Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

sliepka -y -pok ž.

1. väčší vták chovaný ako hydina na produkciu vajec a mäsa; jeho dospelá samica: chov s-ok, držať s-y

2. zool. samica kurovitých vtákov: s. bažanta

● expr. byť ako zmoknutá s. utrápený, sklesnutý; žart. chodiť spať so s-mi včas;

slepačí príd.: s-ia polievka, s-ie vajce;

sliepočka -y -čiek ž. zdrob.

sliepka ‑y ‑pok ž.; slepačí; sliepočka ‑y ‑čiek ž.

sliepka -ky -pok ž.

sliepka, -y, -pok ž.

1. druh hydiny chovaný pre vajcia a na mäso: chovať, držať s-y

● expr. je, chodí ako zmoknutá s. o neupravenom al. skleslom človeku; iron. vajce chce byť múdrejšie od sliepky mladší chce byť múdrejší ako starší; žart. chodí spať so sliepkami zavčasu;

2. zool. samica kurovitých vtákov;

slepačí, -ia, -ie príd. k 1: s-ie vajce, s-ia polievka, s. trus; s-ia farma; pren. expr. s-ie prsia (Žáry) malé; pejor. s. rozum (Urb.) o obmedzenom človeku;

sliepočka, -y, -čiek ž. zdrob. expr.

sliepka [-ie-, -e-] ž hydina chovaná pre vajcia a na mäso zool kura domáca Gallus domesticus: za slepku, za kohuta a za prazsa ffoytoweg dali sme d 21 (ŽILINA 1585); slyepek s kurenczj osemadwaczet (TRENČÍN 1646); sliepka krakory, kwoka y kodkodače (KoB 1666); sljepek podle lonskeho pocstu zostalo 12 (JACOVCE 1779); Nero y hlasu lydskeho se obawal, zasstekal-ly toliko pes, anebo slepka zakodkodakala, hnedky wssecek prestrasseny zustal (MC 18. st); slépka zhromažďuge kurata swé pod krydla (BlR 18. st)
L. gallina incubans: slépka násedná (KS 1763) sediaca na vajciach, kvočka; indiánska, kalekutská s. domestifikovaná morka divá Meleagris gallopavo: meleagrides: yndyánské slépki (KS 1763); indyánské neb kalekutské slépky, to gest morky, gsau w dobre sporádaném polnjm hospodárstwj welmi užitečne (HRK 1773)
P. atpn Mathias Slepka (BÁNOVCE n. B. 1492); slepačí príd: wezmy gečmen, slepačy trus, to každe na prach pred ohnom spal (HK 18. st); až mass trusu holubiho a slepačiho, posip s tim po wrchu siata (NN 18. st); z cybulneg wodi ze slepačim sadlom pomissaneg urobena mast (Zel 18. st); sliepočka dem: die 25 masa howazeho, sliepočki dwe (ŽILINA 1716)

sliepka
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	sliepka
G	(bez)	sliepky
D	(k)	sliepke
A	(vidím)	sliepku
V	(heš)	sliepka!
L	(o)	sliepke
I	(so)	sliepkou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	sliepky
G	(bez)	sliepok
D	(k)	sliepkam
A	(vidím)	sliepky
V	(heš)	sliepky!
L	(o)	sliepkach
I	(so)	sliepkami

Priezvisko SLIEPKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 69×, celkový počet lokalít: 20, v lokalitách:
BYSTRIČANY, okr. PRIEVIDZA – 16×;
OSLANY, okr. PRIEVIDZA – 9×;
UHROVEC, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 BÁNOVCE NAD BEBRAVOU) – 5×;
BÁNOVCE NAD BEBRAVOU, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 BÁNOVCE NAD BEBRAVOU) – 4×;
PARTIZÁNSKE, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 4×;
ŽABOKREKY NAD NITROU, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 3×;
POVAŽSKÝ CHLMEC (obec ŽILINA), okr. ŽILINA – 3×;
PRIEVIDZA III-NECPALY (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 3×;
ZEMIANSKE KOSTOĽANY, okr. PRIEVIDZA – 3×;
STARÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 3×;
DOLNÉ OZOROVCE (obec BÁNOVCE NAD BEBRAVOU), okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 BÁNOVCE NAD BEBRAVOU) – 2×;
DUBNICA NAD VÁHOM, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 ILAVA) – 2×;
NOVÁ DUBNICA, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 ILAVA) – 2×;
PAŽIŤ, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 2×;
TRENČÍN, okr. TRENČÍN – 2×;
VEĽKÁ LEHOTA (obec LEHOTA POD VTÁČNIKOM), okr. PRIEVIDZA – 2×;
ČEREŇANY, okr. PRIEVIDZA – 1×;
JALOVEC, okr. PRIEVIDZA – 1×;
VYŠNÉ HÁGY (obec ŠTRBSKÉ PLESO), okr. POPRAD – 1×;
PODUNAJSKÉ BISKUPICE (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

sliepka: ^{→speex →vorbis}

a sliepky domácich druhov ≈ et poules des espèces domestiques
chovné sliepky a nosnice ≈ poulettes reproductrices et poules pondeuses
o klietku na sliepky ≈ à une cage à poules
sliepky, husi, morky, kačice ≈ poules, oies, dindons, canards
sliepky, kurčatá a morky ≈ poules, poulets and dindes
sliepky, morky, ošípané, teľatá ≈ poulettes, dindes, porcs, veaux
sliepky, nosnice a morky ≈ poulettes, poules pondeuses et dindes
tie sliepky, čo sa ≈ ces poules qui se
...

ako bocian medzi sliepkami ≈ jako čáp mezi slepicemi
a poopačuje sliepky v ≈ a ohledá slepice v
bocian medzi sliepkami a ≈ čáp mezi slepicemi a
medzi sliepkami a orol ≈ mezi slepicema a orel
sliepkami a orol by ≈ slepicema a orel by
sliepkami : gagocú a krákoria ≈ slepicemi : kejhají a kdákají
tchor medzi sliepkami a ≈ tchoř mezi slepicema a
zarezané husi a sliepky ≈ zařezané husy a slepice
...

domáce kačice, husi, sliepky ≈ domestic ducks, geese, fowl
prasce, sliepky a husi ≈ hogs, chickens and geese
sliepky a kačky pod ≈ ducks and chickens under
sliepky a otvorila som ≈ my hens, and opened
sliepky, kone a ďalšie ≈ hens, horses and other
sliepok, kačíc a mladých ≈ hens, ducks and young
stáli košíky pre sliepky ≈ Roosting boxes for chickens
sú mladé sliepky, ktoré ≈ are young hens which
...