preniesť -nesie -nesú dok.
1. nesením dopraviť, premiestniť: p. skriňu z jednej izby do druhej; p. dieťa cez potok
2. previezť (význ. 1): p. tovar cez hranice
3. umiestniť inde (v inom prostredí, v inej situácii ap.): p. továreň do iného kraja; p. zásahy redaktora do kópií; p. váhu tela z jednej strany na druhú; geom. p. uhol; lingv. p-enie významu
4. spôsobiť, že niečo má dosah aj inde, zaniesť: p. nákazu, chorobu
5. urobiť niekoho nositeľom istého práva, povinnosti ap. al. predmetom istého citu: p. právomoc, zodpovednosť na svojho zástupcu; p. lásku na deti
● p. niečo do života, do praxe uskutočniť; p. niečo na papier napísať; (ne)p. niečo cez srdce (ne)vydržať;
nedok. prenášať -a
1. k 1 – 5,
2. dopravovať prostriedkami oznam. techniky: p. televízny obraz; p. zápas, koncert
// preniesť sa
1. premiestniť sa (vo výške): p-l sa ponad zábradlie
2. prejsť cez niečo bez náležitého povšimnutia: p. sa ponad urážku, výsmech
3. začať pôsobiť inde: rozruch sa p-l na ulicu; boje sa p-li do vrchov;
nedok. prenášať sa
prehltnúť 1. pohybom hltana posunúť z úst do žalúdka • prežrieť • zhltnúť: prehltnúť, prežrieť liek; slivku zhltnúť celú • preglgnúť (tekutinu): odpil si kávy a rýchlo preglgol • poprehĺtať • poprehltávať • popregĺgať • poprežierať (postupne, po častiach)
2. expr. psychicky vydržať (niečo nepríjemné) • zniesť • strpieť: musela od nevesty veľa prehltnúť, zniesť, strpieť • vystáť • zakúsiť • prestáť • preniesť: vystáť, zakúsiť veľa príkoria; nik nevie, čo všetko musela v rodine prestáť, preniesť • expr.: preglgnúť • zhltnúť • prežrieť • prehryznúť • prehrýzť: od vedúceho preglgla, prehryzla nejednu urážku; prežrie, zhltne všetko, len nech je pokoj • potlačiť • prekonať • premôcť: nevládze potlačiť, prekonať hnev • poprehĺtať • poprehltávať • expr.: popregĺgať • poprežierať • poprenášať (postupne, viac vecí)
preložiť 1. dať, položiť na iné miesto, určiť iné pôsobisko al. dať na iný čas • premiestiť • premiestniť: pomôž mi preložiť, premiest(n)iť skriňu do kúta • preniesť (nesením preložiť): preniesť tovar z lode; koľajnice treba preniesť na druhú stranu rieky • presadiť (preložiť do inej zeme): presadiť stromčeky • presunúť: presunúť nábytok; vojakov presunuli k hraniciam • posunúť (preložiť o kúsok al. o kratší časový úsek): posunúť hranice; posunúť začiatok predstavenia • presťahovať • pretiahnuť (preložiť sťahovaním, ťahaním): presťahovať, pretiahnuť skriňu do predizby • prestaviť (postaviť na iné miesto): prestavila hrniec s vodou k dverám • prehodiť • zahodiť (ľahkým hodením): prehodil si batoh na druhé plece; prehodiť nohu cez nohu • prehádzať (hádzaním preložiť): prehádzať z auta piesok • popremiesťovať • popremiestňovať • poprekladať • poprehadzovať • poprenášať (postupne, viac vecí) • odložiť • odsunúť • oddialiť • kniž. odročiť (preložiť na neskorší čas): schôdzku odsunuli, oddialili; odročenie zasadania vlády • kniž. predisponovať: predisponovanie pracovníkov, zásielky
2. previesť do iného jazyka • pretlmočiť: preložiť, pretlmočiť román z francúzštiny do slovenčiny • kniž. pretransponovať: pretransponoval román do češtiny • predabovať (zvukovo previesť do iného jazyka): predabovať film • prerozprávať (inak vyrozprávať, voľne preložiť)
preniesť 1. p. preložiť 1 2. p. zniesť 2
presťahovať dať, dopraviť na iné miesto s cieľom trvalého pobytu al. umiestnenia (týka sa osôb, objektov, zvierat a pod.) • presídliť: presťahovať, presídliť rodinu do mesta; presťahovanie, presídlenie úradu, univerzity, nábytku • premiestiť • premiestniť • preložiť (vôbec dať inde): knihy sme premiest(n)ili do pivnice; vysokú školu majú premiest(n)iť, preložiť do Košíc • presadiť • preniesť: starého človeka nehodno presadiť do cudzieho prostredia; starý nábytok presťahovali do chaty • repatriovať (vrátiť späť do vlasti): emigrantov po prevrate repatriovali
