Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

sobota -y -bôt ž. 6. deň v týždni: voľná, pracovná s.;

sobotný, sobotňajší príd.: s-né popoludnie, s-šie stretnutie

Rimavská Sobota ‑ej ‑y ž.; Rimavskosoboťan ‑a mn. ‑ia m.; Rimavskosoboťanka ‑y ‑niek ž.; rimavskosobotský

---

sobota ‑y ‑bôt ž.; sobotný, sobotňajší

---

Veľká sobota ‑ej ‑y ž.; veľkosobotný

sobota -ty sobôt ž.

---

---

sobota, -y, -bôt ž. šiesty deň v týždni; cirk. Biela s. sobota veľkonočného týždňa

● hovor. žart. dlhšia s. ako nedeľa keď žene visí spodný odev;

sobotienka, -y, -nok ž. zdrob. expr.

sobota [so-, su-] ž
1. židovský sabat, koniec týždňa: žide w sobotu swetya (KoB 1666); y swetil sobbotu lid na sédmy deň (KB 1757); Jezaiáš prorokuval a mlúvil k Židum, že príjde čas, v který jejich sobota prestaňe a že z príchodem Vikupitela buďe nová sobota a jsíce bez všeho pretrhnuťí, stála a ustavičná (BR 1785)
2. šiesty deň týždňa: Wassy Milostj to oznamugy, zebi ste raczilj ke mne pritj od tejto sobotj na druhu (NOVÁKY 1569 KL); (dvorský) každy tyden po dedinach chodi a po dvoje teliec v mnohu sobotu bere odstavenych (PAPRADNO 1673 LP); Daniel zamknul piwniczu w tu sobotu s towarissmy swymy (P. BYSTRICA 1675); w sobotu pominulu issla fatens umiwatyi ssochtar na potok (KRUPINA 1722); krčmar ale okolo pjatku a soboty po wino possle (HRANOVNICA 1784)
L. chodil sem do stolicze, w ktereg musily gsme se bawit od nedele do soboty (ŽILINA 1696-77) nepretržite, ustavične; die maii 19. w swatodussnu sobotu w horniem (mlyne) chleboweho (zrna sa dalo) korecz (ŽILINA 1720 cirk) ktorá pripadla na sviatok Ducha Svätého; Biela, Veľká s. cirk sviatok veľkonočného týždňa: wečer pred Zelenym čtwrtkem až do komplétu Bjleg soboty takto se modli (MPS 1777); dag to krawam w Sstedry wečer zest, tež we Weliku sobotu (HK 18. st)
F. dluchšia sobota než nedela (SiN 1678) o niečom nevhodne presahujúcom niečo; -ný príd k 1: tu sedmy den sobotni nedelnj nastal a w niem brani nebeske nam su otewrene (KT 1753); na deň prwny a na osmy deň bude swátek sobbótny, to gest odpočjnek (KB 1757); k 2: aby take dvoch mistrow zvolili, kteri budu povinni obvzlaštne den sobotny do jatek dohlidati (CA 1615); psano jest w Dubrawicze dne sobotneho (DÚBRAVICA 1634); gak sam (zbojník) wigewil, že on každy sobotny den k neg se postiwal a pro uctiwost geg w ten den nikdy nezbigal (MS 1749); kdi w ten den sobotnj okolo poludnia uradnik do Lipowcza gjty chtel (TURIEC 1768); subst s. m adm kto vyberá poplatky (pre obec) al. vykonáva služby a i. povinnosti v sobotu: yak by pak ze spury takowjch prehrawagjcy na ten termin pred rychtarom sa neustanowjl, tedy rychtar s každeho zlateho groš wezme a bars sam z gednjm uradnjm aneb sobotnjm penize do domu donese a očjtane odda (KOŠECA 1746); wiplatel na službu p. rychtarowi s toho lajstra na zlatich rocžnich 30 f 9 d 35, wibercziemu ieho plat f 12, sobotnjemu f 10; armeckim, sobotnjemu židow lapaicim (dalo sa) d 10 (ILAVA 1769)
P. tpn Zobodycha 1241, Zobodyscha 1297, Szobotistye 1471 Sobotište VSO

