Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

smrek -a m.

1. ihličnan s krátkymi ihlicami a podlhovastými šuškami, bot. Picea: tatranské s-y; červený s. smrekovec

2. smrekové drevo; výrobok z neho: skrine zo s-a

3. (plastová) dyha štruktúrou a farbou podobná tomuto drevu: rustikálny s.;

smrekový príd.: s-á kôra, vôňa;

smriečok -čka, smriečik -a m. zdrob.

smrek ‑a m.; smrekový

smrek -ka pl. N -ky m.

---

smrek, -a m.

1. lesný ihličnatý strom; bot. s. obyčajný (Picea excelsa);

2. zastar. červený s. smrekovec;

smrekový príd.: s-é drevo, s. les, porast;

smriečok, -čka i smriečik, -a m. zdrob.: smrečisko, -a str. i m. zvel. expr.: storočné s-á

smrek, čes smrk m bot ihličnatý strom smrek obyčajný Picea abies: kupowal sem od Cžepela borowycz 6, smrekow 8 (MOŠOVCE 1563); mne pak čjm nagskuor pošlete ty smreky, ktere ste mi slibili (ILAVA 1638 E); kopecz zo zeme jest vizdviženy y nakresy na jedlach a smrekoch porobene (ORAVA 1659 E); picea: smrk (NP 17. st); bes chiru panou inspectorou nesloboda bude smreky rubaty (L. JÁN 1704); na wisokich wrchoch rostu gedle, smreki (GV 1755); picea: smrk (GU 1797)
L. červený s. smrekovec opadavý Larix decidua: gedla wisoka gest, yako y čerweny smrek (KoB 1666); za osem smrekuw cžerwenich á d 2 (ORLOVÉ 1741); čierny s. borovica prímorská Pinus pinaster: terebynthus: smrk černy (KS 1763); -ový príd k 1: kde gest fundament wesby smrekoweg, na ktere zwony wisga (P. ĽUPČA 1550); zleb smrekowy (TURIEC 1567); kad smrekowa (TRENČÍN 1613 E); na tu wežu kasstyla bude potreby ssyndela smrekoweho (DUBNICA n. V. 17. st); pryskyryce niektera borowa, gedlowa, smrekowa husta, twrda (HL 17. st); hlawnj dwere ze smrekowych desek mocznych (DUBNICA n. V. 1723); dwe kadeczki niske, gedna ge smrkowa a druha lipowa (MOŠOVCE 1733); (poddaní) pulssesta tisic smrkowich kolikow robit musely (KOJŠOV 1772)
L. smrekowey smoly odsylam try holby (BLATNICA 1643) živice; k 2: larix: smrkowé drewo (KS 1763)
L. s-á (biela) huba trúdnik lekársky Fomes officinalis, rastie na smrekovci: wezmi smrekowe bjle huby (HT 1760); smrekoweg hubi dag mu (koňovi) zožrať (PL 1787); k 3: pinea sylva: smrkowy hág (KS 1763); smrečok, smrčok² [-ek] dem k 1: gest na smrcku kryž wyrubany (BYTČA 1616); kde tež kopecz z kamen gest udelany a odtud pod wrch na smrečzka, tryma karby naznamenaneho (ORAVA 1665 DSJ); fatetur wolaktery smrček stial (LIPTOV 1693); niže naznačeneho smrečka zaruba a priechod biwal (VELIČNÁ 1723); wolakolko tenkjch smrečkow w zime styali (VRÚTKY 1777); -ový príd k 1: smrčzkowe pryškeryce geden lot (KLe 1740)
P. atpn Georgius Smrek (LIKAVA 1625 U2);
x. tpn Szmrecsan ( 1349); Smreczany ( 1460 Smrečany VSO)

Smrek

smrek
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	smrek
G	(bez)	smreka
D	(k)	smreku
A	(vidím)	smrek
L	(o)	smreku
I	(so)	smrekom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	smreky
G	(bez)	smrekov
D	(k)	smrekom
A	(vidím)	smreky
L	(o)	smrekoch
I	(so)	smrekmi

Priezvisko ČIETEK SMREK sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 2×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
STARÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;

---

Priezvisko ČIETEK-SMREK sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 3×, celkový počet lokalít: 3, v lokalitách:
VRAKUŇA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;
KARLOVA VES (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;
STARÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

---

Priezvisko SMREK sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 333×, celkový počet lokalít: 68, najčastejšie výskyty v lokalitách:
NOVÁ ĽUBOVŇA, okr. STARÁ ĽUBOVŇA – 51×;
LIPANY, okr. PREŠOV (od r. 1996 SABINOV) – 25×;
STARÁ ĽUBOVŇA, okr. STARÁ ĽUBOVŇA – 24×;
PREŠOV, okr. PREŠOV – 18×;
ČERVENÁ VODA, okr. PREŠOV (od r. 1996 SABINOV) – 13×;
SABINOV, okr. PREŠOV (od r. 1996 SABINOV) – 12×;
DOBŠINÁ, okr. ROŽŇAVA – 11×;
POPRAD, okr. POPRAD – 11×;
ZVOLEN, okr. ZVOLEN – 10×;
SÍDLISKO KVP (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 8×;
...

smrek: ^{→speex →vorbis}

briez a červených smrekov ≈ bouleaux et de mélèzes
červených smrekov a iných ≈ de mélèzes et autres

a on hrá smrekom ≈ a on hraje smrkům
a smrekov kúpeľného parku ≈ a smrků lázeňského parku
briez a smrekov kúpeľného ≈ bříz a smrků lázeňského
dotkla najvyšších smrekov Horičky ≈ dotkla nejvyšších smrků Hůrky
na bendže hrám, smrekom ≈ na bendžo hraju, smrkům
on hrá smrekom a ≈ on hraje smrkům a
pod smrekom na dvore ≈ pod smrkem na dvoře
smrekov za kolibou padajú ≈ smrků za kolibou padají
...

borovice, smreky a jedle ≈ pine, spruce and fir
buk, breza, smrek, topoľ ≈ beech, birch, spruce, poplar
smreky, ale bolo by ≈ spruce ; but would n't
sú buk, breza, smrek ≈ are beech, birch, spruce