Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

prinavrátiť -i dok. kniž. vrátiť (význ. 2, 3): p. niekomu peniaze, slobodu;

nedok. prinavracať -ia -ajú

// prinavrátiť sa vrátiť sa (význ. 1): p. sa z vojny

prinavrátiť ‑i ‑ia dok.; prinavrátiť sa

prinavrátiť, -i, -ia dok. (čo komu) vrátiť, dať naspäť: p. niekomu majetok, peniaze, slobodu, česť; prinavrátené územie;

nedok. prinavracať, -ia, -ajú

|| prinavrátiť sa vrátiť sa, prísť späť: p. sa z vojny;

nedok. prinavracať sa

prinavrátiť dokonavé sloveso
(ja) prinavrátim VKdsa+; (ty) prinavrátiš VKdsb+; (on, ona, ono) prinavráti VKdsc+; (my) prinavrátime VKdpa+; (vy) prinavrátite VKdpb+; (oni, ony) prinavrátia VKdpc+;

(ja som, ty si, on) prinavrátil VLdsam+; (ona) prinavrátila VLdsaf+; (ono) prinavrátilo VLdsan+; (oni, ony) prinavrátili VLdpah+;
(ty) prinavráť! VMdsb+; (my) prinavráťme! VMdpa+; (vy) prinavráťte! VMdpb+;
(nejako) prinavrátiac VHd+;

a pomáhajte nám prinavrátiť ≈ a pomáhejte nám vrátit
bohov, prinavráťte rozum tomuto ≈ bohů, navraťte rozum tomuto
čulosť a pamäť prinavrátila ≈ čilost a rozum vrátily
k nám prinavrátil a ≈ vrátil k nám a
matka všetkých bohov, prinavráťte ≈ matko všech bohů, navraťte
pánboh milosťslečne zdravie prinavrátil ≈ Pánbůh milostslečně zdraví navrátil
Prinavráťme utópiu, utópiu o ≈ Přijměme znovu utopii, utopii
prinavráťte rozum tomuto človeku ≈ navraťte rozum tomuto člověku
...

a prinavrátiť do Európy ≈ and repatriate to Europe
ho prinavrátil späť do ≈ brought him back to