schovať dok. skryť (význ. 1, 3): s. darček do skrine
● s. hlavu do piesku nechcieť vidieť skutočnosť;
nedok. i opak. schovávať -a
// schovať sa: s. sa za stĺp, slnko sa s-lo za oblaky
● expr. môže sa pred ním s. je menej schopný;
nedok. i opak. schovávať sa
schovať sa -vá sa -vajú sa -vaj sa! -val sa -vajúc sa -vaný -vanie sa dok.
schovať -vá -vajú -vaj! -val -vajúc -vaný -vanie dok.
odložiť 1. položiť nabok • dať nabok • odsunúť: pohár znechutene odložil, dal nabok, odsunul • odstaviť (postaviť na iné miesto): odstaviť hrniec • rezervovať (vopred zaistiť): rezervujte nám tento kus nábytku • ušetriť (o peniazoch): málo odložil, ušetril • poodkladať • poodsúvať (postupne, viac vecí)
2. dať na miesto, kde vec patrí • uložiť: odložiť, uložiť bielizeň do skrine • schovať • uschovať (na bezpečné miesto): listinu schoval, uschoval do trezoru • upratať • zložiť: upratať si svoje veci; odpratať, zložiť zo stola (taniere) • poodkladať • poukladať • poschovávať • poupratovať • poodpratúvať • poskladať (postupne, viac vecí)
3. určiť na iný čas • odsunúť • oddialiť: cestu odložili, odsunuli o týždeň • odtisnúť (odložiť na neskoršie): nepríjemnú vec odtisol na zajtra • kniž. odročiť: zasadnutie odročili; splatnosť pôžičky odročili • presunúť • preložiť: termín, skúšku si presunul, preložil • poodkladať • poodsúvať • poodďaľovať • popresúvať • poprekladať (postupne, viac vecí)
schovať p. skryť 1
schovať sa p. zmiznúť 1
skryť 1. dať na tajné miesto; zakryť pred očami iného • schovať • uschovať • ukryť: skryť, schovať sladkosti pred deťmi; peniaze dobre uschovala; ukryť si tvár pred zvedavými očami • prekryť • kraj. preschovať: prekryť, preschovať utečenca; prekryli, preschovali mi peňaženku • zatvoriť (pred niekým): zatvorila zaváraninu do špajze • subšt.: zašiť • zdekovať: zašili, zdekovali ho do komory • poskrývať • pokryť • poschovávať • poukrývať • poprekrývať (postupne al. viac vecí): darčeky vždy poskrýva, poschováva, poukrýva, aby bola radosť väčšia • expr. popratať (dať preč spred očí): šaty rýchlo poprace do skrine • prechovávať (nedok.; tajne al. protizákonne skrývať): prechovávajú hľadanú osobu, zbrane
2. spôsobiť, aby niekto niečo neodhalil • zakryť • ukryť • zastrieť: skryť, zakryť, zastrieť svoje obavy, strach • utajiť • zamaskovať (urobiť tajným, nepozorovaným): utajiť, zamaskovať vchod do budovy
p. aj utajiť
uložiť 1. dať na nejaké miesto (obyč. s cieľom, aby to tam na istý čas ostalo): kufor si uložil v kupé na policu; knihu uložil späť do knižnice • položiť (na krátky čas): vrece položili na zem • odložiť (dať na miesto, kam patrí): Odložte si, uložte si svoje veci namiesto! • schovať • uschovať (bezpečne uložiť): cennosti (u)schoval v trezore • upratať • odpratať: Kam si máme upratať, odpratať batožinu?
