Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

ponechať dok.

1. nechať v nezmenenom stave, podržať: p. si všetky peniaze, p. rozhodnutie v platnosti

2. prenechať (význ. 1), prepustiť: p. vedenie prác inému

3. (za)nechať na niekoho, na niečo: p. niečo náhode, byť p-ný (sám) na seba

● p. svojmu osudu nestarať sa; p. niečo bokom, stranou nevšímať si; p. niekomu voľnú ruku, voľné pole dať možnosť samostatne konať;

nedok. ponechávať¹ -a

---

ponechávať² -a dok. distrib. k nechávať (význ. 1)

ponechávať ‑a ‑ajú dok.

---

ponechávať ‑a ‑ajú nedok. (postupne nechávať)

ponechať, -á, -ajú dok.

1. (čo, koho; komu čo) podržať v pôvodnom stave, na pôvodnom mieste, neodstrániť odniekaľ, nechať: p. úrodu na poli; Tak ma ponechali v prvom ročníku. (Kuk.); p. niekomu voľnosť; Keby mu aspoň košele ponechali. (Kuk.) Vidieckym obciam má sa ponechať voľba úradnej reči. (Vlč.)

2. (komu čo) prenechať, prepustiť: Vedenie práce ponechal jednému z tovarišov. (Kuk.) Ak treba niečo povedať, ponechaj to mne. (Stod.)

● p. niekomu voľné pole nerobiť prekážky, ustúpiť;

3. (koho, čo komu, čomu, na koho, na čo) nechať, zanechať niekoho, niečo na niekoho, na niečo: p. niečo náhode; Bol ponechaný na opateru starej Katy. (Jégé) Nesmieme ho ponechať len na jeho vôľu. (Podj.) Ponechal to na okolnosti. (Kuk.)

4. zastar. (čo, koho) vynechať, zanechať, opustiť: Túto otázku Tichý neponechal, keď aj každý rok neprišla na skúške do reči. (Taj.); zbojstvá, ktoré neponechal, ani keď sa oženil (Taj.); Ponechala ho trpezlivosť. (Dobš.);

nedok. ponechávať¹, -a, -ajú

---

ponechávať², -a, -ajú nedok. (čo) nechať, zanechať (viac vecí): p. všade svoje veci

ponechávať dokonavé sloveso
(ja) ponechávam VKdsa+; (ty) ponechávaš VKdsb+; (on, ona, ono) ponecháva VKdsc+; (my) ponechávame VKdpa+; (vy) ponechávate VKdpb+; (oni, ony) ponechávajú VKdpc+;

(ja som, ty si, on) ponechával VLdsam+; (ona) ponechávala VLdsaf+; (ono) ponechávalo VLdsan+; (oni, ony) ponechávali VLdpah+;
(ty) ponechávaj! VMdsb+; (my) ponechávajme! VMdpa+; (vy) ponechávajte! VMdpb+;
(nejako) ponechávajúc VHd+;

ponecháwať

a Ameriku si ponechávam ≈ a Ameriku si ponechávám
Bronziniho ponechávam na križovatke ≈ Bronziniho ponechávám na křižovatce
Článok 13 kapitoly II ponecháva ≈ Článek 13 kapitoly II ponechává
Družstvo práporčíka Bronziniho ponechávam ≈ Družstvo praporčíka Bronziniho ponechávám
parlamentu a Rady ponecháva ≈ parlamentu a Rady ponechává
ponechávam na križovatke Krupina ≈ ponechávám na křižovatce Krupina
stability a rastu ponecháva ≈ růstu a stability ponechává
väčšina členských štátov ponecháva ≈ většina členských států ponechává
...

alebo si ponecháva právo ≈ or retain the right
a ponechávajú príliš veľa ≈ and leave too much
Komisia si ponecháva právomoc ≈ The Commission retains discretion
odsekoch 1 a 2 si ponechávajú ≈ paragraphs 1 and 2 shall maintain
ponecháva veľmi malý, ak ≈ leaves very little if
si ponecháva zodpovednosť za ≈ retaining responsibility for the
si ponecháva zodpovednosť za ≈ retains responsibility for the