≈ Huňáč a Sova už
Huniač, Sova a všetci ≈ Huňáč, Sova a všichni
sovu, knihy a múdrosť ≈ sovu, knihy a moudrost
sovy lietajúce za súmraku ≈ sovy vylétající za soumraku
Zajac a Sova sa ≈ Zajíc a Sova se
Zajac a Sova vybehli ≈ Zajíc a Sova vyběhli
...

a sovy vedeli, že ≈ and owls knew they
len sovy, vaša ctihodnosť ≈ only owls, your honor
mi tú sovu, aby ≈ me that Owl so
modrých sov, kde sa ≈ Blue Owls where they
na sove, zatiaľ čo ≈ on the owl while
pre tie sovy, kým ≈ for the owls while
sov, kde sa prvýkrát ≈ Owls where they first
sovu, aby som mohol ≈ Owl so I can
...