pretvoriť dok. dať niečomu nový tvar, novú podobu, prerobiť: p. okolie, p. spoločnosť;
nedok. pretvárať -a
// pretvoriť sa nadobudnúť inú podobu, iné vlastnosti: p. sa vnútorne;
nedok. pretvárať sa1
predstierať ukazovať navonok (svojím správaním, výrazom tváre a pod.) niečo, čo nezodpovedá skutočnosti • simulovať: predstiera, simuluje chorobu, smútok; vidieť, že city iba predstiera, simuluje • hrať: futbalista zranenie iba hrá • hovor. margírovať: celý týždeň margíruje chorobu • fingovať: fingovať spoluúčasť • fraz.: robiť len na oko/iba očistom • robiť len pre meno: všetko robí len na oko, poriadok robí len pre meno • hovor. expr. filmovať: hráč bolesť len filmuje • imitovať: lásku iba imitoval • tváriť sa • robiť sa (správať sa spôsobom, ktorý nezodpovedá skutočným pocitom; najmä o tvári): tvári sa, robí sa, že nepočuje • pretvarovať sa • pretvárať sa (prejavovať sa, konať inakšie, ako to zodpovedá skutočnosti): pretvaruje sa, akoby o ničom nevedel; dieťa sa nevie pretvarovať, pretvárať • hovor. narábať sa (predstierať dobré vlastnosti, významné skutky a pod.): čo sa narábaš, veď to nie je pravda • afektovať (správať sa neprirodzene, strojene): afektovať pred publikom
pretvárať sa p. predstierať
tváriť sa správať sa istým spôsobom, ktorý obyč. nezodpovedá skutočnosti (najmä o výraze tváre) • robiť sa: tvári sa, robí sa, že to nevie, akoby to nevedel; tvári sa milo, prekvapene, vážne • hovor. narábať sa (pridávať si obyč. kladné vlastnosti): iba sa narába ako odborník • stavať sa: stavia sa, že nepočuje; staval sa ako kamarát • predstierať • pretvarovať sa • pretvárať sa (najmä v konaní): predstiera, že spí; nevie sa pretvarovať, pretvárať • afektovať (tváriť sa neprirodzene, strojene)
pretvárať, pretvárať sa1 p. pretvoriť, pretvoriť sa
pretvárať sa2 p. pretvarovať sa
pretvarovať sa, -uje, -ujú i pretvárať sa2, -a -ajú nedok. stavať sa, robiť sa, ukazovať sa inakším, obyč. lepším ako v skutočnosti, predstierať niečo: Vie dobre, že sa pretvaruje, zatajuje a ukazuje ako nevinná. (Tim.) Pretvára sa, akoby nič nevidela. (Kuk.)
pretvoriť, -í, -ia dok. (čo, pren. i koho, čo na čo, kniž. i v čo) úsilím, prácou dať niečomu novú formu, novú podobu, zmeniť niečo: p. prírodu, kraj, krajinu, štát; p. holú púšť v raj (Kuk.); Riadenie umnej ženskej ruky pretvorilo staromódny dom na znesiteľný útulok. (Vaj.); pren. p. ľudí názorove prevychovať;
nedok. pretvárať, -a, -ajú, zastar. i pretvorovať, -uje, -ujú
|| pretvoriť sa (na čo, kniž. i v čo) zmeniť svoju základnú vlastnosť, zmeniť sa na niečo iné: Najsladšia lahôdka pretvorila sa mu v ústach v blen. (Kuk.);
nedok. pretvárať sa1, zastar. i pretvorovať sa