roztopiť dok.
1. pôsobením tepla premeniť na tekutinu, rozpustiť: slnko r-lo sneh, r. maslo
2. dať rozpustiť niečo tuhé: r. cukor v káve;
nedok. roztápať -a
// roztopiť sa
1. pôsobením tepla sa stať tekutým, rozpustiť sa: ľad, syr sa r-l
2. rozplynúť sa v kvapaline, rozpustiť sa: cukor sa v čaji rýchlo r-l;
nedok. roztápať sa
mäknúť stávať sa mäkším, obyč. pôsobením tepla (op. tuhnúť, tvrdnúť) • topiť sa: maslo v teple mäkne; syr sa topí • taviť sa (pri vysokej teplote; o kovoch): zlato sa taví • roztápať sa • rozpúšťať sa: torta sa roztápa; krém sa rozpúšťa po tanieri
škvariť 1. pripravovať na rozpálenom tuku • pražiť • smažiť: škvarí, praží mäso pekne do ružova • oprážať • opekať • osmážať (na povrchu): klobásky opráža, opeká, osmáža zo všetkých strán
2. rozpúšťať pôsobením vysokého tepla • vytápať • roztápať • topiť: škvarí, vytápa slaninu; topí, roztápa maslo, masť • vyškvárať • vyškvarovať: vyškvárať sadlo
topiť sa2 stávať sa tekutým pôsobením tepla • roztápať sa: sneh sa na slnku rýchlo topí, roztápa • rozmŕzať • púšťať sa (o niečom zamrznutom): zem rozmŕza; sneh sa púšťa • rozpúšťať sa (teplom al. v kvapaline): ľad sa už rozpúšťa; cukor sa v káve rozpúšťa • taviť sa (stávať sa tekutým pri vysokej teplote): železo sa taví; tavenie rúd • škvariť sa • vyškvárať sa (pôsobením vysokého tepla; o slanine, masti, masle)
roztápať, roztápať sa p. roztopiť, roztopiť sa
roztopiť, -í, -ia dok.
1. (čo) premeniť tuhú látku na kvapalinu (obyč. pôsobením tepla), roztaviť, rozpustiť: r. na rajnici masť, maslo; slnce roztopilo sneh, ľad; r. rudu; roztopené sklo, zlato, olovo; roztopený parafín; pren. r. bolesť, zatrpklosť niekoho rozptýliť;
2. (čo v čom) niečo tuhé nechať rozplynúť, rozpustiť v kvapaline: r. vo vode cukor, mydlo;
nedok. roztápať, -a, -ajú
|| roztopiť sa
1. (o tuhých látkach) pôsobením tepla premeniť sa na kvapalinu, roztaviť sa, rozpustiť sa: sneh, vosk sa roztopí, kovy sa roztopia, smola sa roztopila;
pren. zaniknúť, stratiť sa, zmiznúť, rozplynúť sa: nenávisť sa roztopila (Zúb., Karv.); húževnatosť sa roztopila (Krno); odpor sa roztopil (Vaj.); Ako sa roztopí jedným razom celá dôstojnícka sláva! (Kuk.) Prišla drahota, všetky úspory sa roztopili (Min.) minuli sa; pren. Vraví hlasom, že ľad by sa roztopil (Kuk.) milým, prívetivým. Tak chladno hľadí a pred chvíľou mala sa roztopiť (Kuk.) bola veľmi milá, prívetivá. Pri jedle by sa roztopil a pri práci zmrzol (Kal.) žart. rád je a nerád pracuje.
● je mi na roztopenie, idem sa roztopiť, veď sa roztopím je mi veľmi teplo, horúco; div sa mu (jej) srdce neroztopí o niekom veľmi citlivom, citovom;
2. (v čom) rozplynúť sa, rozpustiť sa v kvapaline: cukor sa v káve rýchlo roztopí;
roztápať, roztápať sa p. roztopiť
roztopiť dk 1. čo pôsobením tepla premeniť tuhú látku na tekutinu, roztaviť, rozpustiť niečo: mnohem diwnegssy gest, že hrom měd, zlato, stribro roztopi a nadobe, w ktereg tito wecy gsau skrite, nic zhola neusskody sk 1697; wezmy sadla geden funth, roztop ho rt 17. st; rostop jeden ffunt topeneho masla rn 17.–18. st; rostopel kuchar mogu gednu czinowu misu žilina 1712; pren roztopil jsem hu (moftiho dcéru) ja ništmeňéj zčástki písmem takímto, zčástki pak ústovňe natolko, že po ňedlhém čase milovala br 1785 obmäkčil som ju 2. čo v čom dať rozpustiť tuhú látku v kvapaline: wezmi zabaciny a roztop w nj malo ljadku a prikladeg na čelo ht 1760; užitečnegssj bude kaupel, gestliže se málo mýdla v wodě roztopj tis 1788; -ovať, roztápať ndk k 1: za kotliczek medeny log roztapat, ponewadž se z hrnczi nestačsilo, f 1 d 40 žilina 1716; oheň driwi na uhel obraca, metal roztopuge gš 1758; liqvo: topjm, roztopugem, rozpússťám; replumbo: olowo roztopugem, rozpússťám ks 1763; roztopúvať frekv k 1: liquefacere frequent: roztopuwati pd 18. st; roztopiť sa dk 1. pôsobením tepla sa stať tekutým, rozpustiť sa: kdy se (sadlo) roztopilo, polož wssecky oznamene wecy pomaličky wnitr rt 17. st; polož ho (hrniec) také na uhlj žiwé prázny, aby se rozpálil a roztopila se meď geho kb 1757; od horučosti se roztopá wssecky wěcy k žiwotu potrebné wp 1768; od mastneg tráwy prjcházagjca tučnost (oviec) se roztopí a na ostré kyslé wláhy obrátj, která nečistota sypanice donássa vov 1779; wosk se welice lachko rostopi s pomocu ohne pr 18. st • hora ocelowa w okamženy gak wosk neb maslo bi se roztopila mik 18. st úplne by sa rozplynula 2. rozplynúť sa v kvapaline, rozpustiť sa: naleg wody tak mnoho, aby se wssecko roztopilo rta 17. st; -ovať sa, -ievať sa, roztápať sa ndk k 1: kowi se y rostopyewagj kob 1666; liqvor: rozpljwám sa, roztopugem sa ks 1763; liqueo: meknu, roztapam se ml 1779 • hory gakossto wosk se roztopugu mk 18. st strácajú svoj tvar