uskutočniť urobiť skutkom, skutočnosťou • realizovať: uskutočniť plány do budúcnosti; teóriu nevedeli realizovať v praxi • urobiť • vykonať (nejaký čin): plánovanú cestu urobíme, vykonáme čím skôr • konkretizovať • skonkretizovať • skonkrétniť (urobiť konkrétnym): požiadavky pracovníkov treba (s)konkretizovať; svoju predstavu skonkrétnil v umeleckom diele • splniť (uskutočniť niečo sľúbené): svoje záväzky sme vždy splnili • kniž. naplniť: želania detí rodičia čoskoro naplnili • kniž. zhmotniť (urobiť hmotným, reálnym): zhmotniť túžbu po šťastí • preniesť do života: podarilo sa mu svoje zámery preniesť do života
vyplniť 1. urobiť celkom plným (priestor al. čas) • zaplniť • naplniť: diery vyplniť, zaplniť maltou; nevie, čím si má vyplniť, naplniť čas • povypĺňať • pozapĺňať • ponapĺňať (postupne)
2. doplniť predznačené údaje • vypísať: dôkladne vyplní, vypíše prihlášku • povypĺňať • povypisovať (postupne, viac tlačív)
3. urobiť skutkom niečo sľúbené, žiadané a pod. • splniť: vyplní, splní každé synovo želanie • vyhovieť (niečomu): nechce vyhovieť ženiným rozmarom • uskutočniť • realizovať • preniesť do života: všetky plány, zámery z mladosti uskutočnil, realizoval, preniesol do života
zniesť 1. nosením dať na jednu hromadu • znosiť: zniesli, znosili sem všetky haraburdy • ponosiť • poznášať (postupne): ponosiť, poznášať haluze na kopu • zvláčiť: zvláčiť drevo z hory • zhromaždiť • sústrediť • hovor. expr. strepať: odpadky zhromaždili, sústredili do jamy za chatou; Prečo ste to všetko sem strepali?
2. mať schopnosť fyzicky al. psychicky zvládnuť • vydržať: znesie, vydrží namáhavú cestu • zdolať • prekonať • premôcť: prekonali, premohli biedu, poníženie; zdolať námahu • zmôcť: zmôcť prekážky • uniesť (ako ťarchu, záväzok a pod.): toľkú zodpovednosť musí uniesť • zakúsiť • podstúpiť (niečo negatívne): museli zakúsiť, podstúpiť veľa príkoria • vystáť • zažiť • prežiť • prestáť • strpieť • pretrpieť • vytrpieť: veľa musel vystáť, pretrpieť, vytrpieť na pracovisku • expr.: prehltnúť • preglgnúť • prežrieť (psychicky zniesť, obyč. príkorie) • expr.: prehryznúť • prehrýzť: to už nemieni prehltnúť, prehryznúť • zastar. preniesť: človek prenesie všetko, keď nie je sám
preniesť, -nesie, -nesú, -niesol, nesený, rozk. -nes dok.
1. (koho, čo) nesením dopraviť z jedného miesta na druhé al. cez nejakú prekážku; preložiť na iné miesto, premiestniť: Preniesol som vás cez potok. (Stod.) Zobrali grófku a preniesli ju do spálne. (Jégé) Musia ju (železnicu) preniesť z jednej strany Váhu na druhú. (Min.) Ak sa tomuto chlapcovi nepodarí preniesť rozkaz, tak dospelému tobôž nie. (Urb.); pren.: Sem preniesli svoje hlavné sídlo umenie a literatúra. (Pláv.) Suseda prenesie oči z jedného okna do druhého (Tim.) pozrie z jedného okna na druhé. Preniesol zrak z múru na plot (Jes.) pozrel sa z múru na plot. Do Bratislavy ma preniesli rozhovory (Bedn.) pri rozhovoroch som sa v duchu ocitol v Bratislave; p. niečo do života, do praxe uskutočniť
● p. niečo na papier napísať;
2. (čo na koho) previesť (napr. právo, povinnosť ap.): Nehnuteľnosti už dávno boli prenesené na jej meno. (Jégé) Navrhne snemu, aby zákon bol prenesený i na Slovákov (Záb.) platil i pre Slovákov. Otec preniesol nenávisť zo starého na mladého. (Fr. Kráľ); p. zodpovednosť na niekoho;
3. zastar. (čo) vydržať, zniesť, vytrpieť, pretrpieť: Človek prenesie všetko, lebo nie je sám. (Král.) Mať nepreniesla časté zvraty, padla do suchôt a umrela. (Vaj.)
4. zastar. (čo) vysloviť: Splnilo sa moje proroctvo na budínskom moste prenesené. (Kal.);
nedok. prenášať, a, -ajú
|| preniesť sa
1. (kam) presťahovať sa, premiestniť sa na iné miesto: Šafárik zanechal Nový Sad a preniesol sa do Prahy. (Vlč.) Po večeri sa preniesli do vedľajšej izby. (Pláv.) O chvíľu prenieslo sa bojište na ulicu. (Vaj.)
2. zájsť v predstavách niekam: Musíme sa preniesť do Stephensonovej domoviny, do Anglicka. (Hor.)
3. (ponad čo) prejsť cez niečo bez náležitého povšimnutia: Menkina sa preniesol ponad posmešok. (Tat.);