Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

rana -y rán ž.

1. miesto na tele s porušeným tkanivom: hlboká, otvorená r., bodná, strelná, tržná r.; ošetriť r-u

2. pohroma, nešťastie: vojnové r-y; strata matky bola preňho veľká r.

3. hovor. úder, náraz: r. palicou; r. do tváre ho zbavila vedomia

4. hovor. výstrel, strela: r. z dela; dobre mierená r.

● zabiť → jednou r-ou dve muchy;

ranový príd. k 1;

ranka -y -niek ž. zdrob. k 1

rana ‑y rán ž.; ranový; ranka ‑y ‑niek ž.

---

---

---

---

---

---

---

rana¹, -y, rán ž.

1. porušenie živého organizmu, najmä ľudského tela, spôsobené nejakým vonkajším zásahom, pádom, pichnutím, seknutím, strelením ap.: otvorená, hlboká, ľahká, ťažká r.; strelná, bodná, rezná r., r. sa zbiera, r. celie; hojiť. liečiť, ošetriť r-u; utŕžiť, utrpieť r-u; pren. hospodárske, vojnové r-y škody, straty; vylízať sa z rán a) o psovi, b) pren. dostať sa zo škôd

● hovor. expr. pre Kristove rany a) zvolanie pri nešťastí, b) výraz sprevádzajúci úpenlivú prosbu; sypať niekomu soľ do r-y zvyšovať bolesť;

2. pohroma, nešťastie, zármutok: Dobeš hlboko cítil ranu, ktorou krvácala vtedy Morava. (Kal.) Ani nevieš, môj Mate, aká je to rana, táto naša nevesta hlavná. (Kuk.) Čas vylieči všetky rany (Vaj.) časom sa zmenší al. pominie žiaľ, zármutok; hovor. taká rana! (Taj.) zvolanie pri postihnutí niekoho nešťastím

● dotýkať sa r-y spomínať na vec spôsobujúcu zármutok, bolesť; bibl. Jóbove r-y, egyptské r-y veľká pohroma, nešťastie; morová r. veľké nešťastie;

ranový príd. k 1: r. okraj; lek. r. hormón, r-á tekutina;

ranka, -y, -niek ž. zdrob.;

ranôčka, -y, -čok ž. zdrob. expr.

---

rana², -y, rán ž. úder, náraz, výstrel a zvuk takto spôsobený: tvrdá, smrteľná, dobre mierená r.; vypáliť r-u, delová r.; prísť niekomu pod (na) r-u na dostrel; skoliť (zver) prvou r-ou; voj. jednu r-u — páľ! povel; poľov. dostrelná r. ktorou sa zabíja postrelené zviera; šport. silná, prudká r. silne, prudko kopnutá al. hodená lopta (obyč. na bránu); kryť r-u zneškodňovať, zneškodniť strelu súpera na bránu; pren. zasadiť (nepriateľovi) citeľnú, zdrvujúcu r-u citeľne, veľmi (ho) oslabiť

● r. osudu nešťastie; spamätať sa z rán z nešťastia; hovor. zabiť jednou r-ou dve muchy jedným úkonom urobiť dve veci

---

zarána, správ. za rána

rana podstatné meno, ženský rod

(jedna) rana; (bez) rany; (k) rane; (vidím) ranu; (hej) rana!; (o) rane; (s) ranou;

(tri) rany; (bez) rán; (k) ranám; (vidím) rany; (hej) rany!; (o) ranách; (s) ranami;

---

ráňať nedokonavé sloveso
(ja) ráňam VKesa+; (ty) ráňaš VKesb+; (on, ona, ono) ráňa VKesc+; (my) ráňame VKepa+; (vy) ráňate VKepb+; (oni, ony) ráňajú VKepc+;

(ja som, ty si, on) ráňal VLesam+; (ona) ráňala VLesaf+; (ono) ráňalo VLesan+; (oni, ony) ráňali VLepah+;
(ty) ráňaj! VMesb+; (my) ráňajme! VMepa+; (vy) ráňajte! VMepb+;
(nejako) ráňajúc VHe+;

---

ráno podstatné meno, stredný rod

(jedno) ráno; (bez) rána; (k) ránu; (vidím) ráno; (hej) ráno!; (o) ráne; (s) ránom;

(tri) rána; (bez) rán; (k) ránam; (vidím) rána; (hej) rána!; (o) ránach; (s) ránami;

---

raný prídavné meno, mužský rod, životné

(jeden) raný; (bez) raného; (k) ranému; (vidím) raného; (hej) raný!; (o) ranom; (s) raným;

(dvaja) raní; (bez) raných; (k) raným; (vidím) raných; (hej) raní!; (o) raných; (s) ranými;

