Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

prihliadnuť -e -u -dol dok. vziať do úvahy, venovať pozornosť, prizrieť, všimnúť si: p. na potreby spoločnosti, na okolnosti, p. na návrh;

nedok. prihliadať -a

prihliadnuť ‑e ‑u ‑dol dok.

prihliadnuť, -ne, -nu, -dol dok.

1. (na čo, zried. i k čomu) vziať do úvahy, všimnúť si niečo, venovať pozornosť niečomu: p. na potreby (k potrebám), na návrhy (k návrhom), na okolnosti (k okolnostiam), na podmienky (k podmienkam);

2. zried. (na čo, k čomu) pozrieť sa, prizrieť sa: Prihliadol bližšie k látke. (Vaj.)

3. (koho, čo i na koho, na čo) dozrieť, dať pozor na niekoho, na niečo, prizrieť: Ten ti ešte tú úrodu prihliadol — nie že by bol zbíjal. (Kuk.);

nedok. k 1, 3 prihliadať, -a, -ajú

prihliadnuť dokonavé sloveso
(ja) prihliadnem VKdsa+; (ty) prihliadneš VKdsb+; (on, ona, ono) prihliadne VKdsc+; (my) prihliadneme VKdpa+; (vy) prihliadnete VKdpb+; (oni, ony) prihliadnu VKdpc+;

(ja som, ty si, on) prihliadol VLdsam+; (ona) prihliadla VLdsaf+; (ono) prihliadlo VLdsan+; (oni, ony) prihliadli VLdpah+;
(ty) prihliadni! VMdsb+; (my) prihliadnime! VMdpa+; (vy) prihliadnite! VMdpb+;
(nejako) prihliadnuc VHd+;

aby prihliadli k návrhom ≈ aby přihlédly k návrhům
a Radu, aby prihliadli ≈ a Radu, aby přihlédly
by Komisia prihliadla k ≈ by Komise přihlédla k
prihliadli k návrhom a ≈ přihlédly k návrhům a
prihliadli ratingové agentúry pri ≈ přihlédly ratingové agentury při
prílohe II, aby prihliadla ≈ příloze II, aby přihlédla
Pritom členské štáty prihliadnu ≈ Přitom členské státy přihlédnou
Radu, aby prihliadli k ≈ Radu, aby přihlédly k
...

by mal prihliadnuť na ≈ should take into account
by sa malo prihliadnuť ≈ Account should be taken
v odseku 2, pričom prihliadne ≈ in paragraph 2 taking account
však potrebné prihliadnuť na ≈ to be considered, however