Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

raž -e/-i ž.

1. obilnina s klasmi sivastých zŕn v 2 radoch a kratšími osťami, bot. Secale

2. tieto zrná ako zákl. pri výr. múky: vrece r-e, mlieť r.;

ražný príd.: r. chlieb, r-á slama

raž ‑e/‑i ‑í ž.; ražný

ražný -ná -né príd.

raž, -i, mn. č. -e ž. druh obilniny a jej zrno, nár. žito: jarná, ozimná r.; bot. r. siata (Secale cereale)

● hovor. nebude z tej raži múka tá vec sa ti nepodarí;

ražný, zried. i ražový príd.: r-á múka, r. chlieb; r-á slama

---

ražný p. raž

Priezvisko RAŽNÝ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 14×, celkový počet lokalít: 9, v lokalitách:
ČEĽADICE, okr. NITRA – 2×;
DVOREC, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 BÁNOVCE NAD BEBRAVOU) – 2×;
KUBRÁ (obec TRENČÍN), okr. TRENČÍN – 2×;
PRIEVIDZA IV-KOPANICE (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 2×;
SOLČANY, okr. TOPOĽČANY – 2×;
BÁNOVCE NAD BEBRAVOU, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 BÁNOVCE NAD BEBRAVOU) – 1×;
PÚCHOV, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 PÚCHOV) – 1×;
TOPOĽČANY, okr. TOPOĽČANY – 1×;
ZLATOVCE (obec TRENČÍN), okr. TRENČÍN – 1×;

pšeničných a ražných múk ≈ des farines et des gruaux

a posypanie ražnými otrubami ≈ a posyp žitnými otrubami
ražná a pšeničná múka ≈ žitná a pšeničná mouka
ražného chleba s pridanými ≈ žitného chleba s přidanými
ražnej otepi roztrhlo povrieslo ≈ žitné otepi roztrhlo povříslo
Ražný chlieb deťom chýbal ≈ Režný chléb dětem chyběl
sa na ražnej otepi ≈ se na žitné otepi
vodou a posypanie ražnými ≈ vodou a posyp žitnými
z ražnej otepi vypadla ≈ z žitné otepi vypadla
...

alebo ražná múka, krupica ≈ or rye flour, groats
kyslé mlieko, pivo, ražné ≈ sour milk, beer, rye
mlieko, pivo, ražné sucháre ≈ milk, beer, rye rusks
pšeničná alebo ražná múka ≈ wheat or rye flour
ražná múka, krupica alebo ≈ rye flour, groats or
ražný chlieb, to je ≈ rye bread, that'll be