(jeden) ranejší; (bez) ranejšieho; (k) ranejšiemu; (vidím) ranejšieho; (hej) ranejší!; (o) ranejšom; (s) ranejším;

(štyria) ranejší; (bez) ranejších; (k) ranejším; (vidím) ranejších; (hej) ranejší!; (o) ranejších; (s) ranejšími;

(jeden) najranejší; (bez) najranejšieho; (k) najranejšiemu; (vidím) najranejšieho; (hej) najranejší!; (o) najranejšom; (s) najranejším;

(dvaja) najranejší; (bez) najranejších; (k) najranejším; (vidím) najranejších; (hej) najranejší!; (o) najranejších; (s) najranejšími;

mužský rod, neživotné

(jeden) raný; (bez) raného; (k) ranému; (vidím) raný; (hej) raný!; (o) ranom; (s) raným;

(štyri) rané; (bez) raných; (k) raným; (vidím) rané; (hej) rané!; (o) raných; (s) ranými;

(jeden) ranejší; (bez) ranejšieho; (k) ranejšiemu; (vidím) ranejší; (hej) ranejší!; (o) ranejšom; (s) ranejším;

(tri) ranejšie; (bez) ranejších; (k) ranejším; (vidím) ranejšie; (hej) ranejšie!; (o) ranejších; (s) ranejšími;

(jeden) najranejší; (bez) najranejšieho; (k) najranejšiemu; (vidím) najranejší; (hej) najranejší!; (o) najranejšom; (s) najranejším;

(štyri) najranejšie; (bez) najranejších; (k) najranejším; (vidím) najranejšie; (hej) najranejšie!; (o) najranejších; (s) najranejšími;

ženský rod

(jedna) raná; (bez) ranej; (k) ranej; (vidím) ranú; (hej) raná!; (o) ranej; (s) ranou;

(tri) rané; (bez) raných; (k) raným; (vidím) rané; (hej) rané!; (o) raných; (s) ranými;

(jedna) ranejšia; (bez) ranejšej; (k) ranejšej; (vidím) ranejšiu; (hej) ranejšia!; (o) ranejšej; (s) ranejšou;

(tri) ranejšie; (bez) ranejších; (k) ranejším; (vidím) ranejšie; (hej) ranejšie!; (o) ranejších; (s) ranejšími;

(jedna) najranejšia; (bez) najranejšej; (k) najranejšej; (vidím) najranejšiu; (hej) najranejšia!; (o) najranejšej; (s) najranejšou;

(tri) najranejšie; (bez) najranejších; (k) najranejším; (vidím) najranejšie; (hej) najranejšie!; (o) najranejších; (s) najranejšími;

stredný rod

(jedno) rané; (bez) raného; (k) ranému; (vidím) rané; (hej) rané!; (o) ranom; (s) raným;

(štyri) rané; (bez) raných; (k) raným; (vidím) rané; (hej) rané!; (o) raných; (s) ranými;

(jedno) ranejšie; (bez) ranejšieho; (k) ranejšiemu; (vidím) ranejšie; (hej) ranejšie!; (o) ranejšom; (s) ranejším;

(tri) ranejšie; (bez) ranejších; (k) ranejším; (vidím) ranejšie; (hej) ranejšie!; (o) ranejších; (s) ranejšími;

(jedno) najranejšie; (bez) najranejšieho; (k) najranejšiemu; (vidím) najranejšie; (hej) najranejšie!; (o) najranejšom; (s) najranejším;

(dve) najranejšie; (bez) najranejších; (k) najranejším; (vidím) najranejšie; (hej) najranejšie!; (o) najranejších; (s) najranejšími;

