predkladať, predkladať sa, predkladať si p. predložiť
predložiť dk
1. (čo) čomu predsunúť, položiť niečo pred niečo, dopredu: wywyssitel se činj přirownateli predložjc ney: milegssj, neymilegssj (DM 1780); ma sa tomu černemu korenu aneb sstrančeku predložit pripalowacy železo (LDo 1792)
2. čo (pred koho) ukázať niečo niekomu; preukázať sa niečím: chtel li by se nektery towariss zde obsadity, musel by swe zachowace listy w poctiwem cechu predložjty (PUKANEC 1636); cos w lete zhromaždjl, kaže by predložil (BV 1652); Anna Topos praetendovala sobe dlhu skrze pana nekdi Topos Janossa zlatich uherskich ssedesate, nač y obligator geho wlastni pred nas predložila (KLOBUŠICE 1675); Pane, spomož neduwérnosti még, predlož spasytedlné križa sw. znamenj (BlR 18. st)
3. čo komu, k čomu, koho pred koho predviesť, predostrieť niečo, postaviť niekoho pred niekoho za nej. cieľom: Lutherus nektere theze sepsal a theologum k pilnemu prehlednutj predložil (SC 17. st); (Kristus) nechal se skrze Ponskeho Pilata wen wiwest a gakossto čerwenu zastawu celemu zastupu k pozorowany predložit; kazatelowe usilugu se, gak by Krista slowmj lidem k politowanj predložit mohly (SPr 1783); gedenkazdy cžlowek ma slobodu toto swoge hadany komory k potwrzeni predložity (Kur 1796)
4. čo komu, pred koho, na koho dať, predostrieť, oznámiť niekomu niečo (na posúdenie, rozhodnutie ap.): racite psati o W. M. podaneho Lewrincz Deaka, kdis Wassim Milostem tak predlozyl, zebj gemu muogy czlowek poddany wsal osmero dobytka (BLATNICA 1565 KL); Jan Hniezdo predložil byl zalobu na Girzika Kussniere (P. ĽUPČA 1565); Balcier Sigmont prestupiwsse pred prawo, predložyl gest swu reč pred panow s strany zeme Na strany; Catharina žalobu swu pred prawo nepredložila (S. ĽUPČA 1603, 1613); tak pismem, jako ustne na znamost dali a predložili (CA 1617 CM); knyže rady tri otáski predložil (PT 1778); Martin Szkok predložil ustnu instantiu ze strani irečitosti (PONIKY 1793)
5. čo (komu, pred koho) (o veciach, najmä o pokrmoch) dať, podať, poskytnúť, ponúknuť niekomu niečo: tomu czechmistrowy powinnowaty bude mljnar maličke pohodly, pokrm a napog predložity (CA 1759); Zlatousty Jan prawy, ze gidla, ktere na chostiny (!) predložil (Matúš), bili z lupezech a lichwach (SJ 1764); Eliezer prišel bohati, predložiwsse nadobi striberne a zlate (SJ 1779); mužeme gim (ovciam) od času polinkowu wodu predloziti, ale giny nápog nedati (VOv 1779); (boháč) chudobnemu wzal tu gednu owečku, zabil, upekel y pred pocesneho predlozil (MiK 18. st)
6. čo (komu, o čom) podať výklad o niečom, vysvetliť niečo; povedať, predniesť niečo: pochýbnostj me gak katolikum, tak nekatolikum sem predložil (SPa 1716); powedel Sámson: Predložjm wám pohádku (KB 1757); abi nám užitečne bilo lekarstwy slowa božiho, tuto na kratce wiswetlim a predložim gakim spusobem mame ho slisseti (MS 1758); predložil sem wam (výklad) o nestalosti stawu aneb žiwota lidskeho (MK 18. st)
L. p. pred obličaj čo komu oboznámiť niekoho s niečím, predstaviť niečo: weliky zaiste kumsst a zazrak tento od prirozenosti lidskeg bil spusobeny, wssak neni tento mug vmisel, že bich wam ho pred obličeg predložil (MS 1758); p. svetlo pred oči objasniť, vysvetliť niečo: tento artýkul gest z tich, w kterem se prawda sectaruw pri wikladaňi pisem probuge, kterim aby se swetlo pred oči predložilo, dwe gegich principia fidei predkladam (TP 1691)
