Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

sirota -y -rôt ž. dieťa, ktorému zomrel jeden z rodičov al. obidvaja rodičia: úplná s., opustený ako s.;

sirotský príd.: s. majetok, dôchodok, s-é dávky; s. otec v min. osoba poverená starostlivosťou o siroty;

sirôtka¹ -y -tok ž. zdrob. expr.

sirota, -y, -rôt ž. dieťa po smrti matky al. otca al. oboch rodičov: ostať s., s-ou osirieť; opustený ako s., úplná s.; čistučká s. (Gab.); opustená s.; Sirota nevoľná, ale sebevoľná. (prísl.) Vzal som si sirotu, ktorá nemala na svete nikoho. (Jil.);

sirôtka¹, -y, -tok ž. zdrob. expr.;

sirôtočka, -y, -čiek i sirôtenka, -y, -niek, sirotienka, -y, -nok ž. zdrob. hypok.

(jedna) sirota; (bez) siroty; (k) sirote; (vidím) sirotu; (hej) sirota!; (o) sirote; (so) sirotou;

(tri) siroty; (bez) sirôt; (k) sirotám; (vidím) siroty; (hej) siroty!; (o) sirotách; (so) sirotami;

sirota ž dieťa po smrti matky, otca al. oboch rodičov: byl poyal sobie Jan manzelku a ta gmiela gednu syrotu deweczku swu žk 1485; pristaupila gest pred nassy raddu syrota gmenem Martyn, neboheho Kozy syn p. ľupča 1589; Balog prigal dwoge syroty sweho bratra jelšava 1594; stalo se dokonani mezi pozustalimi sirotami po nebossticžkeg Catharini Alberti zvolen 1687; sirota nemagjce otce ani matku ca 1789
o stala se kupa mezi Sstephanom a geho bratnou sirotou žiar n. h. 1687 sirotou po bratovi;
-ný príd patriaci sirote: ne pan Gyryk vam daval ty penjze, nez Gostony a neny su geho, neš syrotnye kremnica 1570 e; Balaz, tam sy prodal ten sirotny dwor topoľčany 1592; Balenta prijíma k sobe penize syrotní neboštika Martona vajnory 1648; winice, ktere sem nakupila, to wssecko za moge penize wlasne sirotne krupina 1693
o (Dorota) za sirotnich rodičou dluh platila krupina 1684 manželov opatrujúcich sirotu; sin György nech zustane pod moczu a ochranu panow sirotnich prešov 1697 osoby starajúce sa o siroty;
sirôtka ž,
sirotek m,
sirôtočka [-rote-] ž dem: Janko prosyl gest ty penize, aby byly wydane tomu syrotkowi p. ľupča 1521; ponayprwe ma wihledawat tato syrotka pry swem očžimowy gednu yalowičzku očová 1654; pernuo yakekolwek se bude nachodit tež tegto mey dcere a siruotkj Evicžky porucžam; na instantiu manželky geho a syrotok po ném pozustalich učzinily sme inqvisitiu krupina 1691; 1739; wssecke ubohe wdowičky, wssecke opustene syrotečki tuto proste a zaiste pomoc y uleweni skusite ms 1749; solitudo puerorum: opússťeni syrotek ks 1763;
sirôtkový príd patriaci sirote: pupillaris: syrotcy, syrotkowy ks 1763