Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

prsia, prse [p(e)r-] s pomn, prso s
1. hrudník, hruď: hadie zlorecženy gsy mezy wssemi žiwocžichy, na prsech laziti, po wsseczky dni žiwota gesti budess (BAg 1585); srdce w prsach položene (KoA 17. st); thorax: prso (AS 1728); pan György k panu instansowy natolko se podal, že takmer prse o prse prjtisknute melj (MARTIN 1731); (sv. Ján) ngelen na lune, ale y na prsech geho (Krista) sladce a duwerliwe odpočiwal (MS 1758) v náručí; pectus: prso (KS 1763); Imrich gest maleho nosu, ssirokich prsuw (PUKANEC 1788); (kôň) dokud mladi gest, siroki zadek, pelne persy, suche nohi (RG 18. st);
x. pren (žena) prsa swé trhala, wlasy swé roskaderila (PeP 1770) prejavovala žiaľ; (Kristus) hlawu ma naklonenu k polibeny, prsa otewrene k milowany, ruki rostahnute k obimany (SPr 18. st)
F. biť p. (svoje), biť sa v p. svoje náb konať pokánie, kajať sa: co gest prsy swe bjti, gako winnim se dawati (SP 1696); plangere pectora palmis: prsa biti (KS 1763); bil se w prse swe z krusseneho (!) srdce (MiK 18. st)
2. prsníky:
L. (Tatári) djtký male o zem a o kamenj metali, ktere su byli pri materinych prsy (RUŽOMBEROK 1599) ktoré boli dojčené; (sirotu) stara matka prsamy swymy krmyla (TURANY 1677) dojčila; hostinského dcéra porodila syna, ktereho když byla mlékem wikrmjla a od prsu wistawila, prinésla ho k tomu klásstery (VP 1764) prestala pridájať
3. pľúca: když male deti kathar w prsech magi (RTA 17. st); kdo z toho vína na večer pije, tomu spomáha na prsach, že múže ticho kašlat a flusy vyhazuvat (VK 1764); lekwar z rogownika urobeni gest proti záduhu prsow (PR 18. st); -ný, -ový príd k 1: lekarstwy pod žebra prsny proty mure, kteraž w noczy dusy (LR1 17. st); sternum: kost prsny (KS 1763); ozdobi arcibiskupuw s. čepice, palice, prsowího kríža, rúcha a giních náležá (BN 1796)
L. p. plech, p-é železo predná časť brnenia, chrániaca hruď: pectorale: prsni plech (VTL 1679); thorax: prsnj železo (AS 1728); k 2: mamillare: ručnjk prsny (KS 1763); k 3: koren a ljstwy w medowég breczky warene a pite trubice prsny wičisstuge (MT 17. st); wyno (s koreňom) pyty zadussiwemu, kasslawemu z nečystot prsnych pomaha (HL 17. st)
L. farm ess pectoralis saccharata: prsna essencye esencia proti kašľu; looch: prsnj tekaucy letkwaře sirup proti kašľu; trochisci bechici nigri: prsné černé pagačky pastilky proti kašľu TT 1745; prsečká, prsečko dem
1. k 1: predstaw sobe malého synačka, ručičkamy giž spogenimi, giž na spusob krjže na prsečkách preloženimi (SK 1697); pectusculum: prsečko (KS 1763)
2. k 2: mammuls: prsečka (KS 1763)
3. časť mäsa z hrude hydiny: wezmess také prsečko z sskopca (KB 1757) wčera sem sebe zarezala káčera, s pečénki toliko krídelká, prsečká, chrbetek sem móhla pogezti (BU 1795)

---

prso p. prsia

Priezvisko PRŠO sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 38×, celkový počet lokalít: 15, v lokalitách:
NITRIANSKE RUDNO, okr. PRIEVIDZA – 7×;
JEŠKOVA VES NAD NITRICOU (obec DIVIAKY NAD NITRICOU), okr. PRIEVIDZA – 4×;
PRIEVIDZA II-PÍLY (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 4×;
PRIEVIDZA V-ŠTVRTE (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 4×;
RUDNIANSKA LEHOTA, okr. PRIEVIDZA – 4×;
BREZANY (obec NEDOŽERY-BREZANY), okr. PRIEVIDZA – 3×;
DIVIAKY NAD NITRICOU, okr. PRIEVIDZA – 3×;
PRIEVIDZA IV-KOPANICE (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 2×;
BÁNOVCE NAD BEBRAVOU, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 BÁNOVCE NAD BEBRAVOU) – 1×;
DOLNÉ VESTENICE, okr. PRIEVIDZA – 1×;
ONDRAŠOVÁ, okr. MARTIN (od r. 1996 TURČIANSKE TEPLICE) – 1×;
PRIEKOPA (obec MARTIN), okr. MARTIN – 1×;
PRIEVIDZA III-NECPALY (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 1×;
VYŠNÉ HÁGY (obec ŠTRBSKÉ PLESO), okr. POPRAD – 1×;
DÚBRAVKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

a prsia sa mu ≈ a prsa se mu
ceny PRS a obmedzujú ≈ ceny PRS a omezují
Pláva prsia, dlho sa ≈ Plave prsa, dlouho se
smrť priklápala a prsia ≈ přiklápěla smrt, a prsa
spoločnosti investovali do PRS ≈ společnosti investovaly do PRS
s vypätými prsami a ≈ s vypjatýma prsama a
vypätými prsami a rozžiarenou ≈ vypjatýma prsama a rozzářeným
zvyšujú ceny PRS a ≈ zvyšují ceny PRS a
...