Sobota

sobota
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	sobota
G	(bez)	soboty
D	(k)	sobote
A	(vidím)	sobotu
L	(o)	sobote
I	(so)	sobotou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	soboty
G	(bez)	sobôt
D	(k)	sobotám
A	(vidím)	soboty
L	(o)	sobotách
I	(so)	sobotami

1855 Poprad PP/PV spiš. 1945 pričl. o. Spišská Sobota, Veľká; 1960 pričl. o. Stráže pod Tatrami; 1974 pričl. o. Matejovce; 1946 vyčl. o. Svit.
1786 Deutschendorf, Poprad, 1808 Poprad, Deutschendorf, 1863–1913 Poprád, 1920– Poprad
Spišská Sobota: 1786 Georgenberg, Sombathely, Sspiska Sobota, 1808 Szepes-Szombathely, Mons-Sancti-Georgii, Georgenberg, Spišská Sobota, 1863, 1888–1913 Szepesszombat, 1873–1882 Szepesszombathely, 1920 Spišská Sobota, 1927–1945 Spišská Sobota, Georgenberg
Veľká: 1786 Fölk, Velka, 1808 Felka, Fölk, Völk, Welka, 1863–1913 Felka, 1920–1945 Veľká
Stráže pod Tatrami: 1786 Michlsdorf, Straža, 1808 Strázsa, Sztrázsa, Michaelisvilla, Michelsdorf, Stráže, 1863–1888, 1895–1905 Sztrázsa, 1892 Szepesőrmihály, 1907–1913 Strázsa, 1920 Stráža, Stráže, 1927–1948 Stráža, Michelsdorf, 1948–1960 Stráže pod Tatrami
Matejovce: 1773 Matejocz, Matsdorf, Maczejowcze, 1786 Maczdorf, Matthejocz, 1808 Matejócz, Mathaei-Villa, Mathsdorf, Matzdorf, Matějowce, 1863 Mathaeóc, 1873–1882 Matheóc, 1888–1913 Mateóc, 1920 Matejovce, 1927–1948 Matejovce, Matzdorf, 1948–1973 Matejovce

---

2003 Rimavská Sobota RS/BC gemer. 1926–1973 vyčl. o. Bakta; 1948 pričl. o. Tomášová; 1975 pričl. o. Dúžava, Mojín, Nižná Pokoradz, Vyšná Pokoradz; 1976–1990 pričl. o. Zacharovce.
1773 Rima-Szombath, Rimanska Sobotta, 1786 Rima-Szombath, Groß-Steffelsdorf, Rimawská Sobota, 1808 Rima-Szombath, Stephanopolis, Groß-Steffelsdorf, Rymawská Sobota, 1863–1913, 1938–1945 Rimaszombat, 1920 Rimavská Sobota, 1927–1938, 1945–1948 Rimavská Sobota, Rima Szombat, 1948– Rimavská Sobota
Bakta: 1926–1938, 1945–1948 Bakta, Bakti, 1938–1945 Bakti, 1948–1973 Bakta
Tomášová: 1773 Tamasfalva, 1786 Tamaschfalwa, 1808 Tamásfalva, Tomássowa, 1863, 1877–1888 Tamásfala, 1873 Tamásfalu, 1892–1902 Tamásfalva, 1907–1913, 1938–1945 Rimatamásfalva, 1920 Tomašovce, 1927–1938, 1945–1948 Tomášová, Tamásfalva
Dúžava: 1773, 1892–1913, 1938–1945 Dúsa, 1786 Duscha, 1808 Dúzsa, Dúsa, Dúžawa, 1863–1888 Dusa, 1920 Dúžava, 1927–1938, 1945–1948 Dúžava, Dúsa, 1948–1974 Dúžava
Mojín: 1773, 1786, 1808, 1863–1902, 1927–1938, 1945–1948 Majom, 1907–1913, 1938–1945 Mezőtelkes, 1920 Mojim, 1948–1974 Mojín
Nižná Pokoradz: 1773 Alsó-Pokoragy, 1786 Alschó-Pokoragy, 1808 Alsó-Pokorágy, Dolní Pokoráď, 1863 Alsópokorágy, Magyarpokorágy, 1873–1913, 1938–1945 Alsópokorágy, 1920 Dolná Pokoradz, 1927–1938, 1945–1948 Nižná Pokoradz, Alsó-Pokoradz, 1948–1974 Nižná Pokoradz
Vyšná Pokoradz: 1773 Felső-Pokoragy, 1786 Felschő-Pokoragy, 1808 Felső-Pokorágy, Horní Pokoráď, 1863 Felsőpokorágy, Tótpokorágy, 1873–1913 Felsőpokorágy, 1920 Horná Pokoradz, Slovenská Pokoradz, 1927–1974 Vyšná Pokoradz

