súdiť ndk
1. práv byť sudcom v súdnom procese: purkrabie a ffoyt ti mohu kazdy den suditi za penize bez vzery žk 1473; saudili pánj w Bátowcech práwo, a dalo práwo winicu rodine Hankoweg w ruky bátovce 1606; w Turčyanskom widjeku ffalossne sudily laclavá 1718; incorrupte et integre judicare: sprawedliwe súditi ks 1763
o s. právo uplatňovať právny nárok: ti lide, ktery w Lypczy Nemeczkey na tom prawe sedieli, ze sprawowali a sudili to prawo p. ľupča 1543
2. náb vykonávať súd nad niekým, rozhodovať o vine niekoho: (Ježiš Kristus) stupyl na nebessa, sedy na prawyczy Buoha Otcza wsemohuczeho, odtud przide sudyt zíwe y mertwe spiš 1480 dsj; nermuť se nic na tom, co skládají zlí lidé, trvej málo, uzríš, jak jich Bůh súdit bude asl 1676; Buh sprawedliwe y sudy y tresce čloweka pukanec 18. st; nesprawedliwosti sudit bude (Boh) sudcuw a richtaruw mik 18. st; pren tito rannj, tito ruce, tito nohi, tento bok prebodnuty was sudy mik 18. st náb utrpenie Krista pripomína ľuďom ich hriechy
3. posudzovať, hodnotiť: woliti sobe magu bratřy každy rok na Kraczun dwoch cechmistrow, starssyho a mladssyho, ktery by vmelj sprawedliwe wsseliyake weczy suditi muráň 1585 e; staly a pewni u wire nachazeli se w prwneg czirkwi, kteri tak giž drželi nawku o wire, sudili nawku a zakon Mogžissow tc 1631; neracžte mne sudit, že slowensky wam daw(am) pisat, ponewacz mogi služebniczy wssetczy gsu w Trnawe brumov 1672 e; nullus illis nasus erat: nic neweďeli o wecách súditi ks 1763; nesudte a nebudete suzenj, nepotupugte a nebudete potupenj cs 18. st
4. myslieť si, domnievať sa: censeo: sudim, domniwam sa vt 1648; swedek se domniwa a suditi muže martin 1731; to gest lide sprawedliwy wždicki negsprawedliwegsseg o wecech sudia a prawdu uznawagu ms 1758
5. čo robiť závery, usudzovať, vyvodzovať: a gako pred swedkom Žabokrečania spusob kolies oznamuwali, odtud sudil, že su tie dražkovce 1714; pomáhal mu ňekterý, jako z rúcha súďené biťi móhlo, svetský kňez br 1785; do dediny obszolowskeg pospichaly, odkud sudy swedek, ze ay w deutralskem hagy zottyate drewo nje ynde, ale we dwore paneg sweg zložily obsolovce 1798; sama swedok očyte gu welmy hrubu widela, odkud sudi, že y w ten čas tarssena byla demänová 18. st
6. koho, čo za koho, čo pokladať niekoho, niečo za niekoho, niečo: každa werna dusse krestianska kazani swateho evangelium za weliku milost Božy a skrze kazani Pana Krysta spasitedlne poznani suditi a powažowati ma tc 1631; deputat se indignum: súdj seba za nehodného ks 1763; s. Jozef po preblahoslaweneg Panni Marigi súdj se byt negprwnegssý mezy swatýma slk 1766–80; kosit za dobre sudim, kdiž trawa ge we swogom kwetu kur 1792
7. komu čo prisudzovať, určiť niekomu niečo: kdiby gim Buh wssemohuczi sudyl a sprawowall, aby tyže deweczki predrecžene zamuž wydali meczi dobre lydy l. trnovec 1571; ta gista zmlowa menowanym Andrassowi a Mykulassowy y gegych dedyczom y potomkom w zadney geho strane sudczena byti nemohla sučany 1579 e; gestly by myly P. B. teg czere mladcžeg czo sudyl, aby z hospodarstwy pocztywu krasu vcžynyly martin 1650; tyran na synowy swem sudyl pro cyzolostwy hodne trestany, aby byl dedictwa zbaweny mc 18. st;
-ievať frekv k 1: knjzata geho za dari súdjwali a kňeži geho za ódplatu učjwali, y proroci geho za penjze prorokowali; syn aneb gánek (Šalamún) také udelal tam, kde byla stolica králówská, na kterég súdjwál kb 1757; k 3: každy člowek sam ze seba bližneho suďíwa gv 1755; sám Búh winu, nebo newinnosť swedomá wiďí, a liďé samé zewnitrnosťi súďíwagú bn 1790; že by ste sa podóbny nečinjwali faryzeussowi, tomu pokrytcowi, ktery s pychu mysli naduty a nadhérny publikána zdaleka stogjcyho súdjwal blr 18. st;
súdiť sa ndk
1. viesť súdny spor, pravotiť sa: poczel sie Tursky suditi z Matiegem Kowaczem žk 1481; tess ponewass se ya take tam o niektere sedlaki w teyze wsi mey Kremnicze s panem Vzeliti Petrom sudym necpaly 1564 e; aby se geho synowe nebo geho dietky po geho smrti neprawotili ani nesudili a starost ginssym nezawdawali jelšava 1604 e; ne zdycky pro statek mass se gsaudit (!) w swatek, gestly kostel milugess bv 1652; litigo: wadjm se, dohadugem se, rozbrog činjm, prawočjm se, súdjm se ks 1763
2. domnievať sa, usudzovať, posudzovať, mať mienku, názor, myslieť si: sua confessione judicari: z swych ust súditi sa ks 1763;
-ievať sa frekv k 1: Ad primum dobre wie swedek, že dominorum instantium tatjk sudiwal se s ginssimi páni zemani, než o tom newie, čy byl ze stawu zemanskeho nebo nie martin 1701; pren: kdyby sa tak súdjwal muž z Bohem, gako sa súdj syn čloweka s towaryssem swym kb 1757