ratung1 [ra-, re-] m nem počet, výpočet, účet, vyúčtovanie: samj na sebe fl 5, d 16 przi tomto ratungu nebo počztu byli su pan Laczko Marko, urzednik zamku Sklabiny, Krištoff murar, pan richtar Pavol Rus (MARTIN 1587); mame pana rychtare a tež w stolyczi pana wyczeisspana, vczinil by se mnow retung, czo bych gemu zustal, mylerad bych gemu zaplatil (S. KRÍŽ 1604); tito lide dobri hotowy y swu prisahu polozyti, ponewacz pri retungu boli pritomni (ŽIAR n. H. 1675 E); wedle ratungu učini cysteho zisku fl 45 d 24 (P. ĽUPČA 1721); k ratánj také maudri učytel djtki wede, aby weci wiratati, ratung napsánj wyslowiti aneb napsati mohli (BZ 1749)
ratung2 [ra-, re-] m, ratúnok [-ek] m nem pomoc, ratovanie, ochrana, záchrana: (Pane) ponewadž gsy ti kral a pan wsseho sweta, proti tomuto ssibalowi mne pomocz a ratung ucžiň (TC 1631); naprotj ostatnim dedinam zemyanskim, nyakoweho retunku a pomocj sme neobdrzelj (LACLAVÁ 17. st); (vojvoda Istvan) trogj statek Pakowj bych bil musel odpredat, pre mu nedužjwost, kdybjch byl od njch retunku neměl (od príbuzných) (V. KOSTOĽANY 1705); pan pak bezpochibi ginjch na pomoc a retunok mjti chtegjce, druhimi dwermy pri kuchini sucimi wen wybehol (s. l. 1746); subsidium: pomoc, ratúnek (KS 1763); Abel proto, že sam bjl a poli, nemage žadneho retunku, od Kaina zabit gest (CS 18. st)