7. čo, koho, komu uviesť, poukázať na niečo, na niekoho: materiu nam zavdawa dnessnj s. ewangelium, s ktereho predložjm dwe osobi (SP 1696); s. Augustina wznessené krásne slowa napotom, kde mysto bude, predlozým (PP 1734); ktereho mne predlozite takoweho kupca, co bi se mu bohactwy bes chodeni po dalekich cestach na garmaki samo bilo rozmnozilo? (MS 1758)
L. p. pred oči čo, koho ukázať niekoho, predstaviť (si) niekoho: predlosste pred oči wasse witeza, gako bil David, staroziteho weku gako bil Matuzalem (MS 1758); gaknáhle Buh aangelůw stworil, hnedky gjm zgewil buduce wtělenj bozské a pred oči gegjch predložil djte to preswaté Gežjss (WP 1768); po smrti meg - yak zwrchu predloženó gest (BRATISLAVA 1662) ako sa vyššie uvádza
8. koho (komu) odporúčať al. navrhnúť niekoho do nej. funkcie: (Kristus) sw. Petra na swem myste za hlawu a sprawcu predložyl (ŠV 1675); od takého poddanstvá budú farári sprošťení, kďiž patrónství svetskích jest zťáhnuté, kďiž ze trích toliko, kterích jím biskup predloží, jedného budú mócťi vibíraťi (BR 1785)
9. koho komu postaviť do popredia (pred niekoho), určiť niekomu vedúce postavenie: táto ne deváti, ale všeckým jedna v tanci a svém kroku v cnostnem predlozena (ASL 1701); nebude mocti sina milég učiniťi prworozeného a predložiťi sinowi nenáwistnég (BN 1796); Buch tě mnohim predložyl a za wyceg sobe wažil než ginych (CDu 18. st)
L. Craesus s timto duwodem pokog predložyl bogi a wogni, že času pokoge synowe by pochowawaly otcuw swych, naproty tomu we wogne otcowe pochowawagu synuw (MC 18. st) vyhlásil mier
10. čo komu uložiť niekomu niečo, nariadiť, prikázať niekomu niečo urobiť, určiť: (pápežníci) opustily zakon božj, kterjž gjm predložil Boh (WO 1670); (Štefan Zuzinec) powinen bude wsseligaku pracu, kterakolwek mu bude predložena, wikonawat (ORLOVÉ 1709); nebo tato vkamenowanj pokuta takowýmto hrjchom byla predložená a vstanowená (MP 1718); czech gemu (tovarišovi) magsterstuk takowi, kteri ne z welikim nakladkem, než kteri muže se potrebowaty, predloži (CA 1764); predložili gjm, aby zachowali urídenj, které ustanowené byli od Aposstolúw (WP 1768)
11. zaumieniť si niečo urobiť: o knezích pohanskich písati gsem cílu nepredložil (BPr 1787) nemal som v úmysle; (Telemach) sam sebe obwinowal a poklezkuw swjch uplne naprawenj za cjl sobe predložil (PT 1796); predkladať, zried predložovať ndk k 1: guss rukj sem tam predklada (MiK 18. st) gestikuluje; zrcadlo, cokoliw se mu predklada, tak wyobrazuge (MC 18. st); k 2: prystupil pred raddu nassy Thomas Mrwa predkladagicze kupu swu, kteru kupyl cztwrt gednu od Mareky (SLIAČE 1592); k 3: werjm wssecko, cožkolwek cyrkew katolicka k wereni predklada (BD 1779); nedobri katolicy ne to, čo gim Kristus k čineni a k nasledowany predklada, ale to, čo gjm raddia principes tenebrarum, to nasledugu (SPr 1783); k 4: strany tichto nassich susedow Gregore, Demetri a Martina Pecziarku, že bi ste Wasse Milost gim prawu sprawedliwost vczinili, kteress ony weczi pred Wassi Milost budu predkladat (SIELNICA 1573); nebo ponewadž se gjm predkladalo a oznamowalo, že by porucžnikuw za sebe nalezli, mohli se toho gisteho dne arrestu pozbawiti (KRUPINA 1611); p. Jakub Wysyp proty Andreasowy Hortulany pred pany predkladal (S. ĽUPČA 1613); mezi všema teškostmi predkladame nejvetši, že cely stoličny grunt od slavnej