2. dať na svoje miesto v istom poriadku: uložiť slamu do stohu • usporiadať (so zdôraznením poriadku): usporiadať si veci na pracovnom stole • urovnať (dorovna): vezme bielizeň a urovná ju v skrini • poukladať • poklásť (postupne viac vecí): knihy poukladá do knižnice; porcelán opatrne pokladie do vitríny
3. dať do banky (o peniazoch) • odložiť: úspory uložia, odložia na knižku • schovať • uschovať: vklad (u)schovaný v sporiteľni • deponovať (dať do depozitu): deponovať peniaze v banke
4. dať niekomu úlohu niečo vybaviť, zariadiť, urobiť: deťom uložili úlohu zorganizovať výlet • poveriť (splnomocniť na vykonanie niečoho): poveria ťa zodpovednou úlohou • naložiť • prikázať • nariadiť • naručiť (formou príkazu): naložili, prikázali nám, aby sme z cesty nezišli; nariadili mu okamžite opustiť miestnosť • prideliť (dať ako povinnosť niekomu): chcú mi prideliť úlohu rozhodcu • expr. naklásť • hovor. expr.: navaliť • naváľať: toľko nám toho nakládli, navalili, naváľali, že sa to nedá splniť • odb. zadať (uložiť ako úlohu, ako problém na vyriešenie): zadať príklady
5. na základe (úradného) rozhodnutia dať niekomu ako povinnosť • určiť: uložili, určili mu prísny trest • admin. stanoviť (striktne vymedziť): stanoviť poplatok za užívanie pozemku • hovor. expr.: napariť • nasoliť: napariť, nasoliť vodičovi pokutu za dopravný priestupok • položiť: položiť si podmienku platiť vopred
zmiznúť 1. stať sa, urobiť sa neviditeľným, ocitnúť sa mimo dohľadu • stratiť sa: postava zmizla, stratila sa za dverami; stratiť sa v tme, bez stopy • schovať sa • skryť sa • ukryť sa: mesiac sa schoval, skryl za oblak; pred prenasledovateľmi sa ukryl v dave • stratiť sa z obzoru: pašeráci sa akosi stratili z obzoru • expr. prepadnúť sa: zlodej sa mi pred očami prepadol
2. expr. opustiť rýchlo nejaké miesto; rýchlo, nebadane odísť • odpadnúť: prekážky, zábrany odpadli • vytratiť sa • stratiť sa: zmiznúť, vytratiť sa z domu, zo zasadnutia • padnúť (prestať pôsobiť, platiť): bariéry padli • hovor. expr.: vypariť sa • odpratať sa • odpáliť: z oslavy sa vyparili, odpratali veľmi zavčasu; odpálil za roh, aby ho nedobehli • hovor. expr.: zdúchať • zdúchnuť: zdúchnuť z domu • zutekať • ujsť: zutekať, ujsť spred komisie • expr.: ufujazdiť • ufrknúť • ufrngnúť • ubrnknúť (rýchlo odísť) • hovor. expr. vypadnúť • fraz. expr. vziať nohy na plecia
3. prestať jestvovať • stratiť sa • vymiznúť • zaniknúť: staré zvyky sa časom stratili, zmizli, vymizli • vytratiť sa • pominúť sa • prejsť (o stavoch, citoch a pod.): bolesť sa pomaly vytratila, pominula, prešla • hovor. expr. vypariť sa: strach sa zrazu vyparil • kniž.: vyprchať • vypŕchnuť: odvaha rýchlo vyprchala; zlosť z neho pomaly vypŕchne • pohasnúť: smiech pohasol, túžba pohasla • expr. zakapať: voľakedajšie remeslá nenávratne zakapali; kiež hnevy medzi nami zakapú • hovor. vykapať: tolerancia ešte nevykapala • zapadnúť: pieseň zapadla do zabudnutia • zísť • zliezť • skapať: sneh z vŕškov zišiel, zliezol, skapal • rozplynúť sa • rozptýliť sa (pomaly zmiznúť): hmla sa doobeda rozplynula; starosti sa rozptýlili • hovor. vykúriť sa: starosť sa pomaly vykúrila z hlavy • poprechádzať • poprechodiť • postrácať sa • pomiznúť • potratiť sa (postupne zmiznúť): hnevy už poprechádzali, pomizli
schovať, -á, -ajú dok. (čo, koho kam) dať do úkrytu, ukryť, skryť, prekryť: Majetok bol starostlivo schovaný. (Tomašč.) Príhoda je schovaná v kútiku duše. (Jégé) Kľúč schoval do vačku. (Vaj.)
● kniž. s. hlavu do piesku (ako pštros) nechcieť vidieť nebezpečenstvo; bibl. s. meč do pošvy prestať bojovať, útočiť, napádať niekoho;
nedok. i opak. schovávať, -a, -ajú
|| schovať sa skryť sa, ukryť sa, zájsť do úkrytu: Pred koledou sa schová, ujde z domu. (Taj.) Jonáš sa schoval za krík. (Fig.) Ušla sa schovať do chaty. (Bedn.); slnko sa schovalo za mraky, za hory zašlo; Najradšej by sa schoval pod zem (Chrob.) od hanby.
