Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

sám m. G samého D samému A živ. samého, neživ. sám L samom I samým mn. N živ. sami G, A, L samých D samým I samými, sama ž. G, D, L samej A samu I samou, samo s G, D, L, I ako m. A samo (nespráv. samé) mn. N, A m. neživ., ž. a s. samy (nespráv. samé) G, D, L, I ako m. živ. zám. vymedz.

1. označ. výlučnú jedinosť, oddelenosť os. al. skupiny; iba jeden, jediný, op. všetci, každý: byť niekde s., stála tam s-a, sme s-i; hovor. konečne s-i bez svedkov

2. osamotený, opustený: žiť s., pracovať s. samučký

3. bez cudzej pomoci, osobne, samostatne: presvedčiť sa s., prísť na niečo s., poradiť si, urobiť si s.

4. bez cudzieho zásahu, dobrovoľne, samovoľne: chlapec odpovedal s. od seba, prišlo to akosi s-o

5. v postavení prívlastku zdôrazňuje pomenovanie os. al. veci (blíži sa význ. čast.), priam, dokonca, aj: je to s. prezident; priblížil sa k nej samej; názor starý ako s-o ľudstvo

● expr. s. ako prst celkom osamotený

sám m. G samého D samému A živ. samého, neživ. sám L samom I samým mn. živ. sami G, A a L samých D samým I samými, sama ž. G, D a L samej A samu I samou, samo s. G, D, L a I ako m. A samo mn. N a A m. neživ., ž. a s. samy G, D, L a I ako m. živ. zám.

---

---

---

---

šama -y ž. ‹mal› zool. ind. spevavý vták rodu Citocincla, príbuzný drozdovi

---

šáma -y ž. ‹n› tech. saturačný kal

sám m, sama ž, samo s zám vymedz
1. označuje výlučnú jedinosť, oddelenosť osoby al. skupiny, iba jeden, jediný: chtiel by gi (matku) z toho domu pohybowati, tehdy gey na tu yzbu zadnu pustiti (má), w ktery on sam messka (P. ĽUPČA 1555); ya, kdy sam w osobe sweg do Trenchina prigdem (TRENČÍN 1610); walacha posilam sameho (s. l. 1722); a bywala Yudytha sama w gizbe (KB 1757)
F. byť s. v sebe byť jediný: w Hlubokem pak sama w sobe gest krczma pana Appony Pawlowa, v Nadassy sama w sobe gest krczma pana Pongracz Danyelowa (s. l. 1611)
2. osamotený, opustený: ga len sama trawim swatki (RADVAŇ 1694); a tak si ty len sama chtela jíst? Pravdaže sem len sama išla (S. ĽUPČA 1732 CM); nenj dobre, aby člowek sam byl (KS 1763);
3. bez cudzej pomoci, osobne, samostatne: sam sy panem bjwass, žadneho nemiwass, kdo bit smel rozkazowati (BV 1652); automatum: rožen, ktery se sam obraca (LC 1707); szam domow dosel, opaternostyi zadneg nyemal, w letach, segyiwy a nyewladni bol (ŠÍPKOVÉ 1747)
F. poweďel ňesprawedliwy, aby hressyl sám w sebe (KB 1757) z vlastnej vôle; kdo neskoro chodj, sam sobě sskodj (SiN 1678)
4. bez cudzieho zásahu, dobrovoľne, samovoľne: a kdy sme odomkli, nassli sme tam obrus zawinuti, ktery sama (Margareta) musela wratiti (S. ĽUPČA 1582); sama wiznala pred pany, ze tu zem, ktera gest na Wlčzku, tu ze za swe penize kupila (ZVOLEN 1683); že všecko popredá, sám sa na vojnu dá (Pie 18. st)
F. s. od seba dobrovoľne, bez vyzvania, samovoľne: pisal pan Komorowsky geden list, na ktery sme dali sami od seba odpowed (ORAVA 1618); suae spontia pinus: sama od sebe roste gedla (KS 1763)
5. v postavení prívlastku zdôrazňuje pomenovanie osoby al. veci, priam, dokonca: a to sam Čzierny Gyrik ma sobe poprawowath (L. TRNOVEC 1572); o tom sam pan richtar dobru wedomost gesste meli (JELŠAVA 1602); hody te obsahugu w sobe to, že sameho Boha stworitele a vikupitele, ano samu negswetegssu Trogicu wideti budeme (MS 1758)

Samo
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	Samo
G	(bez)	Sama
D	(k)	Samovi
A	(vidím)	Sama
L	(o)	Samovi
I	(so)	Samom

mužský rod, životné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyria)	Samovia
G	(bez)	Samov
D	(k)	Samom
A	(vidím)	Samov
L	(o)	Samoch
I	(so)	Samami

Urbanonymum SAMA CZABÁNA v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
ROŽŇAVA

---

Urbanonymum SAMA CHALUPKU v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 18):

BARDEJOV; BOJNICE; BREZNO; KREMNICA; LIPANY; MICHALOVCE; NÁMESTOVO; NEMECKÁ; NITRIANSKE RUDNO; NIŽNÁ;

POLOMKA; PRIEVIDZA II PÍLY (PRIEVIDZA); REVÚCA; ŠTEFULTOV (BANSKÁ ŠTIAVNICA); TOPOĽČANY; VARÍN; ZLATÉ MORAVCE; ZVOLEN

---

Urbanonymum SAMA CHALÚPKU v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 8):
HEĽPA; KREMNICA; NITRIANSKE RUDNO; PEZINOK; SOBRANCE; STUPAVA; ŠTEFULTOV (BANSKÁ ŠTIAVNICA); ZVOLEN

---

Urbanonymum SAMA CHALUPKU5 v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
BOJNICE

---

Urbanonymum SAMA TOMÁŠIKA v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
MICHALOVCE

---

Urbanonymum SAMA VOZÁRA v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
HRACHOVO

bojovať sama a slabá ≈ de lutter seule et faible
dáma nie je sama ≈ dame n'est pas seule
padá sneh, som sama ≈ neige, je suis seule
sama v kuchyni, kde ≈ seule dans la cuisine où
sama, že som slabá ≈ seule, que je suis faible
som sama s grófom ≈ je suis seule avec le comte
to bola samá pretvárka ≈ c'était des frimes
zostať sama s dieťaťom ≈ rester seule avec un enfant
...

A v Prahe samá ≈ A v Praze samá
maslo je samá mucha ≈ máslo je samá moucha
samá jazva, pomyslel som ≈ samá jizva, pomyslel jsem
sama napriadla a rok ≈ sama napředla a rok
samá polenta a olej ≈ samá polenta a olej
samá zelenina a bylinky ≈ samá zelenina a bylinky
Voda, voda, samá voda ≈ Voda, voda, samá voda
vychcené a vyšpekulované, samá ≈ vychtěno a vyspekulováno, samá
...

a najmä nie sama ≈ and especially not alone
deti nie sú samá ≈ Babies are not all
do domu, samá modrina ≈ to the house bruised
nie sú samá radosť ≈ are not all joy
samá modrá obloha, červené ≈ all blue sky, red
sama v Los Angeles ≈ alone in Los Angeles
tam sama, a keď ≈ there alone, and when
tento svet je samá ≈ this world is given
...