stolice jest na nas hodeny (SELEC 1716 LP);turbovat sme se opovažili s. stolicu ne pre jine, než pre uskosti velike, kterych uskostiach nakratce včilejši čas predložujeme (N. SLAVKOV 1772 LP);wsseczky weczy pry panskeg stoliczy nech se predkladagu a dokonawagu (BELÁ 1773 U2); nimfi mezitjm Mentorowi rozlične otazky predkladali (PT 1796); Števko Zabojnik tuto krivdu veliku predklada pred s. stolicu pansku (NAVOJOVCE 18. st); k 5: slussy nam w horiczem swetle swateho ewangelium, ktere nam predklada milowani Otce nebeskeho, choditi (TC 1631); též i jjdla pečisté nemajj na jednéj mise všecky spolu predkladané býti (B. BYSTRICA 1723 E); každj člowek, ktery hostinu robj, prednie dobre wino hostium swim predklada (KT 1753); ženi predkládagú dari bohom strjbrnym a zlatym (KB 1757); oltár wistawili a na tem obeti Bohu predkladali (BPr 1787)
L. čnost dobreho pastira w tom zaleži, abi wedel dostatecny pokrm nge toliko telesny, ness y duchowny zaopatriti a gednemu kazdemu spasitedlnu radu predkladati (MS 1758) poraďiť
F. kdo druhemu syt predklada, slussně do né predně padá (ŽS 1764) kto druhému jamu kope, sám do nej padne; k 6: aby lidem oznamowaly a predkladaly prawdiwu nawku o Panu Bohu (TC 1631); damascenský swatý Ján predkladá, gako potom Panna Marya s telem y s dussu wzatá gest do nebe (WP 1768); prirozene včenj musy w prochadce na poli a w zahrade predkladano byti (UD 1775); w sskolach se zakon božj kazal a predkladal (CS 18. st); k 7: ubywáňy a pribywáňy mesyce, ktere Pismo s. k poďyweňy predklada (PP 1734); ssest proti Duchu swatému hrjchúw Pismo predkladá (UKK 1768); zdaliss se nebude (telo) wimluwati a príčiny predkladati, že ti riby sskoda a smrdja? (MK 18. st); k 9: stridmost ma predkladana biti ozralstwi (TC 1631); antepono: predkladám, wjceg sy teba wážjm (KS 1763); k 10: pakližby se gynacž měl zprawowati, nežli se gemu tuto przedklada (MARTIN 1591); podzimek winyczam, hospodary znat dawa, by bedliwy bilj, obyraczku predklada; Plutarchus čtyry wecy mu (Trajanovi) predkladal, by držel w žiwote (GV 1755); p. sa dk komu ponúknuť sa niekomu (ako pokrm): kdyz se ty predložiss za pokrm hryssnikum (SJ 18. st); predkladať sa ndk
1. za koho predstavovať sa lepším, než je skutočnosť, predstierať o sebe niečo iné: praesumere animo: tak w sebe se domnnjwati, predkládati se w sebe (KS 1763); ne preto ga to mluwim, gak bich sa chcel wimluwat a za newineho predkladat (SKá 1787)
2. premiestňovať sa: nemocné howado gest zridka spokogné, ale se predkládá hned na geden, hned na druhý bok (ŠkD 1775) prevaľuje sa; predložiť si dk
1. čo, koho predstaviť si: manzelstwy ma sa prigat z dobrim umislem, wssecke si mosi okoličnosty buduce predložity (SJ 18. st)
L. p. si čo, koho pred oči predstaviť si: predloss si pred oci a rozimeg, gak marna wec gest seno aneb trawa; predloss si esste teho zločinca pred oči misli tweg a wiobraz si ho (MS 1758)
2. čo zaumieniť si: tak sem si predložil esste w nedelu, že kazdi tiden co nagwjac sam budem dolu posilat, pokud cesta dobra (BATIZOVCE 1755); predkladať si ndk k 1:
L. rehólnjk Yezysse nech sy predkladá pred očima mysli nahého, opowrženého (BlR 18. st) predstavuje; k 2: na rok začnem dom stawaty, na gar počnem stare masstale buraty, za tiden pugdem do mesta na garmek, zatim kdiž sy tak (ľudia) predkladagu, znenadale gako zlodeg prichaza smrt (MiK 18. st) robia plány