rana ž
1. poranenie, zranenie: nikto nemuoz ani za smrt, ani za rany, ani za zadnu winu zadneho syrotka bozby vczynity žk 1473; barwjry negwjc pry holenj wlasuw pulugj a okolo brad, hogenj ran a wreduw kob 1666; oleum Saturni uzdrawuge wsseligakowe melancholige, stare rany a gjne mnohe neduhy och 17. st; pes wstekly koho by vkusl, stlucyž česnek a na ranu klaď, často obnowuge hl 17. st; ačkolwek se y zahogi rana, wssak zustane ssrám neb wráž pp 1734; gisti žebrak gmenem Lazar pri dwerach bohača lihal, wssetek ranamy a wredamy naplneny mik 18. st; pren k milowany bližneho was napominam, nebo k uzdraweny ran hrichu nič užitečnegssy bity nepoznawam mc 18. st poškvrny
o morová r.
a) choroba, mor: za času Dawyda né prám za geden den z morowu ranu sedemdesate tisic lidu zahinulo sk 1697; mesto gest morowu ranu tak nakazeno, že od teg moroweg rany lide gako otrawene muchy na zem padagu sj 18. st
b) veľká pohroma, nešťastie: každemu znamé gest, že pro newyna howadka sypanice gsu neywetssj morowa rana poniky 1792; suchá r. sinka, modrina: sucha ranna biwa uderenjm aneb stlčenjm, ktereg znak sinalost gest kob 1666
• Sigismundus cysar rekel, že on pochlebnikuw gako rannu morowu nenawidy mc 18. st veľmi
2. bolesť, zármutok, nešťastie, muky, utrpenie: kdokoliw w stawe manželskem žadass w lasce žiti, nikdy nechteg podezrelost o sobe činiti, ani o podezrelosti nesud druhu stranu, bis welku manželskeg lásce neučynil ranu gv 1755; nezwerug srdcj kazdemu, bys sklamany nezustal, a na misto polibenj, ranu v srdcj nedostal kc 1791
o pekelná r. hrozné muky: kdo pridawa neco k slowu boskemu odporneho, prida gemu Buh ran pekelnich cs 18. st
3. úder, náraz, výstrel: (v nadpise) o ranach a byti palicemi žk 1473; (v súboji) zwjtezuge, ktery ranu dawa kob 1666; plaga: rana, udereni, bitj; plagosus: pobity, plny ran ks 1763; pren v čas ten, v který slovácká krajina pod Svatoplúkem stracená jest, aj jazik slovácký najhlbšú ranu dostal br 1785 veľmi utrpel
o smrteľná r. smrť: po hlawe (Ďura) nekolikrat (Jano) uderil, asnad y smrtedlnu ranu gemu s tim učinil m. čepčín 1734; slepá r. výstrel na prázdno: sub est vulnus intra cutem: slepá rana, kteru žádny strelec newidj ks 1763
• wjcég osožj trestáni u múdreho, nežly sto rán u blázna kb 1757;
-ový príd k 1: sedes vulneris: ranowé mjsto; vulnera mulcere: krotiti ranowú bolest ks 1763; med swu wlastnu lepkostu ranowe otewreni začpawa pr 18. st;
-ka, -ôčka [-eč-] dem k 1: spraw podle kumsstu flayster, ktery gest osožnj k starym y nowym rankam rt 17. st; pustedlnyk, kdy chce krew zastawyty, ma na ranku prst wložyty kle 1740; vulnusculum: ranečka ks 1763

---

ranečka p.
rana

---

ranka p.
rana

---

ranôčka p.
rana

rana
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	rana
G	(bez)	rany
D	(k)	rane
A	(vidím)	ranu
L	(o)	rane
I	(s)	ranou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	rany
G	(bez)	rán
D	(k)	ranám
A	(vidím)	rany
L	(o)	ranách
I	(s)	ranami

---

ráno
stredný rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedno)	ráno
G	(bez)	rána
D	(k)	ránu
A	(vidím)	ráno
L	(o)	ráne
I	(s)	ránom

stredný rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dve)	rána
G	(bez)	rán
D	(k)	ránam
A	(vidím)	rána
L	(o)	ránach
I	(s)	ránami

Priezvisko RANA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 16×, celkový počet lokalít: 7, v lokalitách:
NOVÉ ZÁMKY, okr. NOVÉ ZÁMKY – 5×;
ĽUBÁ, okr. NOVÉ ZÁMKY – 4×;
ZLATOVCE (obec TRENČÍN), okr. TRENČÍN – 2×;
DEVÍNSKA NOVÁ VES (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
ŠAĽA, okr. GALANTA (od r. 1996 ŠAĽA) – 1×;
ŠARKAN, okr. NOVÉ ZÁMKY – 1×;
PIEŠŤANY, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 1×;

rana: ^{→speex →vorbis}

do rán a umýval ≈ do ran a umýval
na ranu a vymáčať ≈ na ránu a vymáčet
rán a umýval ruku ≈ ran a umýval ruku
ranu a vymáčať odvarom ≈ ránu a vymáčet odvarem
ranu oblejeme jódom a ≈ ránu zalejem jódem a
rany a krv na ≈ rány a krev na
som ti liečil rany ≈ jsem ti léčil rány
že žoldnier rozdával rany ≈ že žoldnéř rozdával rány
...

A aj „ raná cirkev ≈ And the' early Church
A jeho rany sa ≈ And his wounds were
jeho rany a potom ≈ his wound and then
obe rany a potom ≈ both wounds and then
o Ježišovi, ktoré raná ≈ about Jesus that early
rána alebo neskoro popoludní ≈ morning or late afternoon
rána alebo neskoro večer ≈ mornings or late evenings
rany a potom povedala ≈ wound and then said
...