Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

postrapatiť dok. urobiť strapatým, rozcuchať (vlasy): mať p-ené vlasy, vietor p-l dievčatá

// postrapatiť sa: vlasy sa mu p-li

postrapatiť ‑í ‑ia dok.; postrapatiť sa

postrapatiť, -í, -ia dok. (koho, čo) urobiť strapatým, rozstrapatiť (obyč. o vlasoch): Postrapatil si belavé vlasy. (Bedn.); p. si účes; pren. Moju reputáciu tu najväčšmi postrapatila tá hus (Jes-á) pokazila, narušila.

|| postrapatiť sa rozhádzať, rozcuchať si vlasy, rozstrapatiť sa: Ide si rukami do vlasov, že sa celkom postrapatí. (Taj.)

---

strapatiť, -i, -ia, rozk. strapať nedok. (čo, koho) robiť strapatým, rozcuchávať, rozčechrávať, čechrať: s. vlasy; Plavú šticu mu strapatil horský vánok. (Pláv.); pren. bás. Vej. vietor, hladkaj jariny a strapať kríky šípok na strávnelých medziach. (Kost.);

dok. postrapatiť

|| strapatiť sa robiť sa strapatým, rozcuchaným, rozstrapateným; pren. Zelený účes jari sa strapatil tým viac, čím vyššie vystupovalo slniečko (Jil.) jarná zeleň začínala bujnieť.

postrapatiť dokonavé sloveso
(ja) postrapatím VKdsa+; (ty) postrapatíš VKdsb+; (on, ona, ono) postrapatí VKdsc+; (my) postrapatíme VKdpa+; (vy) postrapatíte VKdpb+; (oni, ony) postrapatia VKdpc+;

(ja som, ty si, on) postrapatil VLdsam+; (ona) postrapatila VLdsaf+; (ono) postrapatilo VLdsan+; (oni, ony) postrapatili VLdpah+;
(ty) postrapať! VMdsb+; (my) postrapaťme! VMdpa+; (vy) postrapaťte! VMdpb+;
(nejako) postrapatiac VHd+;

aby nad ním postrapatil ≈ aby nad ním rozcuchal
nad ním postrapatil lístie ≈ nad ním rozcuchal listí

a postrapatila mu vlasy ≈ and ruffling his hair
a postrapatila mu vlasy ≈ and tousled his head
a postrapatil jej vlasy ≈ and nuzzled her hair
a postrapatil mi vlasy ≈ and roughed my hair
a postrapatil mi vlasy ≈ and ruffled my hair
a postrapatil mi vlasy ≈ and rumpled my hair
a postrapatil mu vlasy ≈ and ruffled his hair
jej postrapatil vlasy, takže ≈ buffeted her hair, and
...