porátať -ta/-ce -tajú/-cu -taj/-c! dok. spočítať, zrátať; prepočítať: p. peniaze, p. (si) výdavky
● kto by to p-l je toho veľa; na prstoch (jednej ruky) to možno p. je toho veľmi málo; expr. p. niekomu rebrá zbiť ho; kniž. jeho dni, hodiny sú p-né skoro umrie
// porátať sa
1. urobiť vyúčtovanie, vyrovnať sa: musíme sa p., aby sme si nezostali nič dlžní
2. hovor. poradiť si, zvládnuť, vyrovnať sa, zhostiť sa: p. sa s úlohami
3. expr. zúčtovať s niekým, pomstiť sa: veď sa ja s ním raz p-m!
porátať sa -ta sa -tajú sa -tal sa -tajúc sa -taný -tanie sa dok.
porátať -ta -tajú -taj! -tal -tajúc -taný -tanie dok.
*vyporiadať sa → správ. vyrovnať sa, porátať sa
*vysporiadať sa → správ. vyrovnať sa, porátať sa
poradiť si byť schopný urobiť niečo želateľné, potrebné, obyč. vo svoj prospech • dať si rady • pomôcť si: poradiť si, pomôcť si v ťažkej situácii; nevedela si inak dať rady, inak si pomôcť • počať si: nevie, čo si má počať v ťažkej situácii • vynájsť sa: vždy sa vynájde • zvládnuť • zvládať • zmôcť (silami, schopnosťami stačiť na istú úlohu, robotu a pod.): zvládze, zvláda každú situáciu, poradí si v každej situácii; všetko zmôže, so všetkým si poradí • kniž. zhostiť sa (s úspechom si poradiť): zhostil sa svojej ťažkej úlohy znamenite • hovor. porátať sa • vyrovnať sa: porátala sa, vyrovnala sa aj s najťažším údelom
porátať p. spočítať
porátať sa 1. p. vyrovnať sa 3 2. p. poradiť si 3. p. zúčtovať 2
spočítať počítaním zistiť súčet • sčítať • zrátať: s(po)čítajte, zrátajte knihy, či sú všetky • porátať (obyč. postupne): porátať prítomných • posčitovať • pozratúvať (viac osôb, vecí): posčitovať, pozratúvať všetkých, čo sedia za stolom • odpočítať • odčítať • odrátať (počítaním odmerať, určiť): odpočítala desať najkrajších kusov a položila do tašky; od(po)čítať, odrátať do desať a štartovať • prepočítať • prerátať (znova spočítať): prepočítať si, prerátať si vrátené peniaze • účt. saldovať (spočítať sumu na každom liste účtovnej knihy) • zosumovať • zosumírovať (určiť sumu): zosumovať položky • zúčtovať (počítaním zistiť, vybaviť účet): všetko si zúčtovali, ba ešte aj pridali
vyporiadať sa správ. vyrovnať sa, porátať sa
vyrovnať sa 1. dať sa do radu, do rovnej polohy • zarovnať sa • urovnať sa: rady vojakov sa vyrovnali, zarovnali, urovnali • narovnať sa • vystrieť sa (o tele): chrbát sa mu cvičením narovnal; hrdo sa vystrel • povyrovnávať sa • pozarovnávať sa • pourovnávať sa • ponarovnávať sa • povystierať sa (postupne; o viacerých jednotlivcoch al. veciach)
2. stať sa niekomu rovným, dosiahnuť rovnakú úroveň • byť roveň: nik sa mu nevyrovná, nik mu nie je roveň • dostihnúť • dohoniť • dobehnúť • dohnať: v športových výkonoch ľahko dostihne, dobehne, doženie aj najlepších
3. zaujať správny, racionálny, rozhodný a pod. postoj k sporným, nejasným veciam • zúčtovať • hovor.: vyúčtovať • porátať sa: vyrovnať sa, zúčtovať s minulosťou, so zradou; vyúčtujeme, porátame sa aj s ostatnými • fraz. vyrovnať si/vybaviť si účty: počkajte, ešte sme si nevyrovnali účty • fraz. expr. rozdať si to s niekým (vyrovnať sa s niekým obyč. bitkou, hádkou) • pokonať sa • zmieriť sa (zmierlivo sa vyrovnať): už sa so susedmi pokonali, zmierili • skoncovať (vyrovnať sa s niečím nepríjemným): s obavami som už skoncoval • nespis.: vyporiadať sa • vysporiadať sa
zúčtovať 1. vybaviť účty • vyúčtovať: dovezený tovar treba zúčtovať, vyúčtovať • zrátať • spočítať (počítaním zistiť účet): zrátajte, spočítajte si všetko a my zaplatíme • vyrovnať sa • vyrovnať si účty/účet (zaplatiť veriteľovi): Kedy sa vyrovnáme? Kedy si vyrovnám s tebou účet?