---

Sobota p. Rimavská Sobota

Priezvisko SOBOTA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 422×, celkový počet lokalít: 100, najčastejšie výskyty v lokalitách:
PREŠOV, okr. PREŠOV – 28×;
KOSTOLNÁ VES, okr. PRIEVIDZA – 20×;
TRNAVA, okr. TRNAVA – 18×;
GREGOROVCE, okr. PREŠOV – 15×;
NEVIDZANY, okr. PRIEVIDZA – 13×;
SEČ, okr. PRIEVIDZA – 12×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 12×;
PEZINOK, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 PEZINOK) – 11×;
PRIEVIDZA II-PÍLY (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 11×;
PRIEVIDZA III-NECPALY (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 11×;
...

---

V obci RIMAVSKÁ SOBOTA (okr. RIMAVSKÁ SOBOTA) sa v roku 1995 nachádzali najčastejšie tieto priezviská: HORVÁTHOVÁ 191×; HORVÁTH 186×; BALOG 158×; MOLNÁROVÁ 155×; BALOGOVÁ 153×; MOLNÁR 143×; KOVÁČOVÁ 114×; LAKATOŠ 108×; TÓTHOVÁ 105×; NAGYOVÁ 105×; KOVÁČ 104×; VARGOVÁ 104×; FARKAŠ 103×; VARGA 102×; SZABÓ 101×; TÓTH 101×; LAKATOŠOVÁ 100×; KOVÁCSOVÁ 100×; FARKAŠOVÁ 96×; BARI 94×; OLÁHOVÁ 83×; KOVÁCS 82×; NAGY 81×; OLÁH 80×; BARIOVÁ 78×; RÁCZ 77×; RÁCZOVÁ 59×; GÁLOVÁ 56×; DANYI 55×; PÁLOVÁ 54×; SZABÓOVÁ 51×; GÁL 51×; ANTALOVÁ 50×; DANYIOVÁ 49×; PÁL 48×; RUSZÓ 48×; SZABOVÁ 48×; ANTAL 46×; RADIČOVÁ 46×; BÁLINT 45×; BALÁŽOVÁ 45×; JAKABOVÁ 43×; RADIČ 43×; BERKI 41×; SOJKOVÁ 40×; JUHÁSZOVÁ 40×; ILLÉŠOVÁ 40×; RUSZÓOVÁ 40×; BÁNOVÁ 40×; MÁTÉ 39×; SOJKA 39×; BALÁŽ 39×; JAKAB 38×; BARTOVÁ 38×; PETRINEC 37×; KUREKOVÁ 37×; ŠIMON 37×; LAJGÚTOVÁ 36×; BÁLINTOVÁ 36×; HEGEDŰS 36×; JUHÁSZ 35×; ŠIMONOVÁ 34×; OŠTROM 33×; ILLÉŠ 33×; DEÁK 33×; LAJGÚT 32×; BÁN 31×; KAMENSKÝ 31×; GEMBICKÁ 31×; TRNAVSKÁ 30×; OŠTROMOVÁ 29×; FODOROVÁ 29×; DANIOVÁ 29×; VÁRADIOVÁ 29×; DANI 29×; KAMENSKÁ 29×; DEÁKOVÁ 29×; BERKIOVÁ 29×; BÓDIOVÁ 29×; TRNAVSKÝ 28×; KRNÁČ 28×; ĽUPTÁK 