Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

potrestať -ce/-tá -cú/-tajú -ci/-taj! dok. postihnúť trestom: p. niekoho za podvod, za krádež; otec p-l syna za neposlušnosť

potrestať ‑ce/‑tá ‑cú/‑tajú ‑ci/‑taj! ‑tal dok.

---

---

potrestať, -tá/-ce, -tajú/-cú, rozk. -tá/-ci dok. (koho, čo) uložiť trest niekomu; vykonať trest na niekom: prísne, kruto p. niekoho za niečo; p. niekoho bitkou; Teraz sa už nebojím. I čo potrescete, trest bude sladký. (Kuk.) Ja potrestaná stvora, ešte i vlastné dieťa je proti mne (Tim.) postihnutá trápením, nešťastná; práv. p. zločin podľa zákona

---

trestať, -ce/-tá, -cú/-tajú, -tajúci, rozk. -sci/-taj nedok.

1. (koho, čo) stíhať trestom, ukladať niekomu trest za niečo, uplatňovať trest na niekom: t. človeka, t. žiaka, t. dieťa; t. neposlušnosť; t. hriechy; Hvízdanie, spievanie, nadávanie — sa tresce. (Fr. Kráľ) Čím kto hreší, tým trestaný býva. (prísl.); šport. t. hráča vylúčením z hry; t. priestupok voľným kopom (hodom ap.);

práv. spôsobovať odsúdenému ujmu orgánmi na to oprávnenými: t. niekoho väzením, t. niekoho smrťou; byť raz, dvakrát trestaný;

2. (čo, koho) vykonávať pomstu, pomstiť sa, zlom sa odplácať: Takúto vrtkavosť trescú tým, že vytvoria patričného zo svojho kruhu. (Kuk.) Nemôže si zlosť vyliať na inom, tresce kone (Heč.) bije, mláti ich.

● zastar. Pánboh (boh) ma (ťa, ho atď.) tresce (podľa náboženských predstáv) stíha ma (ťa, ho) zaslúžený trest; trestajúca ruka činiteľ vykonávajúci trest;

opak. trestávať, -a, -ajú;

dok. potrestať, strestať

potrestať dokonavé sloveso
(ja) potrestám, potrescem VKdsa+; (ty) potrestáš, potresceš VKdsb+; (on, ona, ono) potrestá, potresce VKdsc+; (my) potresceme, potrestáme VKdpa+; (vy) potrescete, potrestáte VKdpb+; (oni, ony) potrescú, potrestajú VKdpc+;

(ja som, ty si, on) potrestal VLdsam+; (ona) potrestala VLdsaf+; (ono) potrestalo VLdsan+; (oni, ony) potrestali VLdpah+;
(ty) potresci, potrestaj! VMdsb+; (my) potrestajme, potrescime! VMdpa+; (vy) potrescite, potrestajte! VMdpb+;
(nejako) potrestajúc, potrescúc VHd+;

potrestať

potrestať: ^{→speex →vorbis}

aby potrestal, odstrašil a ≈ aby potrestal, odstrašil a
pani potrestala hajdúcha a ≈ paní potrestala hajduka, a
potlačiť vzburu a potrestať ≈ potlačit vzpouru a potrestat
potrestal kráľ August II ≈ potrestal král August II
potrestať a izolovať Rusko ≈ potrestat a izolovat Rusko
roku 1706 potrestal kráľ August ≈ roce 1706 potrestal král August
v roku 1706 potrestal kráľ ≈ v roce 1706 potrestal král
v tábore ho potrestáme ≈ v táboře ho ztrestáme
...

a potrestá ho za ≈ and punish him for
a potrestá ich za ≈ and punish them for
a prísne potrestať všetky ≈ and severely punish all
potrestať ho za jeho ≈ punish him for his
potrestať 100 000 ľudí v Poľsku ≈ punish 100 000 people in Poland
sa rozhodol potrestať ju ≈ decided to punish her
tak, aby ho potrestal ≈ so, to punish him
verejné financie, a potrestala ≈ public finances and punish
...