sotva 1. vyjadruje, že dej sa uskutočnil al. uskutočňuje s prekážkami; vyjadruje malú mieru niečoho • ledva • expr.: sotvaže • ledvaže: od únavy sotva, ledva zaspala; sotvaže, ledvaže sme ho počuli • len-len • expr. len-len že: v tme ho len-len, len-len že zbadal • leda • expr. ledaže: malín nazbierala sotva, leda(že) za pohár • expr. horko-ťažko: horko-ťažko sa na nohách udrží • hovor. tak-tak • hovor. expr. tak-tak že: na dne bolo tak-tak (že) za lyžičku cukru • expr. ledvučičko • zastar.: sotvy • sotvyže • ledvy • arch. ledvým činom (Tajovský, Figuli) • takmer • temer (so záporným slovesom): takmer, temer ho nebolo vidieť
2. vyjadruje pochybnosť, nedôveru, mierny zápor • expr. sotvaže: sotva, sotvaže ťa navštívi • ťažko • asi ťažko • asi nie • pravdepodobne nie: Pôjdeš večer do kina? – Sotva, (asi) ťažko, asi nie. • asi • pravdepodobne (vo výpovedi so záporným slovesom): asi, pravdepodobne sa nevráti • zastar.: sotvy • sotvyže (J. Kráľ)
3. uvádza vedľajšiu časovú vetu, ktorej dej sa uskutočnil tesne pred dejom hlavnej vety • ledva • expr.: sotvaže • ledvaže: sotva, ledva prišiel domov, už niekto zvonil; sotvaže, ledvaže sa skryli, začalo pršať • hneď ako • len čo • len toľko čo: hneď ako, len (toľko) čo zmaturoval, začal robiť • iba čo • iba toľko čo • práve čo: iba (toľko) čo, práve čo si ľahol, prišiel domov otec • zastar.: sotvy • sotvyže (Dobšinský, Škultéty) • kadenáhle (Kalinčiak) • nespráv. akonáhle
sotvy, sotvyže p. sotva 1–3
sotvy, sotvyže p. sotva
sotva, sotvy [so-, se-] I. čast 1. horko-ťažko, takmer nie: sam sluzebnika geho wlastnem dome Jana Seczna byl a mordowal, sotwa zjwe ostal (TRENČÍN 1569); mam wssak tu duowěrnostt, že ten malicžky a sotwa za puol teg summy stogjcy stacžek oddati racžite (B. BYSTRICA 1610); Kubranie odtud na nich upadssy bili a mordowaly, až sotwi pred nimi zutekat mohly (TRENČÍN 1652); z takoweho aresstu, preberucze na powalye desky, powichazaly, takže sotwa sstirya zostaly s nich (TURIE 1727); zo wssetkich trich puol sotwy pol druha korca roly bi wichodilo (FOLKUŠOVÁ 1731); celé dňi ňekdi, celé noci behám a setvi z jedním každím jen aj z najmenšú pobožnosťú svátosťi odbavujem (BR 1785) 2. vyj. pochybnosť, mierny zápor, pravdepodobne nie, asi nie: strany wasseho wina stareho chtel sem take wedomost daty, ze sotwa se geden okow nachazy (HOLÍČ 1607); pri delany pušneho pachu sotwa jednu hodinu bezpečnu sobe slibovati muožeme (B. BYSTRICA 1633 CM); manželowe, ktery tak ohawne mena sobe dawagu, tak sa pohyrugu, že sotwa y w domach obecnich nečo podobneho počut (SJ 18. st); ten (človek) má mít srdce spokogné a mysl vždy veselú, ale sotvi takového na tom swete naleznu (ASL 1759); ja ale k ňéj s vami ňepújdem, nebo bi sa tak setvi do reči vpusťila (BR 1785); setwi o Slowákéch Salomon čo weďel (BE 1794); ta miera nad gednu holbu od pressporskej merice menssa sotwi bila (ZUBROHLAVA 1796 E); sotwa taki rok ge, ze bi sme ozimne sate newioriwali (HRANOVNICA 18. st) II. spoj podr čas uvádza vedľajšiu vetu, hneď ako, len čo: sotwa hodownjcy k stolu sedagj, giž se do potikanj s poharmi oddawagi (SP 1696); sotwi sem se narodila, žiwot mug pominul (GŠ 1758); ráno, sotwa se rozednilo, skrz Jordan sem prossla (VP 1764); setwi mári, kterí hu ňésli, na pleca zdvihli a kráčať začali (BR 1785); setwi dokonal wipoweď túto spráwce, a predawač muchu na geho nosi pestú tak trefil, že mu ho rozšťípil (BU 1795); Peter sotwa se približil k domu Kaifassowemu (KP 18. st) F. hned se hnewa, sotwa mu mucha na nos sedla (SiN 1678) o jedovitom, prchkom človekovi
sotvy p. sotva