2. uviesť do poriadku niečo problematické, nepríjemné, zaujať k tomu zásadný, definitívny postoj • expr. porátať sa: zúčtovať s minulosťou; porátať sa so zradcami • vyrovnať sa • vyrovnať si účty: nevedel sa vyrovnať, nevedel si vyrovnať účty s minulosťou • skoncovať • skončiť (urobiť koniec niečomu neželateľnému): skoncovať, skončiť s neporiadkami, so zradcami • zanechať • opustiť: zanechať, opustiť hnevy
porátať sa, -ta/-ce, -tajú/-cu, rozk. -taj/-rác dok.
1. urobiť vyúčtovanie, vyúčtovať: Zjednaní sme do roka. Ale na nedeľu, ak tak chcete, porátame sa. (Taj.) Koncom semestra hráči boli si vzájomne dlžní veľké sumy, keď sa však porátali, nevyšlo z celého nič. (Vaj.)
2. expr. (s kým, s čím) poradiť si, urobiť poriadok, zúčtovať, vyrovnať sa s niekým, s niečím: Vyčítať mu budeme! Ešte čo! To sa s ním ináče porátame! (Zgur.)
porátať, -ta/-ce, -tajú/-cu, rozk. -taj/-rác dok. hovor, (čo, koho i bezpredm.) spočítať, zrátať: Po večeri sme porátali peniaze. (Bedn.) „Aha, ešte, Ďurko, Janko, Anička,“ a porátal všetkých malých. (Taj.) Ale prv vari porátajme, s kým možno počítať. (Heč.)
● kto by to porátal, porátať sa nedá, ani (na prstoch) neporátaš o veľkom množstve; na prstoch (jednej ruky) (to, ich) môže, možno (by bolo možné) p. o malom množstve; expr. možno mu rebrá p. je veľmi chudý; expr. p. niekomu rebrá zbiť (obyč. ako vyhrážka); kniž. jeho dni (hodiny) sú porátané skoro zomrie
porátať dok. (porätač) csl spočítať, zrátať; prepočítať: Iba kot si porátau̯ statki, tak sa nás pospetovau̯, že čie sa (V. Lom MK); Musíme sa ešte porätač (Ratková REV); Porátaj, kolko zme ti to dĺžni (Bánovce n. Bebr.); Porátaľi zme ich (ovce), kedz boľi šetki, už aj zme ih zháňaľi dolu (Ďurčiná ŽIL); Poratuj, keľo štrihľikoh som napisal (Spiš. Podhradie LVO)
porätať p. porátať
porátať sa dok. 1. strsl, zsl finančne sa vyrovnať, urobiť vyúčtovanie, vyrovnať sa: Ke_dovezli horu, potom sa furmaňi aj porátaľi, čuo komu príďe (Krivá DK); Musíme sa ešte porätač (Ratková REV); Nakoňedz zme sa porátaľi a ňebolo to aňi drahé (Rajec ŽIL) 2. strsl, zsl expr. zúčtovať s niekým, pomstiť sa: Veť sa ja s ňím porátam! (Bobrovec LM); Šak sa mi porátame! (Lukáčovce HLO); Počkaj, šak sa kedisi porátame! (Bošáca TRČ)
porátať dk 1. čo spočítať, zrátať: poratawsse wssecku dlužobu, vcžiny fl 108, d 25 (ZVOLEN 1645); poratal se nakladek za opravovanie domu (BOCA 1693 CM) 2. koho urobiť vyúčtovanie s niekým: porataly sme krcžmarku Kolymar Dawydowu na beczky marczu Kamenyanskeho 33 (JELŠAVA 1697) 3. koho k čomu, čo do čoho zahrnúť, započítať, zaradiť: neporatali-ly do ratungu gjste wolj, ktere boli kupilj (MARTIN 1774); geho nagom, aby sy do teg dlžoby poratal (TURANY 1774); pankartské djtě ku tehože chowagjcýho otce aneb matky familie se porata (SO 1785); p. sa s kým urobiť s niekým vyúčtovanie, vyrovnať sa s niekým: Czurian Ssupala poratal se z panom w ten czas (BOCA 1590); poratal sem se skrze wsseczky dlžobi, czo sem bil podlužen panu swagrowy (ZVOLEN 1683); kupil mlinar kamen, porataly zme sa s nim; poratalj sme se s kopačzom za robotu, d 70 (KRUPINA 1706; 1731)