sťažka prísl. namáhavo, ťažko: s. kráča, dýcha
sťažka p. ťažko 1, 2
ťažko 1. s veľkou váhou (op. ľahko) • sťažka (op. zľahka): ťažko, sťažka dopadol na zem
2. s vypätím síl, s veľkým úsilím, s námahou, s prekážkami (op. ľahko) • sťažka (op. zľahka) • namáhavo: ťažko, sťažka sa zdvihol zo zeme; namáhavo kráčal hore schodmi • neľahko • obťažne • prácne: neľahko, obťažne, prácne dosiahol aj ten najmenší úspech • zaťažko: bolo mu ťažko, zaťažko odmietnuť pozvanie • úmorne • kniž.: trudno • trudne • expr.: lopotne • krvopotne • znojne • mozoľne: úmorne, trudno, lopotne sa šplhali do vrchu; krvopotne, znojne, mozoľne robili až do noci • expr.: horko-ťažko • naveľa-naveľa: horko-ťažko, naveľa-naveľa si zvykol na nové prostredie • expr. terigavo (o pohybe): terigavo nastúpil do vlaku • zastar. hrubo (Šoltésová) • nár. poťažky (Rázus) • priťažko (príliš ťažko) • expr. preťažko (veľmi ťažko) • nespráv. perne
porov. aj ťažký 3
3. s intenzívnym, obyč. negatívnym účinkom • vážne • silno • silne • veľmi: v zime ťažko, vážne ochorel; rozkladajúce mäso silno, veľmi páchne • ťaživo • tiesnivo • zle: takáto situácia na neho ťaživo, tiesnivo, zle dolieha • bolestne • bolestivo: bolestne, bolestivo znášal stratu otca • poet. ťažobne • zastar. ťažoblivo
4. nie rýchlo • pomaly • dlho • zdĺhavo: motor sa ťažko, pomaly rozbieha; taká rana sa ťažko, dlho, zdĺhavo hojí
5. p. sotva 2
sťažka prísl. s námahou, namáhavo, ťažko, ledva: Sladká polievka tak sa mu spriečila v ústach, že ju sťažka prežrel. (Taj.) Podmaník len sťažka zdržal jazyk za zubami. (Tat.) Sťažka vzdychne (Ráz.-Mart.) zhlboka. Krv v oboch vrie, prsia oddychujú sťažka. (Kuk.) V očiach sa mi múti a jazykom sťažka hýbem. (Švant.) Kráčali sťažka a pomaly. (Vans.)
sťažka [-e-] prísl s námahou, namáhavo, ledva: desky na pilu porezal, ale se stesska hodia d. štubňa 1569 kl; žena sucha, ktera gy vstawycžne mnoho s peprem, nebude tehotna, bude-li, stesska donese k času swemu hl 17. st