Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

ružový príd.

1. k ruža (význ. 1): r. ker, r-é lístky, r. olej

2. majúci farbu zdravých líc, rannej zore, jabloňového kvetu, ruže ap., slabo červený: r-á farba, r-á pleť

3. radostný, príjemný, milý, optimistický: r-é sny, r-é spomienky, r-á nálada, jeho postavenie nie je r-é

● hľadieť, pozerať na niečo cez r-é okuliare nevidieť problémy;

do ružova → doružova, na ružovo → naružovo;

ružovo prísl. k 2, 3: r. sfarbené zore;

ružovosť -i ž.

ružový príd.

1. z ruže pochádzajúci: r. olej, r-á voda, r. púčik, r-é lístky; r. ker ruža;

2. bledočervený: r-á farba, r-á pleť, r-á koža, r-á jazva, r-é líca, r-é šaty, r-á žiara, r-á hmla; ovoc. r-á marhuľa, r. muškát, burgundské r-é, r-é jablká sorty ovocia;

3. radostný, príjemný, spokojný: r-á nálada, r. sen; r-á vôľa (Tim.); r-é rozpomienky (Kuk.); r-é nádeje (Záb.); r-é výhľady (Kuk., Mráz); r-á skutočnosť (Lajč.); r-é informácie (Jil.); Pamätáš dni tie ružové? (Sládk.) Svet sa zdal opäť ružovým. (Zgur.) Celý dom vidí Jožka v najružovejšom svetle. (Al.)

● mať na očiach ružové okuliare vidieť všetko krajšie, ako je v skutočnosti;

na ružovo, do ružova: cesto upečieme na r., tvárička s nádychom do r-a;

ružovo prísl.: ružovo odetá Hermínka (Tim.);

ružovosť, -ti ž. ružové zafarbenie: čerešňová r. tváre (Jégé)

(jeden) ružový; (bez) ružového; (k) ružovému; (vidím) ružového; (hej) ružový!; (o) ružovom; (s) ružovým;

(traja) ružoví; (bez) ružových; (k) ružovým; (vidím) ružových; (hej) ružoví!; (o) ružových; (s) ružovými;

(jeden) ružovejší; (bez) ružovejšieho; (k) ružovejšiemu; (vidím) ružovejšieho; (hej) ružovejší!; (o) ružovejšom; (s) ružovejším;

(dvaja) ružovejší; (bez) ružovejších; (k) ružovejším; (vidím) ružovejších; (hej) ružovejší!; (o) ružovejších; (s) ružovejšími;

(jeden) najružovejší; (bez) najružovejšieho; (k) najružovejšiemu; (vidím) najružovejšieho; (hej) najružovejší!; (o) najružovejšom; (s) najružovejším;

(dvaja) najružovejší; (bez) najružovejších; (k) najružovejším; (vidím) najružovejších; (hej) najružovejší!; (o) najružovejších; (s) najružovejšími;

(jeden) ružový; (bez) ružového; (k) ružovému; (vidím) ružový; (hej) ružový!; (o) ružovom; (s) ružovým;

(štyri) ružové; (bez) ružových; (k) ružovým; (vidím) ružové; (hej) ružové!; (o) ružových; (s) ružovými;

(jeden) ružovejší; (bez) ružovejšieho; (k) ružovejšiemu; (vidím) ružovejší; (hej) ružovejší!; (o) ružovejšom; (s) ružovejším;

(tri) ružovejšie; (bez) ružovejších; (k) ružovejším; (vidím) ružovejšie; (hej) ružovejšie!; (o) ružovejších; (s) ružovejšími;

(jeden) najružovejší; (bez) najružovejšieho; (k) najružovejšiemu; (vidím) najružovejší; (hej) najružovejší!; (o) najružovejšom; (s) najružovejším;

(tri) najružovejšie; (bez) najružovejších; (k) najružovejším; (vidím) najružovejšie; (hej) najružovejšie!; (o) najružovejších; (s) najružovejšími;

(jedna) ružová; (bez) ružovej; (k) ružovej; (vidím) ružovú; (hej) ružová!; (o) ružovej; (s) ružovou;

(štyri) ružové; (bez) ružových; (k) ružovým; (vidím) ružové; (hej) ružové!; (o) ružových; (s) ružovými;

(jedna) ružovejšia; (bez) ružovejšej; (k) ružovejšej; (vidím) ružovejšiu; (hej) ružovejšia!; (o) ružovejšej; (s) ružovejšou;

(dve) ružovejšie; (bez) ružovejších; (k) ružovejším; (vidím) ružovejšie; (hej) ružovejšie!; (o) ružovejších; (s) ružovejšími;

(jedna) najružovejšia; (bez) najružovejšej; (k) najružovejšej; (vidím) najružovejšiu; (hej) najružovejšia!; (o) najružovejšej; (s) najružovejšou;

(dve) najružovejšie; (bez) najružovejších; (k) najružovejším; (vidím) najružovejšie; (hej) najružovejšie!; (o) najružovejších; (s) najružovejšími;

(jedno) ružové; (bez) ružového; (k) ružovému; (vidím) ružové; (hej) ružové!; (o) ružovom; (s) ružovým;

(dve) ružové; (bez) ružových; (k) ružovým; (vidím) ružové; (hej) ružové!; (o) ružových; (s) ružovými;

(jedno) ružovejšie; (bez) ružovejšieho; (k) ružovejšiemu; (vidím) ružovejšie; (hej) ružovejšie!; (o) ružovejšom; (s) ružovejším;

(dve) ružovejšie; (bez) ružovejších; (k) ružovejším; (vidím) ružovejšie; (hej) ružovejšie!; (o) ružovejších; (s) ružovejšími;

(jedno) najružovejšie; (bez) najružovejšieho; (k) najružovejšiemu; (vidím) najružovejšie; (hej) najružovejšie!; (o) najružovejšom; (s) najružovejším;

(tri) najružovejšie; (bez) najružovejších; (k) najružovejším; (vidím) najružovejšie; (hej) najružovejšie!; (o) najružovejších; (s) najružovejšími;

ružový príd
1. k ruža 1: Smindirides Sybarita na listkach ružowých líhal a spawal sk 1697; woda ružowá oči slzawe wisussuge mt 17. st; zpaleny liadek z ružowym medem rozetrj, pomiessag wssecko spolu a pomazug každodenne trjkrat pod gazikem rt 17. st; rosarium: ružowa zahrada ml 1779; anizowé semeno na prach potlčené a s teplim olegom ružowim pres sitko precedené zel 18. st; ružová vúne byla, která borovice všecky prevyšovala ješte mnohem více asl 18. st; pren pristúpil s ochotností objavši ji s uctivostí, hned svuoj ružový vínek s hlavy sňala a mne dala asl 1603–04 prišla o panenstvo
o r. veniec, r-é pátričky ruženec: ružowý wenec gest modlitba bn 1790; corona rosacea: rúžowy wenec, patričky rúžowé ks 1763
2. bledočervený: fertusski byele try s byelim ssitim a cžtyri rusowe h. mičiná 1572; ruzoveg barvy bohati brokat životek skalica 1683; rosea labra: ružowég bárwi pyski ks 1763; wiď, gak z rúžowú a weselú bárwu pokropeny obličage se rozswicugú nekdy na zemi blr 18. st; wssetky tgeto ružowe kropage geho (Ježiša) boly znameny welikeg lasky, kteru mal k čloweku hrissnemu kp 18. st
3. k ruža 4: pusulosus: ružowu nemoc magjcy ks 1763