Slovenské slovníky

raž obilnina s klasmi sivastých zŕn v dvoch radoch a kratšími osťami; tieto zrná ako základ pri výrobe múky • žito (územne obmedzené): siať raž, žito; vagón raže, žita

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968^*.

raž, -i, mn. č. -e ž. druh obilniny a jej zrno, nár. žito: jarná, ozimná r.; bot. r. siata (Secale cereale)

● hovor. nebude z tej raži múka tá vec sa ti nepodarí;

ražný, zried. i ražový príd.: r-á múka, r. chlieb; r-á slama

Historický slovník slovenského jazyka

z r. 1991 – 2008^*.

raž [raž, rež, rož] ž obilnina a jej zrno bot r. siata Secale cereale: czo se doticze obyly w stodole, to wsseczko manzelcze swey poruczym, krom zie by dala Mattegowy, synu memu dwe lukna rzy (ŽILINA 1557); czo se pak pana Alberta dotycze, ten mne ma dati ozymneho objli, to gest razy a psenycze lukno a dwaczet lukan chmele (KAĽAMENOVÁ 1571 E); vymerčiemu deputovalo se rezi korce 4 (ORAVA 1625 U1); prosime a žadame W. M., aby s nami mela potripeni a nam tu jistu roš toliko do buduciho roku počekala (DEVIČIE 1628 LP); Wilim Mysso prywiezel po swadebnem wesely dwe kopy režy a kopu pohanky (MARTIN 1656); palenica se na štyri kotly pali každy tyden, na každu palku bere sladu korec jeden a reži pul korca (VRŠATEC 1683 U1); nektere objlij roste na stéble saučkamj rozdelené, yako pssenice, žito (:ress:) a gečmen (OP 1685); siligo: žito, rež (ASl 1740); mlinar, pri grissu robenja wiceg pracy, gako ked s rossy a gaczmena muku robi, podstupiti musy (KRUPINA 1755); musiss rež a žito cžasnje poset, neb to zrno roste welmy zdluhawo, ačkoliw porad prssi (Kal 18. st)
F. nebude z té reži muka, hrach na stenu hadže (SiN 1678) zbytočná námaha; -ný, -ový príd: na hrbe w komore ražneho zitta kop 18 (D. ŠTUBŇA 1578 E); od Palusskj za sstyrj chleby rezne psom panskym d 8 (ŽILINA 1586); panis cibarius: rožny chleb (KoA 17. st); (Boh) leniwemu k požehnání neotwíra ruki, proto nemá na halusski ani rezneg muki (GV 1755); (poddaný) aby zabrane snopy ražowe panu nawratil (M. KAMEŇ 1774); pohankowa zelina gest neylepssa, a potrebowati múžeme rožowu, owsenu (LR3 18. st); siliginus panis: režowy chleb (LD 18. st)

rež p. raž

rož p. raž

Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí

od Antona Bernoláka z r. 1825.

Raž

Paradigmy podstatných mien

raž
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	raž	najčastejšie používané sú pšenica,	raž	, jačmeň, ryža, kukurica.	✋
G	(bez)	raži	som zazrel políčka jačmeňa a	raži	a na pozadí úzkych údolí niekoľko	✋
G	(bez)	raže	je aj s výkupom potravinárskej	raže	. Jej cena sa pohybuje na úrovni	✋
D	(k)	raži	nenáročnejším plodinám — bôbu,	raži	a ovsu. M. N. Tichomirov fakt	✋
A	(vidím)	raž	oral s koňmi na Poľcoch zem pod	raž	a postihli ho prudké bolesti v	✋
L	(o)	raži	vidieť pásy strnísk po skosenej	raži	a pšenici, tam zase jačmeň volá	✋
I	(s)	ražou	obsiatej výmery. Bilancia trhu s	ražou	a hovädzím mäsom v EÚ - 25 by	✋

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma {case_out} {case_out}

N	(štyri)	raže	dnes priestranná celina. Šíre	raže	ňou sa vlnia, úrodnejú, klasy	✋
G	(bez)	raží	známej v šľachtení hybridných	raží	, ktoré sa vyznačujú lepšou	✋
{caseletter}		-		0
A	(vidím)	raže	— potrebujeme začať kosiť	raže	. — Ale veď môžeme, polia máme	✋
L	(o)	ražiach	úrody. Napríklad pri obyčajných	ražiach	sa dosahujú hektárové výnosy 4,	✋
{caseletter}		-		0

Databáza priezvisk na Slovensku

vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998.

Priezvisko RAŽ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
NOVÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu

ovos, raž a ostatné ≈ avoine, seigle et autres
ovsa, jačmeňa a raže ≈ avoine, orge et seigle
raž a ostatné obilniny ≈ seigle et autres céréales
raže a ostatných obilnín ≈ seigle et d'autres céréales
raže, kukurice a jačmeňa ≈ seigle, de maïs et d'orge
raže, repky a kukurice ≈ seigle, colza et maïs
ton raže v držbe ≈ tonnes de seigle détenues par
tvrdej pšenice, raže, jačmeňa ≈ blé dur, seigle, orge
...

Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu

a raže a ich ≈ a žita a jejich
jačmeňa, ovsa, raže alebo ≈ ječmene, ovsa, žita nebo
jačmeňa, raže a ovsa ≈ ječmene, žita a ovsa
ovsa, jačmeňa a raže ≈ ovsa, ječmene a žita
ovsa, raže alebo pohánky ≈ ovsa, žita nebo pohanky
pšenice, raže a jačmene ≈ pšenice, žita a ječmeny
pšenice, raže, ovsa, ryže ≈ pšeničný, ječný, ovesný, rýžový
raže sa už belejú ≈ žita se už bělají
...

Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu

jačmeňa, ovsa, raže, alebo ≈ barley, oats, rye or
jačmeňa, ovsa, raže alebo ≈ barley, oats, rye or
jačmeňa, raže a ovsa ≈ barley, rye and oats
ovsa, jačmeňa a raže ≈ oats, barley and rye
ovsa, raže, alebo pohánky ≈ oats, rye or buckwheat
pšenice, jačmeňa a raže ≈ wheat, barley and rye

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968^*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P z r. 1994, 2006^*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008^*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)^*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998^*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)^*
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu