Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

sito -a sít s. nástroj na osievanie: drôtené s., s. na múku, deravý ako s.

● nosiť vodu v s-e robiť zbytočnú robotu;

sitko -a -tiek s. zdrob.: precediť cez s.

sito ‑a sít s.; sitový; sitko ‑a ‑tiek s.

sitko -ka -tiek s. zdrob.

---

---

---

sito, -a, sít str. kuchynský nástroj na osievanie múky: osievacie, vlásené s.;

tech. zariadenie na triedenie sypkých hmôt, riečica; filter na čistenie tekutín, vzduchu: drôtené s.; Zhadzuje halenu, vyriedenú, že je ako sito (Kuk.) zodratú.

● prší ako zo s-a veľmi, husto; brať vodu do s-a, nosiť vodu v s-e; čerpať vodu v s. (Záb.) robiť daromnú prácu;

sitový príd.: tech. s. čistič;

sitko, -a, -tiek str. zdrob.

sito s
1. nástroj na osievanie sypkých látok: sita muczne 2 (D. ŠTUBŇA 1578 E); pekar ssywá múku sitem mučnym (OP 1685); omanoweho bieleho diptamu, pimpinelloweho korenja, gaffru každeho 1 loth, tyto zeliny korjenky na drobno utluč a prez syto oseg (RT 17. st); arctiori cibro cernere: z hustegssym sytem ossywati (KS 1763); wezmy matery dussky, ususs a pres sito preoseg (HK 18. st); wezmi konopny semenec, lenowy semenec, borowice, každeho prihrssti gedno, každe osobytne stluč a preoseg pres syto (RG 18. st);
x. pren ten lek wyborny gest proti mdlemu zraku, když hledy yako pres sito (MT 17. st) nie ostro, zahmlene
F. kdo chce wrecem mlatit, sitem wodu wážit, ten má malí zisk (BV 1652) kto nevie dobre pracovať, ten nemá z práce osoh; teto ussi pripodobnim dceram Danai, o kterjch poetae pissu, že sytem wodu čerpali (SP 1696) robili zbytočnú robotu; (Boh) wody a oblaky w powetry zawessuge a gako prez negake syto, tak ceďy wodu dolu (PP 1734) husto; geden capa dogí, druhý sito podkladá pre geho mléko (BU 1795) nerozumne koná
2. náčinie na cedenie tekutých látok, cedidlo: wezmy černych boruowek, utluč ge a pridag ge k tomu zafftu, nechag za hodinu se waria, potom oced ge prez syto (RT 17. st); sita na cedengia wody (M. KAMEŇ 1774); sitko, sitečko s, sitáček m k 1: kdy prestane turbowaty mixtura, techdy wysip gu do moždjre a utlučž to a presey pres sitaček husty a odlož na dalssj potrebu (OCh 17. st); cribrum: sýtko (WU 1750); cassiculum: rybárské sytečko (KS 1763); cribullum: sýtko (PD 18. st); k 2: (olej) po tychto 40 aneb wjceg dnjch prez sitečko precediti a w čisteg sklenicy schowati (RT 17. st)

Sítko Sitko_1 Sitko_2

sitko
stredný rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedno)	sitko
G	(bez)	sitka
D	(k)	sitku
A	(vidím)	sitko
L	(o)	sitku
I	(so)	sitkom

stredný rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	sitká
G	(bez)	sitiek
D	(k)	sitkám
A	(vidím)	sitká
L	(o)	sitkách
I	(so)	sitkami

Priezvisko SÍTKO sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
ZÁPAD (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 1×;

---

Priezvisko SITKO sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 51×, celkový počet lokalít: 21, najčastejšie výskyty v lokalitách:
LIPTOVSKÁ OSADA, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 7×;
PAPÍN, okr. HUMENNÉ – 6×;
SPIŠSKÁ NOVÁ VES, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES – 5×;
UDAVSKÉ, okr. HUMENNÉ – 5×;
HANDLOVÁ, okr. PRIEVIDZA – 3×;
HUMENNÉ, okr. HUMENNÉ – 2×;
KENDICE, okr. PREŠOV – 2×;
KORYTNICA-KÚPELE (obec LIPTOVSKÁ OSADA), okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 2×;
NOVÉ ZÁMKY, okr. NOVÉ ZÁMKY – 2×;
PREŠOV, okr. PREŠOV – 2×;
...

---

Priezvisko ŠITKO sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 5×, celkový počet lokalít: 3, v lokalitách:
UDAVSKÉ, okr. HUMENNÉ – 3×;
PAPÍN, okr. HUMENNÉ – 1×;
SLOVENSKÉ KRIVÉ, okr. HUMENNÉ – 1×;

na sitko a ponorte ≈ sur un tamis et trempées
sitká a čistiace prostriedky ≈ crépines et dispositifs de nettoyage

cedidlá a čistiace zariadenia ≈ sítka, čisticí zařízení pro
cez sitko alebo mriežku ≈ přes síto nebo mřížku
distribúciou impregnovaných sieťok na ≈ distribucí impregnovaných sítek na
Napríklad distribúciou impregnovaných sieťok ≈ Například distribucí impregnovaných sítek
na sitko a ponorte ≈ do síta a ponořte
sitko alebo mriežku číslo ≈ síto nebo mřížku číslo
sitko alebo mriežku číslo 16 ≈ síto nebo mřížku číslo 16
sitko a ponorte ho ≈ síta a ponořte je
...

prejde cez sitko, ale ≈ goes right through, but