ruža -e ž.
1. krovitá ostnatá rastlina s jemne voňavými kvetmi, bot. Rosa; kvet tejto rastliny: biela, čajová r., kytica červených r-í; pestovateľ r-í
2. v názvoch rastlín: vodná r. lekno; alpská r. rododendron
3. infekčná kožná choroba: dostať r-u na nohe
● → červený ako r.; → trpezlivosť r-e prináša; nemať na r-iach ustlaté/-né mať ťažký život;
ružička -y -čiek ž. zdrob. k 1;
ružičkový príd.: r. kel
ruža ruže ruží ž.
ruža krovitá ostnatá rastlina s voňavými kvetmi: kytica bielych ruží • hovor. šíp (šípová ruža) • hovor. šípovník (ker šípovej ruže)
ruža, -e, -í ž.
1. záhradná krovitá rastlina s peknými voňavými kvetmi; bot. r. stolistá (Rosa centifolia);
2. kvet tejto rastliny: červená, ružová, biela, čajová r., kytica r-í; pren. Zuzana sa rozvila v najkrajšiu ružu dediny (Rys.) v najkrajšiu devu.
● červený ako r. (o človeku) zdravo vyzerajúci; zapáliť sa ako r. zapýriť sa, začervenať sa; trpezlivosť r-e prináša (prísl.) úspech; nemá na r-iach postlané, ustlané o človeku, ktorý má neradostný život;
3. kvet niektorých iných rastlín podobných ruži; rastlina s takýmto kvetom: šípová r., slezová r., planá r. neštepená; popínavá r.; jerišská r. kozí list; alpská r. rododendron;
4. bás. červená farba: V tvári ruže, v očiach oheň. (Kuk.) Krvavá ruža na hrudi (Hor.) škvrna od krvi. V košeli bielej, ktorá skvitne ružou (Žáry) zakrvaví sa.
5. zried. okrúhly predmet, ktorý má podobu kvetu ruže: r-e karfiolu (Vans.);
6. nákazlivá kožná choroba: Dostal ružu do tvári. (Kuk.);
ružička, -y, -čiek ž. zdrob. expr. k 2, 3;
ružičkový príd.: r. kel;
rúžatko, -a, -tiek str. zdrob. expr. zried. (Hviezd.)
ruža ž bot 1. rastlina z rodu r. Rosa; kvet tejto rastliny: ruže niektera gest čerwena, gina byla a s tich gedna plna, kaderaweho lystu a druha nekadierawa, hladkeho a rowneho lystu (HL 17. st); dela se take y oleg z ruže a miwagi geg wzdicky w kazdeg apatece (MT 17. st); ruže sucha z winem warena a pres den nekolikrate pita zastawuge behawku (RN 17.-18. st); rosa plena pudoris: ťelesnég bárwi rúža (KS 1763) čajovej; bledobgele ruže do ambitow prisluchagu, ponewač konare gegich gsu lechko ku kruteni (PR 18. st); pren Panna Mária: hwézda yasná, růže krásna, primluw se k Krystu Pánu (CC 1655); wjtag wúnawá rúžo a čerwenatá rúžo lásky horúceg, Marya (BlR 18. st); Florentia, láskavá moja, holubica moja vivolená, ruža moja, zasnúbenica moja roztomilá (BR 1785) milá, milenka; Cirkew s. katolicka gest ruže trpezliwosti (WS 18. st) je veľmi trpezlivá L. r. šípková r. šípová Rosa canina: cynosbaton: ssypkowá ruža (KS 1763); r. malvazínska r. damascénska Rosa damascena: flor. rosarum damascenarum: malwazynská ruže (TT 1745); r. stolistná r. stolistá Rosa centifolia: centifolia: stolistná rúža, sto listúw magjcá; r. poľná r. poľná Rosa agrestis: cynospastos: rúža polny (KS 1763) F. byť krásny ako r.; byť červený viac než r.; byť švárnejší nad r-e mimoriadne pekný: (zosnulý mládenec) krasnj bil gako ruža, chitry gako gelen (KT 1753); (Mária) cžerwena wjc néž rúža, od lilium belégssá (BlR 18. st); díťá nad ruže švárňejšé (BR 1785); zostať v obličaji ako r. zapýriť sa, začervenať sa: zasmáli jsú sa všecci, ona pak v celém obličaji jak ruža zustala (BR 1785); líčka ako r-e červené: tve bure očka, jako ruže lička, možu te povedet, žes draha perlička (AD 18. st); chodiť po r-iach mať sa veľmi dobre: bohatstwj magjcy (človek) zda se sstiastnym byti, zda se ustawične po ružech choditi (MVP 18. st); byť r. medzi tŕním vynikať svojou hodnotou nad ostatnými menejhodnotnými javmi: kazda čnost pripogena koruni kralowskeg neni ruža mezi trnim (SJ 18. st); trpezlivosť zbira wonne ruže (GŠ 1758) úspech; trpezlivosť ruže prináša 2. kvet niektorých iných rastlín podobných ruži: L. paeonia: piwonka, turecká rúža pivonka lekárska Paeonia officinalis; malva major: rúža černá topoľovka ružová Alcea rosea; amomum: yerykowá ruža amóm kapulágový Amomum kapulaga; caltha: obilná rúža neb žlutá fjalka záružlie močiarne Caltha palustris; lychnis: kossicka ruže kukučka lúčna Lychnis flos-cuculi (KS 1763); narcisová r. veternica narcisokvetá Anemone narcissiflora: zasipug gu (ranu) prásskom z ocunu a narcisoweg ruži (PL 1787) 3. predmet, obyč. šperk, kt. má podobu kvetu ruže: za perlowu partu zo zlatimi ružami fl 20 (H. MIČINÁ 1687); prsten na spusob ruže; masslé, s kterich ge na gedneg diamantowa boglarowa ruža (ORLOVÉ 1694) 4. infekčná kožná choroba: upadl sem do nemocj, ponewadž sem ružu dostal w twarj, kteru sem na tretikrat welmj tassko zhogjl, nebo mj wssecka twar zapuchla (ROVŇANY 1755); ruže w prsoch ztrhawa se od welikeho hnewu anebo strachu (HT 1760); erysipelas: rúža choroba, nátcha čerwená (KS 1763); Weronyku som tess zdrafssu nassla, ta russa sa geg z hlawy pomynula, ale ge na zaludek zle (PRUŽINA 18. st); -ička dem k 1: krasny gest kwjtek ružička, než ten kwitne mezi ssjpjm bodlawjm (LKa 1736); kade tá krv z neho (Ježiša) tékla, však ružička vykvitla (AD 1782); kolko krwawych kropagek, tolko peknych čerwenich ružičzgek (WS 18. st); k 3: cžtyry male perlyczky a šest granatowich boglarkow, ruzyczky perlowe a zlate (TRENČÍN 1613); na tey laistnje piekne železne ružyčky (DUBNICA n. V. 1723); gombicsky kokusoweg w prostretku striberneg ruzicsky prebigane (PUKANEC 1789)