povala -y -vál ž.
1. priestor pod strechou budovy, pôjd: uložiť vrecia na p-u, sušiť bielizeň na p-e
2. stav. konštrukcia uzavierajúca zhora vnútorné priestory budovy, strop: drevená p.; hľadieť do p-y;
povalový príd.: p-á hrada
povala -ly povál ž.
povala 1. priestor pod strechou budovy • pôjd: vyjsť na povalu, na pôjd; zniesť niečo z povaly, z pôjda
2. stavebná konštrukcia, ktorá uzaviera istý priestor zhora, horná časť miestnosti • odb. strop: povala, strop tunela • hovor. plafón: nízka povala, nízky plafón • nár. povalina
povala, -y, -vál ž. (nár. i povaľ, -le ž. i poval, -a m.)
1. priestor bezprostredne pod strechou domu, budovy, pôjd: vyjsť na p-u, vyniesť niečo na p-u, zniesť niečo z p-y, uložiť niečo na p-u; senná povala (Tim.) na ukladanie sena, senník; Liezol po rebríku na povalu. (Gráf) Vyniesli ho na poval. (Ráz.-Mart.) Na našej povali objavil som netopiere. (Fr. Kráľ)
2. stavebná konštrukcia, ktorá uzaviera nejaký priestor zhora, horná časť miestnosti al. iného uzavretého priestoru, strop: nízka p., klenutá p.; povala z hrubých trámov (Jégé); hovor. od zeme do p-y vyjadrenie výšky; Na posteliach perín po samú povalu (Kuk.) veľa. Upiera oči do povaly. (Heč.) Lampu zavesili pod povaľ. (Urb.); pren. expr. chlapisko do povaly (Karv.) veľmi vysoký; geol. p. jaskyne horná časť;
povalový príd.: p-á sýpka ktorá je na povale; p-é schody ktoré vedú na povalu; p. trám, p-á konštrukcia; p-á maľba na povale;
povalka1, -y, -liek ž. zdrob.;
povalôčka, -y, -čok ž. zdrob. expr.
povala ž. i poval m. 1. strsl, zsl priestor pod strechou stavby, pôjd: Večer, keť ten had mau̯ prísť, išľi hore na povalu (Blatnica MAR); Na poval sa dávalo šetko zbožie: žito, jačmeň, kukurica (V. Maňa VRB); Ňetopíri sa cez dzeň skovávajú na povaloch pot strechú (Brvnište PB); Starí gúleg na slíže zme našli na povale (Zem. Podhradie TRČ); Keď ma nabili s tín remeňom, som išla na poval a tan son velice narékala (Lapáš NIT) 2. čiast. strsl, zsl, čiast. vsl stropná konštrukcia, strop; horná časť miestnosti: Aj ženi a hodňie do povali tak skákaľi, ešťe som im aj hraď miseu̯ (Detva ZVO); Sceni bujem bielidz bledoružovú farbú a poval nechám čisto bielí (Trstie ILA); Nad dverámi pot povalu bóv zavesení fogaš, na kerém boli štorcom poukladané tanírki, šálki a maluvané žbánki (Červeník HLO); Dachto biľil i povalu (Dl. Lúka BAR) L. vrchňá poval (Prochot NB) - strop v mlyne, na ktorom je umiestnený násypník na zrno nad mlynskými kameňmi, korčuh F. chváľi do povali a úžiteg malí (Krivá DK), hvali do povali a mľečka ňet (Kokšov-Bakša KOŠ) - veľa rečí a málo úžitku; pod nískín povalom, ňeviskacuj cvalom (Bošáca TRČ) - trúfaj si len na to, čo môžeš urobiť; správaj sa podľa okolností; chlab do povala (Bošáca TRČ) - veľmi vysoký; povalový príd. k 1, 2: povalové dvere (V. Bielice TOP); povalová hrada (Chvojnica PDZ); povalové deski (St. Turá NMV); povalček m. zdrob. expr. k 1: Poton spravili aj povalček, strechu, slamu mali z vlasného (Nitra); povalok m. i povalka ž. zdrob. expr. k 2: No a túto povalku že uš potom spraviľi (Ležiachov MAR); poválek (Nitr. Hrádok NZ)
povalček, povalka, povalok, povalový p. povala
povala ž, poval m 1. priestor bezprostredne pod strechou domu, chalupy, pôjd: s pitwora potrebne myesto i schody na poval (DOMANIŽA 1615); zbozia, ktere gest na powale hole (ZORKOVCE 1688); zlatnikj a ssestakj fatens na swog powal do trisek bol zakutal (JASENICA 1704); na powal rebrik bukowy (TRENČÍN 1713); trgesky sy rubag a na powalu nanos (PR 18. st) 2. nosná stavebná konštrukcia, kt. uzaviera hornú časť vnútorného priestoru miestnosti al. iného uzavretého priestoru, strop: na ffarskeg yzbe cžjerneg powalu zwyssyly (ZVOLEN 1640); minarom, čuo powal spraowali, trom masa lib. 1 1/2 (ŽILINA 1718); w teg masstaly powal bukowymy deskamy uloženy (DUBNICA n. V. 1720); sstetka smolu obljata na powale wisica (PRIEVIDZA 1791) 3. podlaha, dlážka: z dreweneho staweny, co se zwalalo a wen wiwozilo, zeme s powalow starich, co se zbirala a wen wiwozila, od tey roboty zasluzeno fl. 60 (DOMANIŽA 1697); kdo žádá vjíťi, zpúšťan bívá po provazoch prez úzkú ďíru a zejdúce, viďí poval pekním bílím kameňem podlážďený (BR 1785); pokrop aneb zmi powalu sipki twogeg, nebudeš mat zadnu čerwač, s taku wodu slanú, w ktereg bol česnak zwareni (PR 18. st) 4. trám, hrada: mury na takowu tjerchu miely bytj dostatečniegssy, prostrednj powal se prehibuge a trase se (DUBNICA n. V. 1722); na foršty powalow priewoznich zrezane rates 1 frusta 12 (P. BYSTRICA 1787); Hektor hnewem rozpálen pryhnal k nemu y hned geg zabyl powalem (HI 18. st); -ný príd k 2: desok sem kupil powalnich 6 per den 15 (ZVOLEN 1635); -ka dem k 2: maštalka, na ktereg powalka ze skladou gest wiložena (BYSTRIČKA 1743)