28×; VÁRADI 28×; PÁSZTOROVÁ 28×; PELLEOVÁ 27×; ĽUPTÁKOVÁ 27×; DÁVIDOVÁ 27×; ÁDÁM 27×; TANKOVÁ 26×; BOHÓ 26×; BALOGH 26×; VRÁBEĽ 26×; KRNÁČOVÁ 26×; SLOVÁK 25×; BODOROVÁ 25×; MIKOVÁ 25×; VÉGHOVÁ 25×; FODOR 25×; JANKOVIČ 25×; FERENCZ 25×; HRUŠKOVÁ 25×; MÁTÉOVÁ 24×; MAREK 24×; PÁSZTOR 24×; AUXTOVÁ 24×; HEGEDŰSOVÁ 24×; BOGDAN 24×; LIPTÁKOVÁ 24×; KIŠOVÁ 24×; KUREK 24×; CIBUĽA 24×; PETRINCOVÁ 23×; BARTO 23×; SIVIČEK 23×; CIBUĽOVÁ 22×; HEGEDŰŠOVÁ 22×; VÁCLAVIK 22×; BOHÓOVÁ 22×; GUBALA 22×; KMEŤOVÁ 22×; FERENCZOVÁ 22×; HANKOVÁ 22×; LIPTÁK 22×; KISS 21×; ČERNÁKOVÁ 21×; ČERNÁK 21×; BODNÁROVÁ 21×; JANKOVIČOVÁ 21×, ...

sobota: ^{→speex →vorbis}

a dnes je sobota ≈ et c'est aujourd'hui samedi
dnes je sobota, pán ≈ c'est aujourd'hui samedi, monsieur
niekedy pracuje v sobotu ≈ travaille parfois le samedi
obvykle pracuje v sobotu ≈ travaille habituellement le samedi
od pondelka do soboty ≈ du lundi au samedi
sa stretlo v sobotu ≈ s'est réuni samedi
sobotu a v nedeľu ≈ samedi et le dimanche
ukrajinských mestách v sobotu ≈ villes ukrainiennes le samedi
...

a Tingwallu v sobotu ≈ a Tingwallu v sobotu
na sobotu alebo nedeľu ≈ na sobotu nebo neděli
na sobotu a nedeľu ≈ na sobotu a neděli
sobotu a nedeľu ste ≈ sobotu a neděli jste
sobotu večer, vylomili dvere ≈ sobotu večer, vylomili dveře
sobotu v Rakúsku a ≈ sobotu v Rakousku a
štvrtok a v sobotu ≈ čtvrtek a v sobotu
V sobotu odpoludnia videl ≈ V sobotu odpoledně viděl
...

a desať v sobotu ≈ and ten on Saturdays
cez sobotu a nedeľu ≈ through Saturday and Sunday
Holmes, a v sobotu ≈ Holmes, and on Saturday
každý piatok a sobotu ≈ every Friday and Saturday
na piatok a sobotu ≈ for Friday and Saturday
na sobotu a nedeľu ≈ to Saturday and Sunday
sobotu a v nedeľu ≈ on Saturday and Sunday
stredu a sobotu popoludní ≈ Wednesday and Saturday afternoon
...