● môže, musí sa s. pred niekým druhý ho prevyšuje vedomosťami, schopnosťami;
schovať [sch-, sk-] dk 1. čo skryť, ukryť niečo: czoz gednomv czlowieku pozyczy anebo dadi schowati zgewne a muz to oswiedssiti samtreti, nemuz nan zlodieystwi neb lupezstwi prowesti (ŽK 1473); wyznal, ze dal schowaty swych penez Adamowy, Kobzowemu synowy z Podhradia pod Kosseczem sedem zlatych (TRENČÍN 1584 E); swug pak mech z rezu pansku sem pri stodole nechal, kteri potom do stodoli wzali a schowali (NIŽNÁ 1635); wiznal, že w Sotineg geden hudecz ukradl Zelenkowi penize a skowal gich pod stoh (SKALICA 1641 E); na geho reczj prohljdagicze, tak welmy sme nenastawalj, uffagycze se, ze (majetok) u pana gest dobre skowany (MOŠOVCE 1689); ona to hrozno pred mužem swogim bola potagomne wirezala a skowala (KRUPINA 1744); (Pane), nyeszchovaj tvu svetlu tvár predo mnu (DŽ 1752); list do kessene položil a skowal (MS 1758) L. obtegere se corpore alicujus: za ňečj chrbet seba skowati (KS 1763) správať sa zbabelo 2. pochovať: exuvias defuncti terrae demandare: mrtvé tělo do zeme schowati, pochowati, wložiti (WU 1750); mnozý sotwy swět poznali, kosti swé w rýchlosti do hrobu schowali (BrV 1796) zložili; zawynuli ho (Ježiša) do tenkého plátna čistého a skowali do hrobu (BlR 18. st); -ávať ndk/frekv k 1: condo: zachowawam (VT 1648); on potom skowawal a predawal nasse weczy a nam len hotowe penize dawal (PEZINOK 1653); my užiwame husiho pera, gehožto kosstial priprawugeme rezáčkem, potom mačime rozsstepinku do kalamare, kteryž se zatyka s prikrywku a pera schowawame do penale (OP 1685); Miklóss dal fatensowy penize skowawat (JASENICA 1704); skowáwá lepiwy ruki swé pod paže anebo pod pazuchi swe (KB 1757); abscondo: skowáwám (WU 1750); ichthyotrophium: sadka, kde se ryby skowáwagú (KS 1763) chovajú, prechovávajú F. nebo rowne gako gablko zlate žaden nezawrhawa, ale ge do pokladnice schowawa, tak y slowa prihodne zaden nema zamitatj (CS 18. st); schovať sa dk 1. skryť sa, ukryť sa: riekla mi, že se do sspitalja skowala (KRUPINA 1675); ga sem se len do hraze huszteg bil skowal, czoz kdiz bj mne bilj naslj (:gakož mne y hledalj:), owssem od kuručkich ruku bil bich zahinul (CHTELNICA 1732); gedowate hadi opet do swich geskin se schowagi (VP 1764); Elysii pre gegj rozkossj skowať se musý (MKH 1799) 2. vychovať sa, dorásť do dospelosti: wge o tom, poneuacz se w Slyaczy schowala, ze wzdycky bes wsselykeg prekassky Slyaczany uzywaly a wladaly tu zem (BYTČA 1651); y to dobre pameta, ponewadž se w Hibgiach narodyl y tam zschowal, že na mystech in deutro specificowanych salasse Hibske bywaly (BARDEJOV 1669 E); wye o tom dobre fatens, nebo tu se schowal y zrastol (BOBROVNÍK 1699); -ávať sa ndk/frekv k 1: (z bleskov) Caligula, cysar, tak strachem pregaty bywal, ze pred nýma pod postel se schowáwal (PP 1734); pohlednjte na wssecky skrysse geho, do kterych sa skowáwal (KB 1757); nubilar: ssopa, pod kterú se lidé pred désstem skowáwagú (KS 1763); deliteo: ukrywám se, skowáwám se; (mnísi) w pústinách a w horách se skowawali (VP 1764)
skovať p. schovať