servírovať nedok. i dok. predkladať, predložiť, pod(áv)ať (jedlo al. nápoj): s. obed, vkusne s., s. na striebre
naservírovať -ruje -rujú -ruj! -roval -rujúc -rovaný -rovanie dok. 1. (čo) ▶ podať, predložiť jedlo al. nápoj so všetkými náležitosťami: n. čaj; n. raňajky v jedálni; ovocie pekne naservírované na tanieri; Vytiahol prestieranie a naservíroval neskorý olovrant na stolík pred otca. [I. Izakovič]; Varíte dobrý guláš, no neviete ho tak pekne naservírovať, podať s príjemným úsmevom. [V. Švenková]; Šťastie sa nedá naservírovať ako káva v šálkach na tácke. [NP 1982]; pren. skvelo naservírovaný puk dostal do bránky z dobrej prihrávky dal gól 2. expr. (čo (ako; komu)) ▶ poskytnúť niekomu určité informácie, ponúknuť, podať, oboznámiť niekoho s niečím: presvedčivo n. neoverené údaje; otázka naservírovaná s ironickým podtextom; Nevedel pochopiť, prečo tým ľuďom naservíroval takú lož. [K. Jarunková]; Ako to však Júlii naservírovať, aby som ju priveľmi neranila. [N. Rappensbergerová] ◘ fraz. naservírovať niečo [ako] na tácni/podnose predložiť niečo veľmi prístupne, ako hotové, pripravené ▷ nedok. k 1 ↗ servírovať
servírovať nedok. i dok. ‹n < f› (čo; čo komu; ~)
1. pod(áv)ať, predkladať, predložiť (jedlo, nápoje a pod.) v reštaurácii a pod. i (obradnejšie) doma: s. dva chody; s-al šikovný čašník
2. hovor. (s určitým zámerom, obratne) oznamovať, oznámiť: s-uje mu aj všetky nepríjemnosti s úsmevom
podať 1. prisunúť do blízkosti niekoho, do rúk a pod. • dať: Podaj, daj mi pohár, prosím! • predložiť • ponúknuť (obyč. jedlo, nápoj): predložiť hosťom obed, ponúknuť občerstvenie • servírovať • naservírovať: kávu nám servírovali na striebornej tácke
2. úradne (písomne) postúpiť na ďalšie konanie • predložiť: podať, predložiť žiadosť o byt, o dôchodok • kniž. predostrieť: predostrieť návrh, sťažnosť • poslať (v poštovom styku): podať, poslať súrnu zásielku, telegram • zaslať • odoslať (niekomu správu a pod.)
3. predstaviť sa výkonom • ukázať • predviesť: reprezentácia podala, ukázala, predviedla dobrý výkon • predstaviť: spevák predstavil svoj hlas v plnom lesku
4. ústne al. písomne sa vyjadriť o niečom pred verejnosťou • predložiť: podať, predložiť svoju koncepciu • predstaviť • ukázať: predstaviť, ukázať dejiny v kocke • vyobraziť • zobraziť • stvárniť (geograficky, maľbou al. umeleckými prostriedkami): umelec dobre vyobrazil, zobrazil charakter prírody • zachytiť • znázorniť: výstižne zachytiť, znázorniť boj zla a dobra • načrtnúť (stručne podať): spolupracovníkom načrtol svoj plán • opísať • vykresliť • zastar. vylíčiť (obšírne podať): v románe autor opísal, vykreslil svoje názory na nedávne udalosti
predložiť 1. položiť pred niekoho, obyč. na vybratie, posúdenie, vybavenie a pod.; povedať niekomu niečo, aby o tom rozhodol, zaujal k tomu stanovisko a pod. • kniž. predostrieť: predložiť, predostrieť doklady, sťažnosť, návrh, ponuku, dôkazy • podať • dať (obyč. písomne): (po)dať dizertačnú prácu na oponentúru • kniž. nastoliť: nastoliť návrh na zmenu pravidiel • predniesť • vysloviť (ústne predložiť): predniesli, vyslovili požiadavku na zvýšenie dôchodkov • práv. prezentovať: prezentovať účet, žiadosť • hovor.: naservírovať • dať na pretras: rodinnej rade dali na pretras všetky háklivé otázky • nadhodiť (v reči): riešili všetky nadhodené problémy • upozorniť (vyzvať na všimnutie si): upozorniť na nedostačujúce dôkazy viny • admin. slang. naniesť: naniesť problém
2. položiť pred niekoho niečo s výzvou, želaním vziať si z toho, prijať (jedlo, tovar a pod.) • podať • dať: predložiť, podať, dať deťom večeru; po obede nám predložili, podali zákusky a kávu • ponúknuť: Aké jedlo vám ponúkli?; ponúkať iba kvalitné výrobky • servírovať • naservírovať (jedlo al. nápoj): na večierku (na)servírovali studené jedlá
servírovať p. podať 1, predložiť 2
servírovať, -uje, -ujú nedok. i dok. (čo i bezpredm.)
1. podávať, podať, predkladať, predložiť jedlo so všetkými náležitosťami a úpravou (najmä v reštaurácii): skromná, ale vkusne servírovaná večera (Jégé); pekne servírované jedlo (Ráz.); Servírujte to na veľkej tácni. (Štef.); s. na porceláne, na striebre; Servíruj ich [pstruhy] s maslom. (Jégé); pren. hovor. Dedine sa mohli servírovať problémy (Fr. Kráľ) predkladať. [Divák] musí prijímať to, čo sa mu servíruje. (Mňač.) Dušanovi bolo načim servírovať po lopate (Zván) povedať bez okolkov, priamo;
2. šport. vniesť loptu do hry, servovať; podať, prihrať loptu spoluhráčovi: s. prihrávky