Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

presadiť¹ dok.

1. zasadiť na iné miesto: p. stromček, kvet

2. posadiť na iné miesto: p. žiaka do inej lavice;

nedok. presádzať¹ -a, presadzovať¹

presadiť² dok.

1. napriek prekážkam dosiahnuť prevahu: p. svoje stanovisko, svoj názor

2. napriek prekážkam dosiahnuť pre niekoho uplatnenie: p-l, aby sa syn dostal na vysokú školu; p. priateľa za vedúceho;

nedok. presadzovať²

// presadiť sa získať uplatnenie, úspech ap. napriek prekážkam: mladý výtvarník sa konečne p-l; naši útočníci sa nevedeli p.;

nedok. presadzovať sa

presadzovať -dzuje -dzujú -dzuj! -dzoval -dzujúc -dzujúci -dzovaný -dzovanie nedok.

presadzovať sa -dzuje sa -dzujú sa -dzuj sa! -dzoval sa -dzujúc sa -dzujúci sa -dzovanie sa nedok.

presadiť¹, -í, -ia dok.

1. (čo) znovu zasadiť do inej zeme al. kvetníka: p. priesadu, štep, stromček; Presadená rastlina sa ujala. — Presadili kvietok z jari do jesene. (J. Kráľ)

2. (koho, čo) premiestniť, presťahovať: Človeka vytrhnú z rodnej pôdy a nevedia presadiť do druhej. (Kuk.) (Irena) je k nám presadená z čias iných. (Vaj.) Zdalo sa mi, že som presadený nazad do Prahy. (Kuk.) Udalosť, ktorá sa začala vo sne a teraz tu pokračuje, presadená do skutočnosti. (Chrob.) Na predmestí stojí domček, sťa by ho tam boli z rozmaru presadili. (Gab.) (Do Rohova) presadili niekoľko úradov. (Vaj.)

3. (koho) posadiť na iné miesto: Presadil ho do pohodlnej pohovky. (Urb.); p. žiaka do inej lavice (za trest);

nedok. presádzať¹, -a, -ajú i presadzovať¹, -uje, -ujú

presadiť², -í, -ia dok. (čo) dosiahnuť, aby sa niečo uskutočnilo, uplatnilo napriek prekážkam: Demokrati väčšinou hlasov presadili, že má byť hostinec ponechaný Gondovi. (Fr. Kráľ); p. svoju vôľu, svoj náhľad, svoju mienku, svoje stanovisko; Nevieme presadiť samozrejmé požiadavky. (Lajč.); p. návrh, rezolúciu, plán;

nedok. presadzovať², -uje, -ujú

|| presadiť sa šport. získať prevahu pri hre: Naše hráčky sa presadili i proti dobrej obrane súpera.

presádzať², -dže, -džu dok. typ. (čo) znovu vysádzať, urobiť novú sadzbu: p. riadok, stĺpec;

nedok. presadzovať³, -uje, -ujú

presadzovať¹ p. presadiť¹

presadzovať² p. presadiť²

presadzovať³ p. presádzať²

presadiť dk
1. čo kam (o rastlinách) zasadiť do inej zeme, na iné miesto: (fialka) zatym nech se presadi, w zyme do pywnice da (OR 1672); transducere arbores: z gedného mjsta na druhé presaditi plánki (KS 1763); že sem stromczeky, ktere tam riastly, wikopal a ginde presadil (PUKANEC 18. st)
2. koho, čo (cez čo) premiestniť, preložiť niekoho, niečo: nech wizna swedek, zdaliss widel ocžite, žeby bol Svarc cziele skrze deputatiu osadene wihaczal anebo presadil (PUKANEC 1764); prévozňík celý deň postáwal čekagíc, že nekdo príďe, keho prez potok presaďí (BU 1795) prevezie; prosad ty holuby skrze sopuch a neuleti (HK 18. st); presádzať, presadzovať [-(d)z-, -ď-] ndk k 1: stromowy presazowati w prweg ctwrti mesyce gest dobre (MT 17. st); interstingvo: presaďám stromkj; transero: presaďujem, ginade sadjm (KS 1763); zasekané hrubssy panohy ginam presazeti (máš) (PH 1770); chmelnize obkopawag a presadzug; presadzag, gak musíš, stepy w tretom roku w gesen (PR 18. st); k 2: kdi sme ribi przesazali do druheho ribniku (TRENČÍN 1580); včytel ginjch pak tresce tak, kdiž ge z mista, na kterem sedeli, na giná presadzuge (BZ 1749); transpono: ginde kladem, presaďugem (KS 1763); transponere: presazowati (PD 18. st); presadzúvať [-z-] frekv k 2: transplantare solere: presazúwati (PD 18. st); presadiť sa dk presťahovať sa: wrchnost poddanemu žadnemu dowoliti nechce, aby do gjneho mjsta se presadit mohel (NJ 1785-88)